sa douleur – English Translation – Keybot Dictionary

  www.consumedland.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Papa sait que la seule chose qui pourrait soulager sa douleur serait de trouver quelqu'un à accuser. Dans sa tête, il fait un inventaire. Qui ? Il sait bien que le docteur est trop vieux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine consumedland.com as primary domain	Papa knows the only thing that will relieve his pain is to find someone to blame. He makes a quick mental inventory. Who? The doctor is too old, he knows.

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"La devise 'rapide et sans douleur' qu'a appliquée Fatih Akin pour débouler dans le cinéma allemand ne s'applique plus ici, pas plus que n'est prolongée la douleur exaltée de 'Head-on'. 'De l'autre côté' montre ce que l'on se raconte, lorsqu'on veut intégrer sa douleur dans la vie de tous les jours. C'est ce que fait Hanna Schygulla dans le rôle de Suzanne Staub. Elle suit les traces de sa fille en Turquie, ressentant une perte dont elle aurait pu s'apercevoir en Allemagne, mais qui prend des dimensions dramatiques en Turquie (…) Ces scènes mettent en valeur les différences entre 'Head-on' et 'De l'autre côté' (…) Dans son nouveau film, Fatih Akin parvient à raconter l'expérience de l'éloignement de telle manière qu'il devient impossible de la définir seulement en termes culturels."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

Bert Rebhandl reviews Turkish-German director Fatih Akin's new film "The Edge of Heaven," which is set in Turkey. "The 'quick and painless' formula which enabled Fatih Akin to storm German cinemas no longer applies, nor is the exalted pain of 'Head On' prolonged here. 'The Edge of Heaven' tells the story that can be told when pain has to be integrated into everyday life. In the role of Lotte Staub' mother, Hanna Schygulla takes on this task. She follows her daughter to Istanbul in search of a loss she could have felt in Germany, but which takes on tragic dimensions in Turkey... These scenes serve to highlight what has changed between 'Head On' and 'The Edge of Heaven'..:. In his new film, Fatih Akin finds a way to convey the experience of alienation in such a way that it is no longer defined primarily in cultural terms."

  www.herome.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nikki vient rapidement à croire que les quatre dernières générations d’hommes de sa belle-famille ont été maudites. Voulant éviter que l’enfant qu’elle porte subisse le même sort, elle décide de délivrer de sa douleur et de sa souffrance l’âme errante qui hante "La maison des secrets".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine incendo.ca as primary domain

SUMMER HOUSE revolves around the life of budding artist and newlywed Nikki. Following the death of her father in law, Nikki and her husband return to the Summer cottage that has been in her husbands family for many years where the death took place. While preparing for the funeral a series of bizarre incidents and inexplicable accidents occur in this idyllic setting. Nikki soon discovers the very real possibility that the past four generations of men in her husbands family have been cursed. Unwilling to let her unborn child suffer the same deadly fate of the family curse she sets off to uncover the restless spirit at the Summer House and release it from its pain and suffering.

  www.kettenwulf.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“J’adresse une pensée particulière aux Israéliens et aux Palestiniens, suite aux tensions des dernières semaines. Le Saint-Siège, en exprimant sa douleur pour ceux qui ont perdu la vie dans les récents affrontements, renouvelle son appel pressant à pondérer toute initiative afin qu’on évite d’exacerber les oppositions, et il invite à un engagement commun à respecter, en conformité avec les Résolutions pertinentes des Nations Unies, le status quo de Jérusalem, ville sacrée pour les chrétiens, les juifs et les musulmans. Soixante-dix ans d’affrontements rendent plus que jamais urgent de trouver une solution politique qui permette la présence dans la région de deux États indépendants dans des frontières internationalement reconnues. Même au sein des difficultés, la volonté de dialoguer et de reprendre les négociations reste le principal chemin pour arriver finalement à une cohabitation pacifique des deux peuples.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oessh.va as primary domain

“I think in particular of Israelis and Palestinians, in the wake of the tensions of recent weeks. The Holy See, while expressing sorrow for the loss of life in recent clashes, renews its pressing appeal that every initiative be carefully weighed so as to avoid exacerbating hostilities, and calls for a common commitment to respect, in conformity with the relevant United Nations Resolutions, the status quo of Jerusalem, a city sacred to Christians, Jews and Muslims. Seventy years of confrontation make more urgent than ever the need for a political solution that allows the presence in the region of two independent states within internationally recognized borders. Despite the difficulties, a willingness to engage in dialogue and to resume negotiations remains the clearest way to achieving at last a peaceful coexistence between the two peoples.”

  www.girbaud.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elle veut que nous apportions à Sa douleur la seule consolation qu’Elle puisse, qu’Elle veuille recevoir, une douleur amère de nos péchés, une douleur comme celle qu’éprouve l’enfant bien né en voyant pleurer sa mère.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine magnificat.ca as primary domain

While the heart of Jesus suffered over such perversity, another heart also felt the most bitter pains: that of Mary. And to touch her children more surely, more deeply, on Friday the Church has us honor the sweet Virgin’s passion. Yes, she wants us to have compassion on this sorrowful Mother, sorrowful because of us. She wants us to console Her sorrow with the only comfort She can and wants to receive: a bitter sorrow for our sins, a sorrow such as that felt by a well-bred child when he sees his mother weep.

  www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« La compassion et la générosité extraordinaire dont font preuve les Canadiens pour aider ceux qui sont dans le besoin est l’expression évidente de nos valeurs communes, a déclaré la ministre Oda. Les Canadiens ont toutes les raisons d’être fiers de l’aide apportée au peuple haïtien pour soulager sa douleur et le réconforter devant l’ampleur des pertes, par une action gouvernementale rapide à l’appui des organisations et des travailleurs humanitaires qui œuvrent en Haïti. Le redressement et la reconstruction d’Haïti nécessiteront plusieurs années d’efforts, et le Canada entend continuer d’appuyer ces efforts internationaux. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

"The compassion and astounding generosity of Canadians is a true demonstration of the values we share in helping those in their hour of need," said Minister Oda. "Canadians can take pride in the help given to the Haitian people to ease their pain and loss through quick government action supporting humanitarian workers, organizations and agencies working in Haiti. Recovery, as well as efforts to build a better Haiti, will take years, and Canada will stand behind this international effort."

  www.pursyntech.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jeudi dernier, souffrant d’intenses maux de tête, il prenait une tasse de thé dans la cafétéria du sous-sol des bureaux du Star lorsqu’il fut subitement atteint d’une légère hémorragie cérébrale. Il fut raccompagné chez lui, les médecins ont identifié son problème et soulagé sa douleur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine loumarsh.ca as primary domain	Last Thursday, suffering from intense headaches, he was having a pot of tea in a cafeteria under The Star when he was suddenly stricken by a slight cerebral hemorrhage. He was taken home and the doctors defined his trouble and relieved his pain. He improved from day to day, and the doctors said that after a rest of a few weeks he should take a trip south.

  2 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Margaret Somerville a eu raison de dire: « L'espoir est l'oxygène de l'esprit humain; sans lui, notre esprit meurt. » Je vous félicite d'en avoir parlé. Parler ouvertement de sa douleur est l'un des meilleurs moyens de guérir.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Denise, I wanted to thank you for being here. Thank you for talking about your journey and mentioning hope. I certainly agree with Dr. Margaret Somerville, who said,“Hope is the oxygen of the human spirit; without it our spirit dies.” I want to applaud you for talking about it. I can say that speaking openly about our grief is one of the most healing things. I think it's counterintuitive for everybody: they don't want to talk about it. We can say this is one of the most healing opportunities we have, so thank you for that.

  3rs.ccac.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un point limite éthique désigne un moment auquel la douleur ou la détresse d'un animal d'expérimentation est arrêtée, minimisée ou diminuée. Ceci comprend des mesures comme celles d'euthanasier l'animal, de mettre fin à une procédure qui le fait souffrir ou de le traiter pour soulager sa douleur ou sa détresse.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3rs.ccac.ca as primary domain

Humane endpoint refers to the point at which an experimental animal's pain and/or distress is terminated, minimized or decreased. It includes actions such as humane killing, terminating a painful procedure and giving treatment to relieve pain and/or distress. Using humane endpoints in animal protocols is a refinement and provides an alternative to using death or severe signs of animal pain and distress. They are essential in those situations with a strong potential for pain and distress (e.g., acute toxicology, or animal models of infection, cancer or inflammatory disease). However, a humane endpoint in a scientific study also ensures that the scientific goal of the study is reached.

  12 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les médecins ont dit à l'appelante ne pas être certains si sa douleur était de nature musculaire ou bien si elle résultait d'une protrusion discale susceptible d'être corrigée par une chirurgie. En première instance, deux experts médicaux ont témoigné qu'une scanographie ou un myélogramme pourrait peut‑être révéler la nature précise de la lésion, mais qu'une intervention chirurgicale au dos était déconseillée, à moins que la douleur ne devienne insupportable.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

Physicians told the appellant that they were unsure whether her pain was muscular in nature or caused by a disk protrusion which could potentially be corrected by surgery.  At trial, two medical experts testified that although a CT scan or myelogram might reveal the exact nature of the injury, back surgery was not recommended unless her pain became unbearable.  The appellant chose not to undergo any further testing or surgery, pursuant to the physicians' recommendations.

  eshop.axaltacs.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pasteur Erton Köhler, president de l’Eglise Adventiste du Septième Jour en Amérique du Sud,a exprimé sa douleur suite au tragique accident qui, selon divers rapports parus dans les médias, a coûté la vie à au moins 76 personnes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine interamerica.org as primary domain

Pastor Erton Köhler, president of the Seventh-day Adventist Church in South America, expressed regret over the tragic accident which, according to various media reports, claimed the lives of at least 76 people. Most of the passengers of the charter flight were players and managers of the Brazilian soccer team Chapecoense, on their way to play the first final of the South American Cup against a Colombian team.

  3 Hits www.cpp.hk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lorsqu’il arrive finalement en physiothérapie, son état est généralement rendu à un stade chronique. Il est souvent étonné d’apprendre que sa douleur découle d’un problème pelvien, mais soulagé d’avoir enfin mis le doigt sur le problème.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine physiotherapy.ca as primary domain

Their constant pain has usually taken its toll on their family relationships, work, and has resulted in long term pain medication complications. When they finally arrive at physio, their conditions are usually far more chronic. Generally, the patient will be surprised to learn that he has a pelvic issue, but thankful that he finally has an answer to his pain. From treating enough of these patients, I’ve felt motivated to promote more awareness of male pelvic issues – and how physio can help.

  www.plusplus.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jeudi dernier, souffrant d’intenses maux de tête, il prenait une tasse de thé dans la cafétéria du sous-sol des bureaux du Star lorsqu’il fut subitement atteint d’une légère hémorragie cérébrale. Il fut raccompagné chez lui, les médecins ont identifié son problème et soulagé sa douleur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine loumarsh.ca as primary domain	Last Thursday, suffering from intense headaches, he was having a pot of tea in a cafeteria under The Star when he was suddenly stricken by a slight cerebral hemorrhage. He was taken home and the doctors defined his trouble and relieved his pain. He improved from day to day, and the doctors said that after a rest of a few weeks he should take a trip south.

  www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rapidement conduit à la Clinica Mobile en chaise roulante afin de dresser un bilan de sa condition physique, le pilote s'est montré capable de marcher dans les escaliers du bâtiment mais affichait clairement sa douleur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	John Hopkins´ participation in the A-Style TT Assen looks to be in doubt after the Kawasaki rider suffered a high speed crash in the final moments of the qualifying session. The Anglo-American had a long trip through the gravel after lowsiding his Ninja ZX-RR, picking up a small fracture to the internal medial malleolus of his left ankle.

  www.acpfilms.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce long métrage traite à la fois de la déchéance physique et sociale d’un homme et de sa douleur de père dans un pays miné par la guerre et transformé par la mondialisation. « UN HOMME QUI CRIE N’EST PAS UN OURS QUI DANSE » raconte, dans le contexte de la privatisation d’un grand hôtel et de guerre civile, une Afrique au cœur des bouleversements mondiaux avec l’arrivée de nouvelles puissances économiques et financières comme la Chine.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acpfilms.eu as primary domain

This feature-length film deals with both the physical and social decline of a man and his distress as a father in a country shattered by war and transformed by globalisation. UN HOMME QUI CRIE N’EST PAS UN OURS QUI DANSE is set in the context of a civil war and the privatisation of a civil war and the privatisation of a large hotel. It portrays Africa at the heart of the global upheavals resulting from the rise of new economic and financial powers like China. The Africa that attracts investors due to its development potential is unfortunately also the Africa of immense suffering and fratricidal hostilities. With this film, Goï Goï Productions paints the portrait of an Africa torn apart by its own deadly contradictions.

  www.pregnancyinfo.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans la banlieue de Boston, deux fillettes de 6 ans disparaissent. Le suspect numéro 1 est rapidement arrêté mais relâché quelques jours plus tard faute de preuve. Aveuglé par sa douleur, le père d'une des fillettes décide de prendre les choses en main.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine offestival.com as primary domain	How far would you go to protect your family? Keller Dover is facing every parent's worst nightmare. His six-year-old daughter, Anna, is missing together with her young friend, Joy, and as minutes turn to hours, panic sets in. Dover decides he's left with no other choice, but to take matters into his own hands.

  2 Hits www.dakarnave.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Saisie dans ses désordres, ses doutes, ses craintes. Elle erre dans cette maison abandonnée où chaque pièce a son histoire, sa douleur… Elle déchire la tapisserie, gratte les couches de peinture et étouffe son cri dans ses mains.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine loeildelaphotographie.com as primary domain	A woman, in an abandoned house ,the rooms have blue paint peeling off the walls. Overcome by her doubts and fears, she wanders through the house where every room has a painful history. She tears the rug apart, scratches the layers of paint and smothers her screams with her hands. All is out of focus and in motion.

  www.zhejianghotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avant d'entreprendre un programme d'exercices à domicile, le patient devrait être bien renseigné sur où, quand et comment faire les exercices. Il devrait aussi être capable d'évaluer l'intensité de son essoufflement et de sa douleur musculaire, et de reconnaître ses limites.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine readaptsante.com as primary domain	Before beginning to do a home exercise program, the patient should be well-informed about where, when and how to do the exercises. They should also be capable of evaluating the severity of any shortness of breath or muscular pain they might experience, and of correctly recognizing their limits.

  12 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les médecins ont dit à l'appelante ne pas être certains si sa douleur était de nature musculaire ou bien si elle résultait d'une protrusion discale susceptible d'être corrigée par une chirurgie. En première instance, deux experts médicaux ont témoigné qu'une scanographie ou un myélogramme pourrait peut‑être révéler la nature précise de la lésion, mais qu'une intervention chirurgicale au dos était déconseillée, à moins que la douleur ne devienne insupportable.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

Physicians told the appellant that they were unsure whether her pain was muscular in nature or caused by a disk protrusion which could potentially be corrected by surgery.  At trial, two medical experts testified that although a CT scan or myelogram might reveal the exact nature of the injury, back surgery was not recommended unless her pain became unbearable.  The appellant chose not to undergo any further testing or surgery, pursuant to the physicians' recommendations.

  2 Hits www.rcmp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Les tuiles s'accumulent jusqu'à ce que la personne ait juste envie de faire cesser sa douleur, explique Swann. Elle voit le suicide comme sa seule porte de sortie, alors il faut la convaincre de nous laisser le temps de lui montrer qu'elle n'est pas sans ressources. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	"These are all bricks that pile up and they just want the pain to stop," Swann says. "They see suicide as the only option to stop that pain, so you have to ask them to give us a chance to show them there's help out there."

  www.canadapharma.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Steven a commencé à prendre des médicaments contre la douleur à l’âge de 10 ans et continue de travailler avec son médecin pour essayer de nouveaux médicaments dès leur découverte dans le but trouver la bonne dose et la combinaison appropriée pour calmer sa douleur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadapharma.org as primary domain	Steven started taking pain medication at the age of 10 and continues to work with his doctor to try new medications as they are discovered, find the right dose and combination to keep his pain at bay. But it’s not enough for him or his parents.

  www.eu2008.si  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Présidence de l'UE exprime sa douleur au vu des pertes humaines et ses sincères condoléances au peuple et au gouvernement du Nigeria ainsi qu'aux familles et aux amis des victimes de cette explosion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2008.si as primary domain	EU Presidency statement on the oil pipeline explosion in Lagos. The Presidency of the EU is saddened by the tragic news of the oil pipeline explosion in Lagos, Nigeria on 15 May 2008. The Presidency expresses its grief at the loss of life and offers its sincere condolences to the people and Government of Nigeria, and to the families and friends of those who have died in the explosion.

  2 Hits ccdonline.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	J'ai demandé à deux employés quelque chose pour sa douleur. On m'a dit qu’une infirmière viendrait dès que possible. L'eau a été refusée par le personnel puisqu’un médecin devait le voir d’abord. À 18h10, mon mari a avalé plus de ses analgésiques secs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccdonline.ca as primary domain	I asked a couple of employees about getting something for his pain. I was told a nurse would come as soon as possible. Water, was refused him by staff as a doctor needed to see him first. At 6:10 my husband swallowed dry more of his painkillers.

  www.peakhotel.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« on ne pouvait faire un pas, ni en avant ni en arrière. Ce n’était pas la procession de Corpus, ni une manifestation politique, ni une rencontre festive, c’était quelque chose de jamais vu. C’était une manifestation étrange et nouvelle que la Catalogne n’avait jamais encore faite pour personne. C’était la capitale de tout un peuple qui exprimait sa douleur pour la mort d’un poète ».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fotografiacatalunya.cat as primary domain

According to Gaziel, during the procession, "It wasn't possible step either forwards or backwards. It was nothing like a Corpus Christi procession, or a political demonstration or a festival, nothing like that at all. It was something strange and new that Catalonia had, perhaps, never yet done for anyone. It became the capital of an entire people, a people who were expressing their grief at the death of a poet."

  2 Hits www.ccdonline.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	J'ai demandé à deux employés quelque chose pour sa douleur. On m'a dit qu’une infirmière viendrait dès que possible. L'eau a été refusée par le personnel puisqu’un médecin devait le voir d’abord. À 18h10, mon mari a avalé plus de ses analgésiques secs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccdonline.ca as primary domain	I asked a couple of employees about getting something for his pain. I was told a nurse would come as soon as possible. Water, was refused him by staff as a doctor needed to see him first. At 6:10 my husband swallowed dry more of his painkillers.

  5 Hits overcomingpornography.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il parvient à voir qu’il est plus important d’être près d’elle dans sa douleur que d’essayer le l’en débarrasser. La communion dans la douleur est ce qui la fait guérir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine overcomingpornography.org as primary domain	He comes to see that it’s more important to be with her in pain than to try to make it go away. Being together in the pain is what helps it heal.

  4 Hits hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lorsqu'un patient se présente à la consultation avec une céphalée, on doit obtenir une description précise et exacte de sa douleur :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	There is a wide variety of causes of headaches, ranging from abnormalities of the head and neck to systemic illness. Other causes include drugs, alcohol or chemicals.

  4 Hits www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lorsqu'un patient se présente à la consultation avec une céphalée, on doit obtenir une description précise et exacte de sa douleur :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	There is a wide variety of causes of headaches, ranging from abnormalities of the head and neck to systemic illness. Other causes include drugs, alcohol or chemicals.

  www.cfpc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une femme consulte pour une douleur abdominale : Envisagez une étiologie gynécologique pour expliquer sa douleur abdominale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cfpc.ca as primary domain	In a woman with abdominal pain: Suspect gynecologic etiology for abdominal pain.

  contenedores-astesa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Essayant de surmonter sa douleur, Margaret tombe amoureuse de Neil, un joueur de cornemuse qui éprouve la même aversion qu’elle envers l’industrie locale. Bien que Neil ait promis de ne jamais travailler dans les mines, il s’avère douloureusement difficile pour le couple d’échapper à la réalité de la vie dans une communauté minière.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadianfilmday.ca as primary domain	As she mourns her losses, Margaret meets and falls in love with Neil (Russell), a bagpipe player who is just as disdainful of the local industry as she is. While Neil vows to find work outside of the mines, it proves tragically difficult for the couple to escape the realities of living in a mining community.