zones sinistrées – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      141 Results   76 Domains
  3 Hits parl.gc.ca  
Environ 31 p. 100 des municipalités rurales de la Saskatchewan ont été déclarées zones sinistrées, et nous nous trouvons dans la zone la plus sinistrée d'une région sinistrée.
Approximately 31% of the RM's in Saskatchewan were declared disaster areas, and we are in the most disastrous area of a disaster area.
  association.msf.org  
Et puis la difficulté a été de faire venir du personnel et du matériel par avion parce que la priorité avait été donnée à l’armée pour qu’elle puisse sécuriser les aéroports et certaines villes comme Tacloban, mais aussi évacuer les blessés et les survivants des zones sinistrées.
First it was the terrible weather, with rain and strong winds hampering the relief efforts, and roads blocked with debris. Then there was also the problem of bringing staff and supplies in by plane, as the Philippine military was given priority so they could secure airports and cities such as Tacloban, but also evacuate people and wounded from the disaster areas. When commercial and private flights resumed, the airports immediately became congested with the influx of aid. We looked at transport options by water, but this was very slow, sometimes taking 30 or 40 hours to reach the affected areas.
  www.expo2005.or.jp  
Les Robots prototypes (65 types de robots représentant 8 domaines) - incluant des robots travaillant dans des magasins, des usines ou des hôpitaux, dans les zones sinistrées ou sur les sites dangereux, et dans les logements - qui ont été réunis en lançant un appel à la participation auprès des universités, des entreprises et autres, y ont été présentés.
Prototype robots (65 robot types representing 8 fields) - including robots that work at shops, factories or hospitals, at disaster areas and dangerous sites, and in households - which were gathered through an open call to universities, corporations and others for participation, were exhibited. The target for the commercial application of these robots is around 2020. The robots instilled awe and excitement in the many visitors who saw them working in various aspects of people's lives at an exhibition space designed to depict a cityscape 15 years into the future.
  7 Hits www.caritas.org  
Caritas Taïwan a apporté l’aide aux victimes du typhon Morakot sous différentes formes : elle a envoyé immédiatement 500 colis contenant vivres, couvertures, médicaments et ustensiles aux zones sinistrées.
Caritas Taiwan’s relief assistance to the victims of Typhoon Morakot was manifold. They immediately sent 500 charity packages that contained food, blankets, medicines and utensils to the affected areas. Some of the packages were transported by helicopter to be delivered to the people who were stranded in remote areas. Caritas Taiwan’s early recovery relief efforts awarded three-year schooling subsidies to almost 500 poor students who were displaced or lost their families by the typhoon and donated computer printers and internet servers to the schools.
  6 Hits travel.gc.ca  
Des typhons se produisent en août et septembre et peuvent être très meurtriers, endommager considérablement les infrastructures et entraver la prestation de services essentiels. Suivez les bulletins météorologiques, évitez les zones sinistrées et suivez les conseils des autorités locales.
The rainy (monsoon) season extends from the end of June until August. Severe rainstorms can cause flooding and landslides. Typhoons occur in August and September, and can result in significant loss of life and extensive damage to infrastructure, as well as hamper the provision of essential services. Keep informed of regional weather forecasts, avoid disaster areas and follow the advice of local authorities.
  6 Hits voyage.gc.ca  
Des typhons se produisent en août et septembre et peuvent être très meurtriers, endommager considérablement les infrastructures et entraver la prestation de services essentiels. Suivez les bulletins météorologiques, évitez les zones sinistrées et suivez les conseils des autorités locales.
The rainy (monsoon) season extends from the end of June until August. Severe rainstorms can cause flooding and landslides. Typhoons occur in August and September, and can result in significant loss of life and extensive damage to infrastructure, as well as hamper the provision of essential services. Keep informed of regional weather forecasts, avoid disaster areas and follow the advice of local authorities.
  icvolunteers.org  
La réalité locale a élargi ma conception du volontariat notamment dans les zones sinistrées et m'a appris comment les per-sonnes touchées surmontent de grandes difficultés, profitent du temps et de la collaboration des gens.
One last lesson that I learned is that instead of being a giver (which I thought I was before my departure to Khaolak) I was in fact a receiver. I received by ways of gaining insight of the local reality, widening my views of volunteerism in disaster-stricken areas, learning how affected locals overcome great difficulties, and profiting from the people's time and collaboration.
  6 Hits www.international.gc.ca  
Les Canadiens se trouvant dans les zones sinistrées et ayant besoin d'une assistance consulaire d'urgence doivent communiquer avec l’ambassade du Canada à Jakarta au +62 (21) 2550-7800. Ils peuvent également communiquer à frais virés avec le Centre des opérations d'urgence d’Affaires étrangères et Commerce international Canada par téléphone au 613-996-8885, ou par courriel à sos@international.gc.ca.
Canadians in the affected areas who require emergency consular assistance should contact the Canadian embassy in Jakarta at +62 (21) 2550-7800. Alternatively, they may call Foreign Affairs and International Trade Canada’s Emergency Operations Centre collect at 613-996-8885 or send an email to sos@international.gc.ca.
  4 Hits www.in.undp.org  
Dans les zones sinistrées par les inondations, les agences de l’ONU acheminent des vivres, de l’eau, des abris et autres formes d’assistance directement aux populations touchées, et aident les autorités et autres organismes locaux à mener des évaluations des dégâts.
It also provided financial and technical support to the National Institute of Disaster Management which provided training to more than 3,000 government officers (including 700 women), members of civil society and students, improving disaster-risk reduction capabilities and preparedness in 47 districts.
  www.eu2005.lu  
"Le respect des pratiques halieutiques existantes dans les zones sinistrées nous importe énormément, de même que la vocation durable du secteur de la pêche à long terme. C’est pourquoi, nous devons nous mettre d’accord, aujourd’hui, sur des recommandations susceptibles d’orienter les interventions en faveur d’une réhabilitation durable", a-t-elle ajouté.
The Secretary of State stressed the importance to consider the needs and priorities identified by those affected. "In the process of rehabilitation and reconstruction we insist on taking due account of national and local priorities, actual needs and choices of governments concerned in order to respect the principle of ownership," she said. "The respect of existing fishing practices in the areas affected are of great concern to us, as well as the sustainability of the fisheries sector in the long term. Hence we should agree today on recommendations guiding the interventions towards a sustainable rehabilitation," she added.
  www.cordis.europa.eu  
Les animateurs se sont aperçus que l'atelier permettait d'aborder des problèmes qui allaient au-delà de l'environnement. Par exemple, comment revitaliser des zones sinistrées? Quelles sont les formes de transports en commun qui favorisent la réduction du trafic?
The workshop structure itself is generic. Facilitators saw that the workshop could be used to address problems beyond the environment. For example, how can deprived neighbourhoods be revived? What forms of public transport can help reduce traffic? How can unemployment be reduced? Will new technologies revolutionise city life?
  2 Hits www.axa.com  
AXA Japon a créé un fonds spécial de 50 millions de yens destiné à soutenir les collaborateurs des zones sinistrées. Des équipes du siège d'AXA Life Japan vont par ailleurs être déployées dans ces zones afin de contribuer au redémarrage rapide des activités et d'assurer le meilleur service aux clients qui en ont le plus besoin.
AXA Japan has set up a JPY 50 million special fund to support the employees in the impacted area. AXA Life Japan will also dispatch support teams from the head office to the damaged area to help restore the operation in the area at an earliest convenience to make sure to support the customers when they need the most.
  4 Hits www.ht.undp.org  
Dans les zones sinistrées par les inondations, les agences de l’ONU acheminent des vivres, de l’eau, des abris et autres formes d’assistance directement aux populations touchées, et aident les autorités et autres organismes locaux à mener des évaluations des dégâts.
It also provided financial and technical support to the National Institute of Disaster Management which provided training to more than 3,000 government officers (including 700 women), members of civil society and students, improving disaster-risk reduction capabilities and preparedness in 47 districts.
  www.multiassistance.com  
Plusieurs niveaux de mobilisation sont prévus en fonction de l’ampleur du phénomène. Ils permettent de déplacer des professionnels préparés pour ce type d'interventions depuis leur région d'origine jusqu'aux zones sinistrées.
Thanks to an innovative operating model, based on the integration of claims management and a network of specialist professionals that extends over the entire country, Multiassistance offers solutions that fit in with the strategic objectives of the customers and which are aimed at managing costs, controlling the frequency of claims, reducing repair times, the quality of the result and the satisfaction of the policyholder.
  2 Hits www.glo-be.be  
Avec le Programme Alimentaire Mondial (PAM), la Belgique compte investir dans le développement de drones humanitaires. Ceux-ci permettent de recueillir des informations sur les zones sinistrées et de mobiliser de l’aide plus rapidement dans les zones difficiles d’accès , là où les victimes sont les plus vulnérables.
With the World Food Program (WFP), Belgium intends to invest in the development of humanitarian drones. They will allow to collect information on affected areas and provide assistance more quickly in areas that are difficult to access, where the victims are the most vulnerable.
  6 Hits news.ontario.ca  
L'Ontario déclare les régions touchées comme zones sinistrées aux fins du Programme ontarien de secours aux sinistrés. Les fonds versés sont destinés à couvrir les coûts extraordinaires occasionnés aux municipalités et permettront d'aider les particuliers à assumer les coûts non couverts par leur assurance.
Ontario is declaring the affected lands a disaster area for the purpose of the Ontario Disaster Relief Assistance Program. The funding will go towards covering extraordinary costs to the municipalities and to assist individuals for costs not met by insurance.
  www.asc-csa.gc.ca  
Grâce aux dispositifs de communication portables personnels ou à bord de camions et d'avions, les informations provenant des sites touchés et fournies par les pompiers revenant des zones sinistrées sont transmises au poste central où les cartes sont mises à jour.
An on-site command post maintains direct wireless communication between the terminal and field crews and directs operations. Using portable communication devices carried by crews and onboard trucks or aircraft, information from the field and from firefighters returning from the emergency zone is relayed to the Central Control Terminal where the maps are updated.
  www.nserc-crsng.gc.ca  
Alejandro Ramirez-Serrano met au point des véhicules sans pilote, un domaine qu'on appelle aussi « robotique mobile », afin d'aider les équipes d'intervention d'urgence à pénétrer dans les zones sinistrées, à contourner les débris et à trouver les survivants rapidement et de manière sécuritaire.
During search and rescue missions, every minute counts. Alejandro Ramirez-Serrano is developing unmanned vehicles, also known as "mobile robotics", to help emergency response teams enter disaster zones, navigate debris and locate survivors quickly and safely.
  esa.int  
Le principe de la Charte repose sur la mise à disposition gratuite d’images et de données acquises par les satellites d’observation de la Terre aux autorités chargées de l’organisation des secours dans les zones sinistrées, via un système coordonné unifié d’acquisition et de livraison d’images et quelle que soit la région du monde affectée.
The principle underlying the Charter is that images and data acquired by Earth observation satellites should be made available without charge to the authorities responsible for organising relief operations in disaster areas, via a unified and coordinated system of image acquisition and delivery, wherever in the world the affected region is located.
  www.afp-services.com  
Le photographe et le JRI dépéchés par AFP-Services ont suivi le Commissaire alors qu’il visitait les zones sinistrées et rendait visite aux opérations d’aide d’urgence. Les images ont été reprises par la suite par les médias.
The photographer and video journalists dispatched by AFP-Services followed the Commissioner as he toured disaster zones and relief operations, shooting newsworthy material for the media. Since 2010, AFP-Services has completed more than 1,000 assignments for the European Commission.
  www.signatures-photographies.com  
Tremblements de terre, tsunamis, catastrophes industrielles, zones sinistrées ou miséreuses constituent autant de "destinations" dont la découverte est à même de combler la curiosité ambiguë d’un nombre croissant d’amateurs.
Ambroise Tézenas evokes places marked by tragedy that now have their own guided tours. This phenomenon, known as ‘dark tourism’, is rooted in our fascination with the human capacity for evil, as well as our desire to see the aftermath of horror. Earthquakes, tsunamis, devastated or poverty-stricken areas are ‘destinations’ whose discovery feeds the ambiguous curiosity of a growing number of enthusiasts. Addressing the questions raised by this new reality, Ambroise Tézenas undertook a long investigation from the Oradour-sur-Glane massacre of 1944 to the ruins left by the 2008 earthquake in Sichuan Province, China, Ambroise Tézenas travels through the 20th century by way of Cambodia, Rwanda, Ukraine, and Lebanon. ‘Here, we are gawking at a nightmare’, he sums it up.
  www.special-trucks.eu  
Qu’il s’agisse de faire face à des tremblements de terre, des incendies de forêt, des raz de marée ou des tempêtes, partout où les catastrophes climatiques transforment des régions entières en zones sinistrées, le Zetros est un allié incontournable.
Whether earthquakes, forest fires, floods or storms – the Zetros is the right choice wherever the forces of nature transform entire swathes of land into disaster areas. Its reliability and off-road capability ensure that help is available where it's needed: in the middle of a crisis area. The fording depth of up to 1.195 m, for instance, ensures that the Zetros is unstoppable, even in deep mud and flood waters. With excellent traction and tremendous power, it carves a path for disaster-relief workers and doctors through snow, slush and rubble – whilst transporting loads of up to 10 t (4x4) and 16.5 t (6x6).
  www.macnash.com  
• Suivi des sinistres, de la remise en état des zones sinistrées avec la compagnie d’assurance,
• Follow-up of claims and refurbishment of affected areas with the insurance company.
  2 Hits www.ilo.org  
6. Missions dans les zones sinistrées
7. Collaboration in the field
  2 Hits www.pc.gc.ca  
5.5   Catastrophes et zones sinistrées
5.4    Ethnic or Religious Groups
  4 Hits www.ss.undp.org  
Dans les zones sinistrées par les inondations, les agences de l’ONU acheminent des vivres, de l’eau, des abris et autres formes d’assistance directement aux populations touchées, et aident les autorités et autres organismes locaux à mener des évaluations des dégâts.
It also provided financial and technical support to the National Institute of Disaster Management which provided training to more than 3,000 government officers (including 700 women), members of civil society and students, improving disaster-risk reduction capabilities and preparedness in 47 districts.
  www.acoa-apeca.gc.ca  
Ces structures sont utilisées partout au monde, notamment comme des hôpitaux temporaires dans des zones sinistrées, des parois protectrices pour délimiter les zones d’utilisation de produits pétrochimiques ou des tentes pour accueillir des invités à l’occasion de diverses activités.
From its manufacturing facility in Grand Bank, Newfoundland, this Calgary-based company produces inflatable buildings for deployment around the world as temporary hospitals in disaster zones, protective enclosures at petro-chemical sites, as promotional “tents” at hospitality events and more.
  engineerscanada.ca  
TD Assurance a augmenté les effectifs de ses centres d’appels pour contacter ses clients dans les zones sinistrées afin de s’assurer que leur relogement se fait sans heurt. La compagnie offre des fonds pour le relogement, l’hébergement temporaire et d’autres formes d’assistance au besoin.
TD Insurance has added extra capacity to its call centres to make proactive calls to customers in the affected areas to ensure their relocation goes smoothly. The company is offering funding for relocation, housing alternatives, and other help, as required.
  4 Hits www.ke.undp.org  
Dans les zones sinistrées par les inondations, les agences de l’ONU acheminent des vivres, de l’eau, des abris et autres formes d’assistance directement aux populations touchées, et aident les autorités et autres organismes locaux à mener des évaluations des dégâts.
It also provided financial and technical support to the National Institute of Disaster Management which provided training to more than 3,000 government officers (including 700 women), members of civil society and students, improving disaster-risk reduction capabilities and preparedness in 47 districts.
  2 Hits map.pccwglobal.com  
Les flottes de transport maritime, les employés sur des sites pétroliers et gaziers isolés, les personnes présentes sur des zones sinistrées ou de conflit peuvent utiliser leurs appareils et terminaux portables pour rester connectés et productifs partout dans le monde, même en l’absence d’infrastructure de communication physique.
PCCW Global’s Mobile Satellite Services allow you to interconnect with our global point-to-multipoint MPLS VPN. We offer access to 3,000 cities around the world with our network, and this extends to remote locations via our satellite services. As with all of our MPLS services, we can simplify how you connect and manage traffic to ensure your mission-critical applications offer a high quality user experience.
1 2 3 Arrow