zones sombres – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      91 Results   43 Domains
  41 Hits docs.gimp.org  
Ce filtre élargit et renforce les zones sombres du calque actif ou de la sélection.
This filter widens and enhances dark areas of the active layer or selection.
  ricemm.org  
L'intensité de la lumière réfléchie par les surfaces exposées à un fort niveau d'éclairement est très élevée et produit de l'éblouissement par contraste avec les zones sombres avoisinantes. Sur les photos ci-dessus, une route de campagne est éclairée à un niveau moyen de 20 lux, valeur trois fois supérieure à ce qui est recommandé pour ce genre d'application.
Light reflected off highly illuminated surfaces is very intense and produces glare when adjacent to darker zones. On the pictures below, a country road is lighted at an average level of 20 lux, which is three times more than the recommended use for this type of situation. The parts that are not lighted seem very dark in contrast with the road, and it becomes hard to see obstacles. It is also very hard to see the pedestrian who is walking towards the lighted zone. A more low-keyed and gradual lighting between the lighted zone and the dark zone would significantly improve visibility and security.
  esa.int  
Par un effet de lessivage, les précipitations de méthane entraînent cette substance des hautes altitudes vers le sol, où elle se concentre au fond des chenaux de drainage et dans les lits des rivières, contribuant à la formation des zones sombres visibles sur les images du DISR.
Titan's soil appears to consist at least in part of precipitated deposits of the organic haze that shrouds the planet. This dark material settles out of the atmosphere. When washed off high elevations by methane rain, it concentrates at the bottom of the drainage channels and riverbeds contributing to the dark areas seen in DISR images.
  www.cannabis.info  
Après avoir terminé leur 5 heures de course, les scientifiques ont testé l'anxiété des deux groupes en utilisant le test de la boîte à lumière-obscurité (qui mesure l’anxiété de la souris, basée sur la fréquence à laquelle elle fuit les endroits bien éclairés pour aller se cacher dans les zones sombres).
The first group was made to run for 5 hours while the second remained sedentary. After completing their 5-hour run, the scientists tested both groups for anxiety using a dark-light box test (which measures a mouse’s anxiety based on how frequently it runs from well-lit areas into dark areas in order to hide).
  www.luontoportti.com  
Le dos et le dessous de la bernache cravant sont également plus foncés que chez la barnache nonnette. Les zones sombres des juvéniles sont plutôt brunâtres. Leurs flancs sont plus clairs et les extrémités de leurs rémiges primaires et de leurs rectrices sont blanches jusqu’à la mue de leur second été.
The Brent Goose is a small, dark goose. Its head, neck and breast are entirely black, with the exception of a whitish crescent on the side of its neck, found only on adult birds. The backs and underparts of Brent Geese are also darker than on Barnacle Geese. The darker parts of young geese are somewhat brownish, with paler flanks and white tips to their primaries and tail feathers, which remain until their second summer’s moult. Brent Geese have black beaks and legs, though younger birds’ beaks have reddish tips. Their irises are brown. Almost all of the birds seen in Finland are of the nominate race
  2 Hits help.nchsoftware.com  
Pour le contraste : les valeurs négatives produisent le contraste le plus faible, les zones sombres apparaissent alors plus lumineuses et les zones lumineuses apparaissent plus sombres. Les valeurs positives produisent le contraste le plus élevé, les zones sombres apparaissent alors plus sombres et les zones lumineuses apparaissent plus lumineuses.
For Contrast: Negative values give lower contrast, causing dark areas to appear brighter and bright areas to appear darker. Positive values give higher contrast, causing dark areas to appear darker and bright areas to appear brighter.
  fujifilm-x.com  
Les photos des fougères que j'ai prises restituent la lumière jaunâtre sur les feuilles et l'air humide de l'ombre sous les feuilles, avec une grande dynamique sans être trop lumineuses ou floues. Comme le contraste s’accentue à l'impression, il est utile que les zones sombres ne soient pas floues.
The photos of ferns that I took reproduced the yellowish light on the leaves and the moist air in the shadow under the leaves, in a dynamic range without being too bright or blurred. Since the contrast becomes higher when printing, it helps that the dark areas are not blurry.
  www.marykay.ca  
Estompez avec le bout fin de l’éponge, que vous pouvez presser et aplatir pour couvrir le coin des yeux. Camouflez ensuite les petites imperfections (rougeurs, zones sombres et taches brunes) au Dissimulateur Perfecting ConcealerMC : utilisez son applicateur pour cibler les endroits à camoufler.
Help neutralize dark circles and brighten the undereye area by applying Mary Kay® Undereye Corrector with the applicator. Then use the narrow tip of the Blending Sponge to blend. You can even squeeze and flatten the sponge to pat into the corners of the eyes. Next, conceal and camouflage minor imperfections like blemishes, dark shadows and age spots with Mary Kay Perfecting Concealer™. Use the concealer applicator to dot product where needed, then use the narrow tip of the Blending Sponge to blend. You can use the side of the sponge to pat and blend further.
  www.oloneo.com  
Avant l'invention des techniques HDR, une scène contenant une large gamme de luminosité entre les zones sombres et claires ne pouvaient pas être saisie correctement puisque vous aviez à choisir une valeur d'exposition unique à toute la scène.
Before HDR techniques were invented, a scene that contained a large range of luminosity between its darkest and lightest areas could not be captured accurately since you had to choose one single exposure value for the whole scene. Thanks to HDRengine, it is now a very easy and fast process to create and deeply re-expose an HDR image in order to recover details, tones and colors in overexposed and underexposed areas of your photo.
  2 Hits www.selux.com  
"Un éclairage uniforme aurait créé un effet de mise en scène qui devait être évité afin d'obtenir une qualité de vie élevée dans la zone", a expliqué le concepteur lumière Tom Schlotfeldt. C’est pour ça que les arrangements ont été réalisés de manière à créer des zones lumineuses et des zones sombres.
The highly compact luminaire heads are recessed into depressions in the poles, which are tapered organically towards the top end; their surface corresponding in colour with the dark ground below. The design language for the light poles is based on maritime associations such as ships‘ masts, cranes or the stalks of reeds.
  www.equaltimes.org  
« Grâce à la campagne Safe Cities, des femmes et des filles de Dzivarasekwa sont parvenues à entrer en contact avec des conseillers municipaux pour installer des réverbères dans certaines zones. Les femmes sont donc maintenant libres de circuler sans craindre de violences dans ces zones sombres qui, avant la campagne, étaient propices aux vols et aux viols. »
“Women and girls in Dzivarasekwa through the Safe Cities campaign have been able to approach town councillors to erect tower lights in areas where some had malfunctioned. As a result women are now free to move without fear of violence in these areas where prior to the campaign they succumbed to robbery and rape at these dark spots,” he said.
  3 Hits www.lamp.es  
FIL MED structure individuelle avec diffuseur sans rupture de flux afin d’éviter les zones sombres à l’extrémité de l’appareil. Corps en aluminium extrudé peint en gris RAL 9006. Equipé de deux lampes fluorescentes T5-HO et équipés de diffuseur en polycarbonate opale pour la lumière ambiante.
FIL MED individual structure with staggered reflector to avoid dark areas at the ends of the luminaire. Body of extruded aluminum painted in gray RAL 9006. Equipped with two T5-HO fluorescent lamps and fitted with opal polycarbonate diffuser for ambient light. End covers included.
  www.kimovil.com  
J'aime son design car il tient si bien dans ma main, l'écran de 5 pouces est parfait pour une utilisation à la main, les caméras sont vraiment bien, même sur les zones sombres, mais le flash est à peine là, la performance est idéale pour une utilisation quotidienne .
I love it's boxy design because it fits so well in my hand, the 5 inch display is perfect for one hand operation, the cameras are really good even on darker areas but the flash is barely there, the performance is great for daily use and games.
  www.spain-tenerife.com  
Comportez-vous comme vous le feriez chez vous, ne laissez pas vos biens personnels dans la voiture, utilisez le coffre fourni par votre hôtel, faites attention aux pickpockets et évitez les zones sombres la nuit.
Behave as you would at home, do not leave personal belongings in the car, use the safe provided by your hotel, be mindful of pickpockets and avoid dimly lit areas at night.
  3 Hits www.elcometer.com  
Torches / Flash Light: dans les zones sombres ou sans lumière telle que dans des citernes de ballast ou sur des grands sites de production, l’inspection peut nécessiter une lumière supplémentaire.
Torches/Flashlight: In dark or shaded areas such as in ballast tanks or on large production sites, further investigation may require additional light.
  www.zumtobel.com  
L'art de l'éclairage à effet consiste à faire varier les zones sombres et claires, à souligner l'architecture et à utiliser l'impact des couleurs. Une lumière colorée ouvre la porte au vaste monde des sentiments.
The art of impressive lighting consists in varying brightness and darkness, in highlighting architectural features and in using the effect of colours. Coloured light addresses people's emotions.
  users.skynet.be  
Il avait l'habitude de déposer une couche de fond et de peindre les contours des personnages à l'aide de coups de brosse noirs; il marquait aussi les zones lumineuses de taches blanches et les zones sombres de taches noires.
After having left Crete, El Greco abandoned more and more the wooden panel proper to Eastern countries in advantage of canvass. He used to lay down a background layer and paint the outlines of the figure with black strokes of his brush; he also marked the light zones with white spots and the dark zones with black ones. At that moment, he really started to paint without leaving anything to chance contrary to the impression his canvasses could create.
  maydaydanse.ca  
D’emblée, le travail de Mélanie Demers séduit par son originalité, sa richesse et sa complexité. Ses premières créations sont à la fantaisie et à la bonne humeur, même si la chorégraphe explore déjà les zones sombres de la condition humaine.
From the beginning, her work has charmed by its originality, intensity and its complexity. Her first works reflected some fantasy and playful qualities, even though she already explored the darker zones of the human condition. Sometimes light and refreshing, sometimes sharper and sour, her pieces already prefigure the strange like dimension so characteristic of her recent work: The explosive energy, the exacerbated sensuality and the dramatic intensity all mixed in mashed up in a clattering clash.
  zff.com  
Mais il n'est pas si facile d'effacer les zones sombres d’une vie construite sur le mensonge, et toute sa famille se retrouve bientôt en danger… Le ZFF présente en exclusivité les 8 épisodes de cette mini-série signée HBO, qui se passe en Roumanie.
Relu is a taxi driver, father and money collector for the local Mafia. This massive figure of a man with deep worry lines between his eyes, knows to keep his private life and working life strictly separate. His family know nothing of his dark little jaunts. His boss, ‘the Captain’, thinks he’s a loner with nothing to lose. Relu has everything under control, until one day he accidentally commits a murder. And now he wants out, but his web of lies will not make his escape easy, and the life of his whole family is at risk... ZFF exclusively shows all 8 episodes of this potentially cult Romanian HBO mini-series.
  www.legrand.com  
Les zones sombres représentent un danger particulier ; cependant, les plinthes éclairées, les interrupteurs avec une couronne lumineuse, les capteurs de présence, les interrupteurs automatiques et les goulottes éclairées constituent une façon simple et efficace de réduire ce risque.
Trips and falls can frequently lead to critical injuries for the older generation. Dark areas represent a particular hazard; however, skirting lights, switches with a luminous crown, presence sensors, automatic switches and illuminated trunking provide a simple and effective way of reducing this risk.
  www.palmatin.com  
L’éclairage et le cablage des écuries doit être sans danger pour les chevaux. L’éclairage doit être disposé de façon à réduire au minimum les zones sombres. Les dispositifs d’éclairage et les interrupteurs doivent être placés hors d’atteinte des chevaux et les ampoulues recouvertes de cages de sécurité.
Last but not least, the lighting and wiring of horse stables should be made safe for the horses. Lighting should be placed so that there is a minimum of dark areas. Light bulbs and switches should be placed out of reach from the horses and the bulbs should also be surrounded with safety cages. All plug-ins should be moisture and rodent proof.
  www.astronoo.com  
Le télescope Keck a aussi révélé deux zones sombres de grande taille. Avec Vesta, Cérès constitue un des deux objectifs de la sonde Dawn ("aurore" en anglais) embarquée dans la fusée Delta 2, le jeudi 27 septembre 2007 à 11h34 UTC.
Dawn who will travel a total of 5.1 billion kilometers, will evolve around 7 months of each asteroid. Overflights at low altitude are planned, at an altitude of 15 km for Vesta and Ceres 40 km.
  2 Hits www.gekatex.com  
Possibilité de traçage UV de la lingette pour plus de sécurité, même dans les zones sombres
Can be UV traceable for more security, even in dark areas
  toshiba.semicon-storage.com  
Pour optimiser la vidéo, l’IP DRE de deuxième génération calcule les zones sombres, claires saturées, à faible contraste et à faible gamme dynamique.
The second-generation DRE algorithm delivers a dramatic improvement in dynamic range while maintaining the other characteristics of the first-generation DRE algorithm.
  www.italia.it  
Plages recouvertes de galets, petites baies alternant avec des zones sombres de roches éruptives, hautes falaises à pic sur la mer, îlots rocheux qui surplombent les eaux, longues étendues littorales dorées : c’est tout un paysage qui offre mille sensations différentes.
The monument, also the work of Vaccarini, is a kind of historical stratification: the base (the elephant) recalls Carthaginian civilization, the obelisk recalls Egyptian civilization, and the cross, palms and globe refer to Christianity.