a contribué – Estonian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      43 Results   10 Domains
  24 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dans des contextes de guerre civile, de conflit ethnique ou d’occupation, le football a contribué à mettre en exergue des divergences ou à les surmonter, ou a servi de moyen de protestation. Voici quelques exemples.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Olgu kodusõda, rahvuslik konflikt või okupatsioon – jalgpall on aidanud välja tuua erinevusi ja neid ületada või nende vastu protesti väljendada. Selle kohta paar näidet.
  6 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le PDE a contribué à améliorer la planification et à permettre des recrutements plus rapides et mieux ciblés. Il a instauré des concours annuels pour les profils les plus courants, permettant ainsi aux candidats de mieux préparer leur candidature et aux institutions de l'UE de mettre en place une planification stratégique des ressources humaines.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
EPSO arengukavaga nähakse ette parem kavandamine ja sihipärasem värbamine, millega luuakse iga-aastaste konkursside süsteem kõige levinumate töökohtade täitmiseks, mis võimaldab kandidaatidel paremini kavandada kandideerimist ning on abiks ELi institutsioonidele strateegilisel kaadriplaneerimisel. EPSO suutlikkus valida eesmärgiks seatud arv kandidaate, mida institutsioonid vajavad, on seeläbi oluliselt paranenud.
  2 Hits www.european-council.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'Union européenne est membre à part entière du G20. Elle a contribué pour beaucoup à la dynamique politique et à la réflexion approfondie qui ont fait de celui-ci la principale enceinte de coordination économique au niveau mondial.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain
Euroopa Liit on G20 täisliige. G20 on olnud poliitilise hoo andmise ja sisulise mõtlemise foorumiks, mistõttu on temast saanud olulisim üleilmse majanduse koordineerimise foorum.
  ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le marché interne du jouet a contribué positivement au développement du secteur et à la protection du consommateur grâce à l'harmonisation des critères de sécurité des jouets dans l'UE. La nouvelle Directive Jouets
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain
Mänguasjade siseturg on andnud sektori ja tarbijakaitse arengusse positiivse panuse, ühtlustades mänguasjade ohutusalaseid omadusi kogu ELis. Uus mänguasjade ohutuse direktiiv
  3 Hits www.xperimania.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Apprendre et expliquer à vos élèves dans quelle mesure la découverte de nouveaux matériaux a contribué à l’évolution de nombreux objets familiers
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain
uurida ning paremini mõista, kuidas on uute materjalide avastamine panustanud paljude igapäevaesemete arenguloosse ning millest need esemed täpsemalt koosnevad;
  2 Hits arc.eppgroup.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’objectif du groupe est de rendre le recours à la loi plus facile et moins cher pour les citoyens. Il a contribué de manière substantielle au règlement récemment adopté instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain
Fraktsiooni eesmärk on muuta seadusest abi otsimine kodanike jaoks lihtsamaks ja vähem kulukaks. Fraktsioon on andnud olulise panuse hiljuti vastu võetud Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse kehtestamise määrusesse. Selle õigusakti tulemusel muutub piiriüleste menetluste läbiviimine lihtsamaks. Selle korra alusel on muutunud lihtsamaks kohtuotsuste jõustamine – kõrvaldatud on eelnevalt kehtinud keeruline jõustumiseks vajalik menetlus. Uus kord on kasutajasõbralik, kasutusel on standardvormid ja vähendatud on menetluskulusid. Teine näide on maksekorralduse määrus, mis samuti võeti vastu praeguse koosseisu ajal. Sellega muudeti piiriülesed kohtuvaidlused lihtsamaks, kiiremaks ja odavamaks ning lihtsustati nõuete jõustamist.
  www.eeas.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Compte tenu de la mise en œuvre réussie de l'action commune 2008/230/PESC qui, du point de vue du Conseil, a contribué à préparer le terrain pour l'instauration, dans les pays concernés, d'une législation et de pratiques de plus en plus responsables et efficaces en matière de contrôle des exportations, le Conseil a adopté le 22 décembre 2009 la décision 2009/1012/PESC
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain
relvaekspordikontrolli ning ühismeetme 2008/944/ÜVJP põhimõtete ja kriteeriumide edendamiseks kolmandates riikides läbiviidava ELi tegevuse toetamise kohta. Nõukogu otsuses 2009/1012/ÜVJP nähakse kolmandate partnerriikide jaoks ette täiendavad, põhjalikumad teavitusseminarid.
  2 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La production mondiale de cocaïne a été estimée à la hausse à 687 tonnes en 2004. La Colombie y a contribué à hauteur de 56 %, le Pérou de 28 % et la Bolivie de 16 % (ONUDC, 2005). La majeure partie de la cocaïne saisie en Europe provient directement d'Amérique du Sud (essentiellement de Colombie) ou transite par l'Amérique centrale et les Caraïbes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain
Colombia on ülekaalukalt suurim ebaseadusliku kokapõõsa päritoluriik maailmas, järgnevad Peruu ja Boliivia. 2004. a suurenes ülemaailmne kokaiinitoodang hinnanguliselt 687 tonnini, millest Colombias toodeti 56%, Peruus 28% ja Boliivias 16% (UNODC, 2005). Suurem osa Euroopas konfiskeeritud kokaiinist tuuakse sisse otse Lõuna-Ameerikast (peamiselt Colombiast) või Kesk-Ameerika ja Kariibi mere riikide kaudu. 2004. aastal nimetati ELi imporditud kokaiini transiitriikidena Surinamet, Brasiiliat, Argentinat, Venezuelat, Ecuadori, Curaçaod, Jamaicat, Mehhikot, Guyanat ja Panamat (Reitoxi riikide aruanded, 2005; WCO, 2005; CND, 2006; INCB, 2006a; Europol, 2006). Osa toodi sisse Aafrika kaudu, üha sagedamini Lääne-Aafrika ja Guinea lahe riikide (peamiselt Nigeeria) kaudu, aga ka Ida-Aafrika (Kenya) ja Loode-Aafrika kaudu, üle Mauritaania ja Senegali rannikul asuvate saarte (CND, 2006; INCB, 2006a). Peamisteks piiriületuskohtadeks ELi sisenemisel on endiselt Hispaania, Madalmaad ja Portugal, samuti Belgia, Prantsusmaa ja Ühendkuningriik (Reitoxi riikide aruanded, 2005; CND, 2006; Europol, 2006). Kuigi Hispaania ja Madalmaad on ikka veel olulisteks jaotuskeskusteks kokaiini ELi toomisel, on intensiivistatud kontrollreidid Hispaania põhjarannikul (Galicias) ja 100% kontrolli poliitika teatavatest riikidest saabuvate lendude puhul(134) Schipoli lennujaamas (Amsterdamis) mänginud mõningat rolli alternatiivsete marsruutide tekkes, üha sagedamini toimub transport näiteks Aafrika kaudu, aga ka Ida- ja Kesk-Euroopa kaudu, kus toimub teistkordne jaotus edasitoimetamiseks Lääne-Euroopasse (Reitoxi riikide aruanded, 2005; WCO, 2005; INCB, 2006a).
  ar2005.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La production mondiale de cocaïne a été estimée, en 2003, à 655 tonnes. La Colombie y a contribué à hauteur de 67 %, le Pérou de 24 % et la Bolivie de 9 % (CND, 2005). La plus grande partie de la cocaïne saisie en Europe provient directement d'Amérique du Sud (Colombie) ou transite par l'Amérique centrale et les Caraïbes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain
Kolumbia on suurim ebaseadusliku kokapõõsa päritoluriik maailmas, järgnevad Peruu ja Boliivia. Maailma arvestuslik kokaiinitoodang 2003. aastal oli 655 tonni, millest 67% toodeti Kolumbias, 24% Peruus ja 9% Boliivias (CND, 2005). Enamik Euroopas konfiskeeritud kokaiinist tuli otse Lõuna-Ameerikast (Kolumbiast) või läbi Kesk-Ameerika ja Kariibi mere riikide. 2003. aastal olid Brasiilia, Venetsuela ja Costa Rica ELi imporditud kokaiini peamised transiitriigid, nende kõrval Argentina, Costa Rica ja Curaçao (Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa teabevõrgu riikide teabekeskuste aruanded, 2004; CND, 2005). Teisteks transiidipiirkondadeks olid Lõuna- ja Lääne-Aafrika (INCB, 2005). Peamisteks piiriületuskohtadeks Euroopa Liidus jäid Hispaania, Madalmaad ja Portugal (Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa teabevõrgu riikide teabekeskuste aruanded, 2004; CND, 2005; INCB, 2005).