incombe – Finnish Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits eventee.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Où que vous vous trouviez, si vous faites affaire avec un gouvernement au nom de Danaher ou êtes responsable d'une tâche spécifique dans le cadre d'un contrat signé avec une instance gouvernementale, il vous incombe de connaître et respecter toutes les réglementations relatives aux marchés publics.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine danaher.com as primary domain	Riippumatta sijainnistasi, sinun tulee aina huolehtia kaikkien soveltuvien julkisten hankintojen ja alihankintasääntöjen tuntemisesta ja noudattamisesta, jos olet tekemässä julkishallinnon tarjousta Danaherin puolesta tai olet vastuussa julkishallinnon tilauksen alihankinnasta.

  4 Hits www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les pères doivent passer par cette expérience essentielle tout aussi certainement que les mères. Chez les peuples modernes d’Urantia, c’est une notion malheureuse et erronée de croire que la culture des enfants incombe principalement aux mères.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain

(532.1) 47:2.3 Hoitolamaailmassa koeajalla olevat luodut ryhmitellään sen mukaan, onko heillä Suuntaaja vai ei, sillä Suuntaajat saapuvat näiden aineellisten lasten sisimpään aivan kuten ajallisuuden maailmoissakin. Suuntaajan saamista edeltävässä iässä lapsia hoidetaan viiden lapsen perheissä, jolloin lasten iät vaihtelevat alle yhdestä vuodesta suunnilleen viiteen vuoteen eli ikään, jolloin Suuntaaja saapuu.

  3 Hits www.eurid.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il incombe aux personnes désireuses d'enregistrer un Nom de domaine . eu de fournir certaines informations par l'intermédiaire d'un Bureau d'enregistrement . eu accrédité. En ce qui concerne le nom du Demandeur/titulaire d'enregistrement, deux champs sont proposés: le premier correspond au « Nom » et le deuxième à la « Société ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurid.eu as primary domain	Jos .eu-verkkotunnuksen haluaa rekisteröidä, se edellyttää joidenkin tietojen toimittamista akkreditoidun Rekisterinpitäjän välityksellä. Rekisteröijän nimeä varten on kaksi kenttää: Ensimmäinen on "Nimi" ja toinen "Yritys". Hakija voi täyttää joko molemmat kentät tai vain "Nimi"-kentän.

  www.adrreports.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'application des mesures réglementaires incombe aux autorités tant européennes que nationales. Pour plus d'informations sur ce sujet, voir le chapitre 3 de l'introduction du volume 9A des règles gouvernant les produits médicinaux dans l'UE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adrreports.eu as primary domain	Sääntelytoimien toteuttaminen on sekä Euroopan unionin että kansallisten viranomaisten vastuulla. Lisätietoja tästä on julkaisun Lääkkeisiin sovellettavat säännöt Euroopan unionissa osan 9A johdannon kolmannessa luvussa.

  3 Hits www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La BCE a décidé, en outre, d'accroître la disponibilité des garanties en abaissant le seuil de notation pour certains titres adossés à des actifs et en autorisant les banques centrales nationales, à titre temporaire, à accepter en garantie des créances privées supplémentaires (à savoir des prêts bancaires) respectant des critères spécifiques. La responsabilité de l'acceptation de ces créances privées incombe à la banque centrale nationale autorisant leur utilisation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain

Lisäksi EKP päätti parantaa vakuuksien saatavuutta alentamalla tiettyjen omaisuusvakuudellisten arvopaperien luottoluokituksen alarajaa ja sallimalla kansallisten keskuspankkien hyväksyä tilapäisratkaisuna vakuudeksi maksuhäiriöttömiä, erityiset kelpoisuusvaatimukset täyttäviä lainasaamisia (pankkilainoja). Lainasaamisten hyväksymiseen liittyvän vastuun kantaa vakuudet hyväksynyt kansallinen keskuspankki.

  2 Hits www.italianspeed.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Étant donné que vous êtes un travailleur détaché, votre employeur doit vous inscrire et payer des cotisations sociales dans le pays où il est établi. Il lui incombe de fournir un formulaire A1 attestant que vous êtes couvert(e) en cas d’accidents de travail, de maladie, de retraite, d’allocations familiales, etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine constructionworkers.eu as primary domain	Työantajan on rekisteröitävä lähetetty työntekijä ja suoritettava sosiaaliturvamaksut sijaintimaassaan. Todisteeksi työnantajalla on oltava A1-lomake, joka osoittaa, että työntekijä on todella vakuutettu työtapaturman, sairauden, eläkkeen, perhe-etuuksien jne. varalta.

  www.google.ie  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Titulaire de sous-licence n'est pas autorisé à supprimer ni à modifier, de quelque manière que ce soit, les mentions relatives aux droits d'auteur, les marques, les logos ou les mentions associées, ainsi que les autres mentions relatives aux droits de propriété d'Adobe (et de ses concédants, le cas échéant) figurant sur ou dans le Logiciel Adobe ou les documents l'accompagnant. Il lui incombe en outre de veiller à ce que ses distributeurs respectent cette interdiction.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain

6. Omistusoikeudelliset ilmoitukset. Alikäyttöoikeuksien saaja ei saa poistaa tai millään tavalla muuttaa Adoben tekijänoikeusilmoituksia, tavaramerkkejä, logoja tai niihin liittyviä ilmoituksia tai muita omistusoikeudellisia Adoben (sekä sen käyttöoikeuksien myöntäjien, jos niitä on) ilmoituksia, jotka näkyvät Adobe-ohjelmistossa tai liitetyissä materiaaleissa. Alikäyttöoikeuksien saajan täytyy myös vaatia, että jakelijat eivät ryhdy edellä mainittuihin toimiin.

  5 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans l'article III-11, une nouvelle base juridique est prévue permettant d'adopter des lois du Conseil des ministres établissant les mesures nécessaires pour faciliter la protection diplomatique et consulaire des citoyens européens. Actuellement, aux termes du traité CE, il incombe aux États membres de définir de telles mesures à travers des instruments conventionnels classiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	III-11 artiklassa vahvistetaan uusi oikeusperusta, jolta voidaan antaa ministerineuvoston lakeja unionin kansalaisten diplomaatti- ja konsulisuojelun turvaamiseksi. EY:n nykyisen perustamissopimuksen mukaan jäsenvaltioiden tehtävänä on määritellä tällaiset toimenpiteet perinteisin sopimuksiin perustuvin välinein.

  2 Hits arc.eppgroup.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

À son entrée en fonction, il déclare: "Au sein de l'ordre institutionnel, il incombe au Parlement d'exprimer l'avis du public, dont le soutien deviendra de plus en plus nécessaire pour notre travail. Le public européen doit faire comprendre aux gouvernements et aux exécutifs que l'idée européenne est une réalité en mouvement qui portera ses fruits dans l'intérêt du bien-être et de la paix pour tous."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain

Ranskalainen Alain Poher valittiin kristillisdemokraattisen ryhmän puheenjohtajaksi. Ryhtyessään hoitamaan tehtävää hän sanoi: "Toimielinten välisen tehtäväjaon puitteissa parlamentin tehtävänä on tuoda esille kansalaisten ajatukset, ja kansalaisten tuki tulee meille entistä tärkeämmäksi. Euroopan kansalaisten on saatava hallitukset ja täytäntöönpanoelimet ymmärtämään, että Euroopan aate on elävää todellisuutta, joka tulee toteutumaan kaikkien kansalaisten etujen mukaisena hyvinvointina ja rauhana." Alain Poher, josta myöhemmin tuli Ranskan senaatin puheenjohtaja, hoiti ryhmän puheenjohtajan tehtäviä kahdeksan vuotta. Hänet valittiin maaliskuussa 1966 Euroopan parlamentin puhemieheksi.

  2 Hits www.eeas.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La législation, les normes et les valeurs fondamentales de l'Union s'appliquent autant dans le cyberespace que dans le monde réel: la responsabilité de rendre le cyberspace plus sûr incombe à tous les acteurs de la société de l'information mondiale, du particulier jusqu'à l'État.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain	EU:n lainsäädännön, normien ja keskeisten arvojen soveltaminen verkossa samaan tapaan kuin reaalimaailmassa: Vastuu tietoverkkojen turvallisuudesta on globaalin tietoyhteiskunnan kaikilla toimijoilla kansalaisista viranomaisiin.

  www.google.com.mt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Sous-licencié n'est pas autorisé à supprimer ni à modifier, de quelque manière que ce soit, les mentions relatives aux droits d'auteur, les marques, les logos ou les mentions associées, ainsi que les autres mentions relatives aux droits de propriété d'Adobe (et de ses concédants, le cas échéant) figurant sur ou dans le Logiciel Adobe ou les documents l'accompagnant. Il lui incombe en outre de veiller à ce que ses distributeurs respectent cette interdiction.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.mt as primary domain

6. Omistusoikeudelliset ilmoitukset. Alikäyttöoikeuksien saaja ei saa poistaa tai millään tavalla muuttaa Adoben tekijänoikeusilmoituksia, tavaramerkkejä, logoja tai niihin liittyviä ilmoituksia tai muita omistusoikeudellisia Adoben (sekä sen käyttöoikeuksien myöntäjien, jos niitä on) ilmoituksia, jotka näkyvät Adobe-ohjelmistossa tai liitetyissä materiaaleissa. Alikäyttöoikeuksien saajan täytyy myös vaatia, että jakelijat eivät ryhdy edellä mainittuihin toimiin.

  publications.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

les citoyens: si un marché vous est attribué par la Commission, vos données à caractère personnel seront rendues publiques, conformément à l’obligation qui incombe à la Commission de publier les informations sur les résultats de la procédure de passation de marché (article 90 du règlement financier).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publications.europa.eu as primary domain

yleisö. Jos komissio tekee kanssanne sopimuksen, henkilötietonne julkaistaan, koska komissio on velvollinen julkaisemaan hankintamenettelyjen tulokset (varainhoitoasetuksen 90 artikla). Tällaisia tietoja ovat erityisesti nimenne ja osoitteenne, sopimussumma ja sen hankkeen nimi, josta sopimus on tehty. Tiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden S-täydennysosassa ja/tai komission verkkosivustolla.

  11 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La présomption d’innocence s’applique pendant tout le procès. La charge de la preuve incombe toujours à l’accusation. Si, à l’issue du procès, le tribunal n’est pas convaincu au-delà de tout doute raisonnable de la culpabilité de la personne accusée, celle-ci doit être acquittée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Oikeudenkäynnissä on noudatettava puolueettoman oikeudenkäynnin vaatimuksia. Syyttömyysolettama on voimassa koko oikeudenkäynnin ajan, ja todistustaakka on koko ajan syyttäjällä. Jos tuomioistuin ei oikeudenkäynnin päättyessä ole varma syytetyn syyllisyydestä ilman varteenotettavaa epäilystä, hänelle on annettava vapauttava tuomio.

  www.google.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Titulaire de sous-licence n'est pas autorisé à supprimer ni à modifier, de quelque manière que ce soit, les mentions relatives aux droits d'auteur, les marques, les logos ou les mentions associées, ainsi que les autres mentions relatives aux droits de propriété d'Adobe (et de ses concédants, le cas échéant) figurant sur ou dans le Logiciel Adobe ou les documents l'accompagnant. Il lui incombe en outre de veiller à ce que ses distributeurs respectent cette interdiction.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain

6. Omistusoikeudelliset ilmoitukset. Alikäyttöoikeuksien saaja ei saa poistaa tai millään tavalla muuttaa Adoben tekijänoikeusilmoituksia, tavaramerkkejä, logoja tai niihin liittyviä ilmoituksia tai muita omistusoikeudellisia Adoben (sekä sen käyttöoikeuksien myöntäjien, jos niitä on) ilmoituksia, jotka näkyvät Adobe-ohjelmistossa tai liitetyissä materiaaleissa. Alikäyttöoikeuksien saajan täytyy myös vaatia, että jakelijat eivät ryhdy edellä mainittuihin toimiin.

  4 Hits www.google.ad  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il incombe au Client de répondre, à ses propres frais, aux questions et aux réclamations des Utilisateurs finaux ou de tiers, concernant l'utilisation des Services par lui-même ou par les Utilisateurs finaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ad as primary domain	5.1 Asiakkaan puolella: Asiakas vastaa omalla kustannuksellaan Käyttäjien tai kolmansien osapuolien kysymyksiin ja valituksiin, jotka liittyvät Asiakkaan tai Käyttäjän Palveluiden käyttöön. Asiakas pyrkii kaupallisesti kohtuullisin keinoin ratkaisemaan tukipyynnöt ennen niiden ohjaamista Googlelle.

  2 Hits www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Herman Van Rompuy a également rappelé aux dirigeants du monde confrontés ces derniers temps à des protestations violentes la responsabilité qui leur incombe d'instaurer la tolérance et le respect, valeurs essentielles du vivre ensemble: "Le respect, la tolérance et la non-violence sont les valeurs essentielles sans lesquelles il est impossible de vivre ensemble dans l'harmonie."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Herman Van Rompuy muistutti niin ikään maailman johtohenkilöille viimeaikaisten väkivaltaisten protestien yhteydessä, että he ovat vastuussa suvaitsevaisuuden ja kunnioituksen rakentamisesta yhteiselon kannalta keskeisinä arvoina: "Kunnioitus, suvaitsevaisuus ja väkivallattomuus ovat keskeisiä arvoja, joita ilman sopusointuinen yhteiselo ei ole mahdollista."

  www.hexis-training.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous arrive d'incident désagréable, la compagnie d'assurance remboursera les pertes à un tiers, et plus les voitures louées toute responsabilité financière incombe au pilote d'utiliser les services de la société de roulement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine travelocars.com as primary domain	Vakuutus kolmannen osapuolen (samanlainen CTP) – Vahingonkorvausvastuu. Jos satut ikävä tapaus, vakuutusyhtiö korvaa tappiot kolmannelle osapuolelle, ja yli vuokrattu autoja kaikki taloudellinen vastuu on kuljettaja käyttää palveluja yritys liikkuvan.

  www.lionsclubs.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il incombe au Lions club parrain de s'assurer que le candidat au programme de camps et d'échanges de jeunes dispose d'une couverture suffisante en termes d'assurance vie, santé, habitation et responsabilité civile pour garantir la prise en charge de tout incident susceptible de se produire au cours du séjour et lors des déplacements.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lionsclubs.org as primary domain	Sponsoroivan lionsklubin vastuulla on vahvistaa tai varmistaa, että nuorisoleiri- ja nuorisovaihto-ohjelman ehdokkaalla on riittävä sairaus-, henki-, omaisuus- ja vastuuvakuutus kattamaan kaikki mahdolliset ennalta arvaamattomat tapahtumat vaihtovierailun aikana matkat mukaan lukien. Tarpeellisen vakuutussuojan määrästä saa tietoja isäntälioneilta ja/tai pätevältä vakuutusasiamieheltä.

  2 Hits www.sogeviso.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	7.8 Les dispositions précédentes ne prévoient pas de modification de la charge de la preuve qui incombe au client.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.simplitec.com as primary domain	7.8 Edellä olevat määräykset eivät muuta todistustaakkaa asiakkaan haitaksi.

  www.gzpad.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il incombe au traducteur d’exécuter consciencieusement la commande, en faisant usage de ses compétences spécialisées et de son savoir conformément à la finalité prescrite par le Client.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine trans-tech.de as primary domain	Kääntäjän velvollisuus on suorittaa toimeksianto tunnollisesti ja kääntäjän ammattitaitoa ja tietoutta hyödyntäen toimeksiantajan ilmoittaman tarkoituksen mukaisesti.

  2 Hits srb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un accusé de réception de votre candidature sera envoyé à l’adresse de courrier électronique indiquée dans votre candidature. Il vous incombe de vérifier que l’adresse de courrier électronique communiquée est correcte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine srb.europa.eu as primary domain	Hakija saa hakemuksensa vastaanottoilmoituksen hakemuksessa ilmoittamaansa sähköpostiosoitteeseen. Hakijan vastuulla on huolehtia siitä, että hän toimittaa oikean sähköpostiosoitteen.

  5 Hits hiltonhonors3.hilton.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Certains tarifs s'accompagnent de conditions d'admissibilité spécifiques, telles que l'adhésion au programme Hilton Honors, AAA ou AARP. Il vous incombe de vérifier que vous avez le droit de bénéficier du tarif que vous avez réservé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hiltonhonors3.hilton.com as primary domain	Joitakin hintoja koskevat erityiset kelpoisuusvaatimukset. Tällaisia ovat esimerkiksi Hilton Honors-, AAA-tai AARP-jäsenyydet. On sinun vastuullasi varmistaa, että täytät varaukseesi liittyvän hinnan kelpoisuusvaatimukset. Hotellit eivät ole velvollisia noudattamaan hintoja, jos et täytä kelpoisuusvaatimuksia.

  ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ces informations nous dressent un tableau plus détaillé que jamais de la situation de la drogue en Europe et de sa dynamique. Il incombe à l’OEDT d’analyser sa complexité, de tirer des expériences communes lorsqu’elles existent et de commenter les éventuelles différences.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

Analyysimme pohjana olevien tietojen määrä on kasvanut huomattavasti. Tämän vuoden vuosiraportti perustuu EU:n 25 jäsenvaltion ja Norjan sekä joidenkin kysymysten osalta Bulgarian, Romanian ja Turkin antamiin tietoihin. Sen lisäksi, että tietoja toimittaneiden maiden lukumäärä on kasvanut, myös niiltä saatujen vertailukelpoisten tietojen määrä on yhä lisääntynyt. Nämä tiedot antavat meille paljon yksityiskohtaisemman kuvan Euroopan huumetilanteesta ja sen dynamiikasta kuin koskaan aikaisemmin. Seurantakeskuksen tehtävänä on tutkia tätä monimutkaista asiaa kokoamalla yhteen yhteisiä kokemuksia ja tuomalla esiin eroja. Panostaessaan tietojen keruuseen ja tehdessään yhteistyötä seurantakeskuksen kanssa jäsenvaltiomme ovat ymmärtäneet, että niiden naapurien ongelmista saattaa huomenna tulla niiden omia huolenaiheita. Tämä tietoisuus näkyy Euroopan unionin uudessa huumestrategiassa ja siihen liittyvissä toimintasuunnitelmissa, joiden tukena on yksimielisyys tietojen keruun ja jakamisen tärkeydestä, tarpeesta löytää hyviä käytännön ratkaisuja ja levittää niistä tietoa sekä yhteistyön ja koordinoidun toiminnan arvosta pyrkiessämme vastaamaan tähän yhteiseen uhkaan, jota huumeet merkitsevät kansalaistemme terveydelle, hyvinvoinnille ja turvallisuudelle.

  classflow.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

À titre d’exemple, les dispositions suivantes resteront toutes en vigueur et de plein effet après la résiliation du Service : toute obligation qui vous incombe de nous payer ou de nous indemniser ; toute limitation de notre responsabilité ; les éventuelles conditions relatives à la propriété ou aux droits de propriété intellectuelle, y compris les licences concédées à l’article 10, et les conditions relatives aux litiges entre nous.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine classflow.com as primary domain

Ellei näissä palveluehdoissa toisin mainita, yksittäisen opettajan ClassFlow-käyttäjätili pysyy käyttäjän käytettävissä niin kauan kuin palvelu on käytettävissä tai kunnes käyttäjä pyytää käyttäjätilin poistamista. Yrityskäyttäjien ClassFlow-käyttäjätili on käyttäjän käytettävissä niin kauan kuin käyttäjällä on voimassa oleva ClassFlow for Schools -palvelun tilaus tai kunnes käyttäjän koulu tai koulupiiri pyytää päättämään palvelun. Nämä ehdot pätevät niin kauan kuin palvelua käytetään.  Luonnostaan palvelun käytön lopettamisen jälkeen pätevät ehdot pysyvät edelleen voimassa.  Esimerkiksi kaikki seuraavista ovat voimassa palvelun käytön lopettamisen jälkeen: käyttäjän mahdolliset maksu- tai korvausvelvollisuudet, Prometheanin vastuuvelvollisuuden rajoitukset, omistusta tai immateriaalioikeuksia koskevat ehdot, mukaan lukien osiossa 10 myönnetyt käyttöoikeudet, ja kiistoja koskevat ehdot.