législation italienne – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  business-gaming.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ÉMISSION DE GAZ DANS L’ATMOSPHÈRE: les processus sont appliqués de manière à neutraliser au maximum les émissions dans l’atmosphère, conformément aux limites sévèrement imposées par la législation italienne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cedir.it as primary domain	GASEMISSIONEN IN DIE ATMOSPHÄRE: Bei unseren Verfahren wird darauf geachtet, die Emissionen in die Atmosphäre in Übereinstimmung mit den strikten Anforderungen und Grenzwerten der italienischen Gesetzgebung auf ein Mindestmaß zu reduzieren.

  9 Hits www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ses coordonnées figurent sur votre confirmation de réservation. Conformément à la législation italienne en vigueur, les règlements en espèces d'un montant supérieur ou égal à 3 000 EUR ne sont pas autorisés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain

Bitte teilen Sie der Unterkunft Al Ponticello Ihre voraussichtliche Ankunftszeit im Voraus mit. Nutzen Sie hierfür bei der Buchung das Feld für besondere Anfragen oder kontaktieren Sie die Unterkunft direkt. Bitte beachten Sie, dass gemäß der italienischen Gesetzgebung keine Barzahlungen in Höhe von EUR 3.000 oder mehr gestattet sind. Bitte beachten Sie, dass sich die Unterkunft in einer verkehrsberuhigten Zone (Umweltzone) befindet. Falls Sie mit einem Auto anreisen, teilen Sie der Unterkunft bitte vorab Ihre Ankunftszeit und Ihr Kennzeichen mit, damit Sie eine zeitlich begrenzte Zufahrtsgenehmigung für den Bereich erhalten. Falls Sie voraussichtlich außerhalb der Check-in-Zeiten anreisen, informieren Sie die Unterkunft bitte vorab. Daraufhin wird Sie die Unterkunft mit Anweisungen für den selbstständigen Check-in sowie dem Zugangscode kontaktieren.

  atoll.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Inclus dans le prix, il ya aussi le nettoyage quotidien. Pour votre sécurité (législation italienne pour installations électriques), il existe des sèche-cheveux dans la salle de bains, mais ils sont libres à la réception.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia-turismo-srl.it as primary domain

Es gibt sieben Wohnungen in verschiedenen Größen und 2 von 2 bis 4 +1 und das Hotel verfügt über sieben Zimmer mit eigenem Bad mit Dusche und drei Zimmer in der vierten und darüber hinaus. Zwei der Zimmer sind renoviert worden Haushalt im letzten Monat. Alle Appartements sind in Bettwäsche, Handtücher, Decken, Küche Punkte, Teller, Gabeln, Messer und Löffel. Im Preis inbegriffen, es ist auch die tägliche Reinigung. Zu Ihrer Sicherheit (italienischen Rechtsvorschriften für elektrische Systeme), gibt es kein Fön im Bad, sondern frei an der Rezeption. Einige der Zimmer haben die gleiche Heizung. Wenn eine defekt ist, können Sie die Zimmer / Appartement und das Problem zu lösen. Ihr Urlaub ist wichtiger als der Rest! Alle Zimmer und Appartements verfügen über separaten Eingang: Halten Sie Ihre Schlüssel mit Ihnen und wie zu Hause fühlen. Natürlich sind die Zimmer verfügen über kleine Bäder.

  18 Hits www.hotelverso.ba  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les présentes conditions d’utilisation sont soumises à la législation italienne et seront interprétées aux termes de cette même législation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine minotti.com as primary domain	Diese Nutzungsbedingungen unterliegen den italienischen Rechtsvorschriften und werden im Sinne der italienischen Gesetze interpretiert.

  www.axa-winterthur.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Oui, mais en vertu de la législation italienne, uniquement si vous avez emmené à bord une attestation de votre assurance de la responsabilité civile (Certificato d'assicurazione). Cette réglementation s'applique à tous les bateaux à moteur naviguant sur les lacs et fleuves italiens ainsi que dans les eaux côtières de l'Italie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine axa-winterthur.ch as primary domain	Ja, aber gemäss italienischem Gesetz nur mit einer an Bord mitgeführten Bestätigung (Certificato d'assicurazione) der Haftpflichtversicherung. Diese Vorschrift gilt für alle motorbetriebenen Boote auf italienischen Seen, Flüssen und Küstengewässern.

  www.hanagasa.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	13.1 Le contrat de vente conclu aux termes des Conditions générales est régi par la législation italienne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brics.it as primary domain	13.1 Der gemäß den AGB abgeschlossene Kaufvertrag wird durch das italienische Gesetz geregelt.

  www.hitachiaircon.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Non, selon la législation italienne, ni l’immatriculation ni l’assurance ne sont requises.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wayel.it as primary domain	Nein, nach italienischem Gesetz müssen sie weder zugelassen noch versichert werden.

  www.dentognostics.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	13.1 Le contrat de vente conclu aux termes des Conditions générales est régi par la législation italienne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine colmar.it as primary domain	13.1 Der gemäß den AGB abgeschlossene Kaufvertrag wird durch das italienische Gesetz geregelt.

  www.htspa.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour l’heure, le marché anticipe une courte victoire du « non », même si les indécis sont encore très nombreux. La législation italienne interdisant la publication de sondages officiels pendant les deux semaines précédant l’élection, les marchés auront peu d’indications pour se former une opinion.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.beyondbullsandbears.com as primary domain

Le Pen erhält durch Trumps Sieg Auftrieb, und eine ihrer politischen Ideen ist ein Referendum über die weitere Mitgliedschaft Frankreichs in der Europäischen Union (EU). Dies könnte problematisch werden. Sollte Frankreich die EU verlassen, dürften viele Beobachter die Lebensfähigkeit des Staatenbundes infrage stellen. Gleich ob Le Pen siegt oder nicht, rechnen wir damit, dass ihre Rhetorik die Märkte länger umtreiben wird, als gemeinhin erwartet.

  www.ysl.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	la législation italienne sur le traitement des Données personnelles réalisé par YOOX NET-A-PORTER GROUP en tant que contrôleur des données pour la gestion des opérations de vente en ligne et,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ysl.com as primary domain	italienischem Recht hinsichtlich der Verarbeitung personenbezogener Daten durch YOOX NET-A-PORTER GROUP als Verantwortlichem für die Datenverarbeitung im Rahmen des Managements der Online-Verkaufsabläufe und

  www.ferrari.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Toujours sous réserve de tout droit dont les utilisateurs jouissent en vertu de réglementations - nationales ou internationales - différentes, les présentes Conditions Générales seront soumises à la législation italienne et seront interprétées conformément à ses dispositions (à l'exception de ses règles sur les conflits de lois), y compris tout litige concernant l'existence, la validité et l’efficacité des Conditions Générales et tout autre accord auquel elles renvoient.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ferrari.com as primary domain

Vorbehaltlich aller Rechte, die den Benutzern gemäß anderen innerstaatlichen oder internationalen Rechtsnormen zustehen, unterliegen diese allgemeinen Bedingungen dem italienischen Recht und werden diesem gemäß ausgelegt (ausgenommen seiner Bestimmungen über Rechtskonflikte), einschließlich aller Streitigkeiten in Bezug auf das Bestehen, die Gültigkeit und Wirksamkeit der allgemeinen Bedingungen und aller anderen Vereinbarungen, die auf diese verweisen.

  2 Hits www.tiglion.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	en ce qui concerne la législation italienne, conformément à l'article 122 du Code de protection des données personnelles et à la décision n° 229/2014 de l'Autorité italienne de protection des données sur les cookies, disponibles aux liens suivants :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flexlink.com as primary domain	in Bezug auf die italienische Gesetzgebung in Übereinstimmung mit Abschnitt 122 des Gesetzes zum Schutz personenbezogener Daten sowie der Entscheidung Nr. 229/2014 der italienischen Datenschutzbehörde hinsichtlich Cookies, und ist unter den folgenden Links bereitgestellt:

  www.e-bike-technologies.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Toutefois, si la maison-mère de la chaîne en Italie utilise ces données pour offrir au même client luxembourgeois des promotions par le biais du marketing direct, la législation italienne s'applique pour cette partie du traitement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnpd.public.lu as primary domain

Schwieriger wird es jedoch, wenn das Unternehmen Niederlassungen in mehreren Mitgliedstaaten hat. Erhält ein Bürger aus Luxemburg eine Kundenkarte von einem Geschäft in Luxemburg-Stadt, das Teil einer Kleiderwarenkette mit Sitz in Italien ist, so werden seine Daten in Luxemburg erhoben und das luxemburgische Gesetz angewandt. Wenn allerdings das italienische Mutterunternehmen diese Daten für Werbeaktionen nutzt, so ist für diesen Teil der Verarbeitung das italienische Gesetz anwendbar, da die Werbeaktionen “im Rahmen der Tätigkeiten“ des Mutterhauses stattfindet.

  vvp.avu.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Taleggio est donc l’un des fromages italiens dont les caractéristiques particulières sont protégées par l’Union Européenne ; pour cette raison, l’approvisionnement du lait, la production et l’affinage doivent avoir lieu exclusivement dans la zone indiquée par la législation italienne et communautaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine taleggio.it as primary domain	Der Taleggio ist daher einer der italienischen Käsesorten, dessen besondere Merkmale von der Europäischen Gemeinschaft geschützt werden. Aus diesem Grund müssen die Milchlieferungen, die Produktion und die Reifung ausschließlich aus und in der von der italienischen und gemeinschaftlichen Gesetzgebung angegebenen Zone erfolgen.

  2 Hits www.jaderatours.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Code représente également les mesures que la Société prévoit d'adopter en termes d'éthique et de conduite pour s'assurer que sa structure respecte les principes énoncés dans le décret n° 231/2001 de la législation italienne (auquel on se référera également sous le terme "Décret") ainsi que pour établir la politique interne et externe que Panini doit mettre en place pour atteindre ces objectifs [2].

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine paninigroup.com as primary domain

Der Kodex stellt auch die Maßnahmen dar, die das Unternehmen in Bezug auf Ethik und Verhalten zu verabschieden beabsichtigt, um sicherzustellen, dass seine Struktur den Anforderungen der italienischen Gesetzgebung Nr. 231/2001 (im Folgenden auch "Dekret") entspricht und bereiten die internen und externen Leitlinien des Unternehmens vor, um Unternehmensziele zu verfolgen [2]. Die in diesem Kodex enthaltenen Grundsätze beinhalten daher die in Art. 6 und 7 des italienischen Gesetzesdekrets 231/2001 festgelegten Organisations- und Managementmodelle