lecteurs du magazine – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  alpine-bern.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Notre CEO, Michèle Sioen, a été élue “Manager de l’année » aujourd’hui. Un jury d’experts et les lecteurs du magazine Trends l’ont élue Manager de l’année 2017.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sioen.com as primary domain	Unser CEO, Frau Michèle Sioen, wurde heute zum „Manager des Jahres“ gewählt. Eine Fachjury, gemeinsam mit den Lesern des Magazins ‚Trends‘, wählte Frau Sioen zum Manager des Jahres 2017.

  www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Service lecteurs du magazine «l'environnement»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain	Leserservice Magazin «die umwelt»

  2 Hits www.conectus.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Terme di Saturnia a été voté par les lecteurs du magazine parmi les 10 premiers dans la catégorie médicale Spa, Spas thermiques et naturelles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine termedisaturnia.it as primary domain	Terme di Saturnia wurde von Lesern der Zeitschrift unter den Top 10 in der Kategorie Medical Spa, Thermal & Natural Spas gewählt.

  www.eurocab.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Depuis plus de 12 ans, Maui est élue "Meilleure île" par les lecteurs du magazine de voyage Condé Nast Traveler.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tui.ch as primary domain	Entdecken Sie den Schmelztiegel New York oder die unberührte Weite Alaskas – kaum ein Ferienziel ist so abwechslungsreich.

  www.hbeyt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	AquaRay a été sacré CINQ années de suite « Produit aquatique de l'année » à l'issue d'un sondage effectué auprès des lecteurs du magazine Practical Fishkeeping !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tropicalmarinecentre.co.uk as primary domain	Bei einer Leserumfrage des Practical Fishkeeping Magazine hat AquaRay FÜNF Jahre in Folge den Titel „Marine Product of the Year“ erworben!

  www.oetkercollection.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Traveller's World - Mars 2016 : Le Bristol Paris a été élu Meilleur City Hôtel et son restaurant gastronomique Epicure a été élu 3ème Meilleur Restaurant au monde par les lecteurs du magazine allemand Traveller's World.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oetkercollection.com as primary domain	World Travel Awards 2015: Fregate Island Private wurde bei den World Travel Awards 2015 als Indian Ocean's Leading Private Island Resort ausgezeichnet.

  3 Hits www.starwoodhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les prix des lecteurs du magazine Travel Weekly récompensent les entreprises qui excellent de par leurs produits et services. Nous sommes ravis d'avoir été récompensés dans les catégories suivantes :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine starwoodhotels.com as primary domain	Die Readers Choice Awards werden von den Lesern der Zeitschrift „Travel Weekly“ an Unternehmen mit hervorragenden Produkten und Serviceleistungen vergeben. Wir freuen uns über die Auszeichnung in den folgenden Kategorien:

  5 Hits www.boschcarservice.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les lecteurs du magazine automobile «auto motor und sport» ont voté: pour eux, Bosch encore en 2015 la marque la plus populaire. Un excellent exemple de ce succès est la catégorie «Éclairage/Ampoule» dans laquelle Bosch a brillé avec la première place.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine boschcarservice.com as primary domain	Die Leser des Automagazins „auto motor und sport“ haben entschieden: Bosch ist für sie auch 2015 wieder die beliebteste Marke. Ein strahlendes Beispiel für diesen Erfolg ist der erste Platz in der Kategorie „Beleuchtung/Glühbirnen“.

  www.credit-suisse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Au début 2017, le Golf Club de Bad Ragaz s’est même vu décerner une distinction pour ses efforts: les lecteurs du magazine Golf Leader ont élu le parcours de championnat PGA de 18 trous parcours le mieux entretenu de Suisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Gleichzeitig mit dem Clubhaus-Neubau wurde das Putting und Chipping Green verlegt und vergrössert. Mit den erneuerten Rasen- und Kunstrasenabschlägen auf der Driving Range verfügt der Golf Club Bad Ragaz nun über noch grosszügigere Übungseinrichtungen.

  www.banyantree.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Classé dans le Top 10 des meilleurs resorts de golf et clubhouses en Asie et des meilleurs terrains de golf de Thaïlande par les lecteurs du magazine Asian Golf Monthly, le Laguna Phuket Golf Club est un parcours de golf 18 trous destiné aux golfeurs de tout niveau.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine banyantree.com as primary domain

Laguna Phuket Golf Club wurde von den Lesern des Asian Golf Monthly Magazine in den Kategorien „Bester Golfresort in Asien“, „Bestes Clubhaus in Asien“ und „Bester Golfplatz in Thailand“ mit einem Platz unter den ersten zehn ausgezeichnet. Mit 18 Löchern und Par 71 bietet der Laguna Phuket Golf Club allen Golfern unabhängig von ihrer Erfahrung ein anregendes Spielerlebnis. Der von Max Wexler und David Abell entworfene Golfplatz dürfte Golfenthusiasten auf Schritt und Tritt auf die Probe stellen.

  www.hihostels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Élue « Auberge Préférée d’Irlande » (selon les lecteurs du magazine TNT), notre auberge se trouve dans une demeure datant du 18ème siècle entourée de 75 hectares de jardins et de forêt avec vue sur les montagnes autour du parc national de Killarney, dans le comté de Kerry.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hihostels.com as primary domain	Unser Hostel war in der engeren Wahl zum „Beliebtesten irischen Hostel“ (von Lesern des TNT Magazins gewählt) und ist in einer Villa aus dem 18. Jhdt. untergebracht, das von von ca. 35 Hektar Garten und Wald umgeben ist. Man hat einen Blick über die Berge, die den Killarney Nationalpark in der Grafschaft Kerry umgeben.

  www.brenners.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour la 10ème fois, le magazine Diners Club décerne ses prix aux meilleurs hôtels dans son numéro de décembre 2013. Et les lecteurs du magazine d’art de vivre ont élu le Brenners Park-Hotel & Spa comme leur favori dans la catégorie « Meilleur hôtel d’Allemagne ».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brenners.com as primary domain

Zum zehnten Mal verleiht das Diners Club Magazin in seiner Dezemberausgabe 2013 seine Awards an die besten Hotels. Die Leser des Lifestyle Magazins haben sich entschieden: Das Brenners Park-Hotel & Spa ist ihr Favorit in der Kategorie „Bestes Hotel Deutschlands“. Damit gewinnt das deutsche Masterpiece Hotel der Oetker Collection in dieser Kategorie den Jubiläums-Award in Gold und kann sich gegen neun ebenfalls nominierte Hotels durchsetzen.

  2 Hits www.beachfashionshop.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour les lecteurs du magazine tendance IN, le style de cet été sera clairement centré sur les shorts. Une bonne chose ! L’éditeur met en effet en évidence les jolis shorts terry par Undrest. Ces shorts ultra-petits sont idéaux pour les journées chaudes passées à la plage où vous préférez ne pas porter trop de tissu.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beachfashionshop.com as primary domain

Für die Leserinnen des Trendmagazins IN geht diesen Sommer Style-technisch nichts in die Hose – eher ins Höschen. Das ist natürlich etwas Gutes. Denn der Tipp der Redaktion sind diese hübschen Frottee-Shorts von Undrest. Die ultra kurzen Shorts sind ideal für heiße Strandtage, an denen man lieber zu wenig als zu viel an hat. Außerdem sind die Höschen mit ihrem Zickzackmuster ein trendy Eye Catcher – damit bringen Sie jeden Sommer-Look auf Zack. Die Shorts von Undrest und weitere Designer-Shorts finden Sie bei in unserem Shop.