Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 18 Ergebnisse 17 Domänen

www.socialsecurity.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	le compte bancaire sur lequel doit être versé votre pécule de vacances ;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen socialsecurity.be als Prioritätsdomäne definieren	das Bankkonto, auf das Ihr Urlaubsgeld zu überweisen ist

www.google.com.mt

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Au moment de l'installation, toutes les fonctionnalités clés du logiciel doivent être décrites dans un langage explicite et simple, lequel doit être clairement visible et facile à lire à l'écran.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen google.com.mt als Prioritätsdomäne definieren	Bei der Installation sollten alle wesentlichen und sonstigen wichtigen Funktionen der Software durch eine klar und einfach formulierte Beschreibung erläutert werden, die deutlich sichtbar und leicht auf dem Bildschirm zu lesen ist.

www.google.ad

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Au moment de l'installation, toutes les fonctionnalités clés du logiciel doivent être décrites dans un langage explicite et simple, lequel doit être clairement visible et facile à lire à l'écran.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen google.ad als Prioritätsdomäne definieren	Bei der Installation sollten alle wesentlichen und sonstigen wichtigen Funktionen der Software durch eine klar und einfach formulierte Beschreibung erläutert werden, die deutlich sichtbar und leicht auf dem Bildschirm zu lesen ist.

www.ceramicasanjacinto.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il présente des tiroirs avec panneau intégré et d'autres prêts à gérer un ou deux panneaux distants qui peuvent être connectés via Ethernet à l'ordinateur de la machine, sur lequel doit être installé le logiciel d'interface humaine (dénommé MHIS).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen marposs.com als Prioritätsdomäne definieren	Es gibt Gehäuse mit integriertem Bedienfeld sowie Gehäuse vorbereitet zum Anschluss von zwei externen Bedienfeldern, die über Ethernet an den Maschinen-PC anschließbar sind. Auf dem PC muss die HMI-Software (MHIS) installiert sein.

www.novusair.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Toutes ces mesures doivent aussi contribuer à maintenir les qualités paysagères du territoire, pour lequel doit être réalisé un inventaire des éléments paysagers intéressants.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gr-atlas.uni.lu als Prioritätsdomäne definieren	Alle diese Maßnahmen sollen dazu beitragen, die landschaftlichen Qualitäten des Raums zu verbessern, wofür auch ein Inventar der interessanten landschaftlichen Elemente erstellt werden soll.

srbiau.ac.ir

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Toutes ces mesures doivent aussi contribuer à maintenir les qualités paysagères du territoire, pour lequel doit être réalisé un inventaire des éléments paysagers intéressants.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gr-atlas.uni.lu als Prioritätsdomäne definieren	Alle diese Maßnahmen sollen dazu beitragen, die landschaftlichen Qualitäten des Raums zu verbessern, wofür auch ein Inventar der interessanten landschaftlichen Elemente erstellt werden soll.

mianews.ru

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Conformément à la Constitution fédérale, la politique étrangère doit s’engager pour le respect des droits de l'homme, la promotion de la démocratie et la coexistence pacifique des peuples (art. 54). Le DFAE dispose pour ce faire d’un crédit-cadre, lequel doit être approuvé tous les quatre ans par le Parlement dans le cadre du message sur la coopération internationale.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bundesreisezentrale.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Rechtliche Grundlage dafür ist das Bundesgesetz über Massnahmen zur zivilen Friedensförderung und Stärkung der Menschenrechte. Es wurde 2003 von National- und Ständerat verabschiedet und trat am 1. Mai 2004 in Kraft. Innerhalb des EDA ist die Abteilung Menschliche Sicherheit (AMS) zuständig für die Umsetzung.

oami.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Toute autre règle aboutirait à une discrimination entre petites et grandes entreprises et serait par conséquent contraire à l’objectif poursuivi par le système de la marque communautaire, lequel doit être accessible à toutes les entreprises quels qu’en soient le type et la dimension.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	R 689/2000 PUMBY/ PUMMY (EN): Verkauf von Spielzeugtieren in 5694 Exemplaren in 1993, 4952 Exemplaren in 1994 und 3373 Exemplaren in 1995, d.h. 12 Exemplare pro Tag. Die Beschwerdekammer hielt dies angesichts der Art der Ware, der Zahl von Einzelhandelsgeschäften in Deutschland und der Größe des deutschen Marktes für unzureichend.

visitbydgoszcz.pl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Les écouteurs sans fil SoundSport Pulse sont dotés d’un autre type d’embouts StayHear+, qui comportent une petite encoche intégrant le capteur de fréquence cardiaque (lequel doit être en contact avec l’oreille pour offrir des performances optimales).

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bose.ch als Prioritätsdomäne definieren

Die Reichweite der SoundSport Pulse wireless headphones vom Zuspielgerät beträgt 9 m. Sie kann durch physische Hindernisse wie Wände und Türen oder aufgrund von Interferenzen durch andere elektronische Geräte beeinträchtigt werden. In der Regel reicht die Reichweite der SoundSport Pulse wireless headphones also beispielsweise von dem Raum, in dem sich der Benutzer befindet, bis zum angrenzenden Raum.

www.rubitrack.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Les principes sont fixés par un règlement d'affectation, lequel est édicté après consultation de l'Office fédéral de l'aviation civile et de l'Aéro-Club de Suisse; dans les différents domaines, l'utilisation s'oriente sur le programme d'affectation, lequel doit être étabil chaque année et pour lequel l'Aéro-Club de Suisse soumet au conseil de fondation des propositions articulées selon les disciplines.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen proaero.ch als Prioritätsdomäne definieren

9 Die jeweils verfügbaren Mittel werden in jährlichen Quoten zur Verwirklichung des Stiftungszwecks bereitgestellt. Über das Grundsätzliche bestimmt ein Verwendungsreglement, das nach Anhörung des Bundesamtes für Zivilluftfahrt und des Aero-Clubs der Schweiz erlassen wird; im einzelnen richtet sich die Verwendung nach dem alljährlich zu erstel Verwendungsprogramm, zu welchem der Aero-Club der Schweiz dem Stiftungsrat nach Sparten gegliederte Vorschräge einreicht.

originalveniceshop.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Le béton se révèle être le matériau de construction universel de notre époque, car il convainc dans tous ses domaines d’application; et cela, il le doit au pouvoir liant du ciment, lequel doit être disponible dans la quantité et la qualité nécessaires à la réalisation de tout projet de construction.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen schweizer-zement.ch als Prioritätsdomäne definieren

Erst der nach den spezifischen Bedürfnissen produzierte Zement gibt dem gut formbaren Beton seine hohe Festigkeit und Beständigkeit. Kein anderer Baustoff lässt aufgrund seiner Vielseitigkeit grosse Ideen im Hoch- oder Infrastrukturbau gleichermassen in die Tat umsetzen. Weil Beton in allen Einsatzbereichen überzeugt, ist er der Universalbaustoff unserer Zeit. Und Zement als Bindemittel macht dies erst möglich. In der Menge, Beschaffenheit und Qualität, die das entsprechende Bauvorhaben braucht.

www.sib.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Elle énonce un certain nombre de principes relatifs à un troisième objectif, l’accès aux ressources génétiques, lequel doit être facilité et dont les avantages consécutifs doivent être partagés équitablement.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sib.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Dieses Projekt untersucht die in der Schweiz geltenden Bestimmungen über den Zugang zu natürlichen einheimischen genetischen Ressourcen unter dem Gesichtspunkt der Anforderungen des Übereinkommens über die biologische Vielfalt, das 1992 in Rio unterzeichnet wurde. Die wichtigsten Ziele dieser Konvention sind die Erhaltung und die nachhaltige Nutzung der biologischen Vielfalt. Ferner nennt sie eine bestimmte Anzahl von Grundsätzen bezüglich einer dritten Zielsetzung, nämlich des Zugangs zu genetischen Ressourcen, der zu vereinfachen ist und dessen Vorteile in der Folge ausgewogen verteilt werden sollen.

www.epo.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Dans les deux cas, le fait de prendre l'empreinte du pied ou de réaliser le moule du moignon sur lequel doit être ajusté un membre artificiel n'est à l'évidence pas de nature chirurgicale et ne requiert pas la présence d'une personne qualifiée sur le plan médical.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren

Europäische Patente werden nicht erteilt für "Verfahren zur chirurgischen oder therapeutischen Behandlung des menschlichen oder tierischen Körpers und Diagnostizierverfahren, die am menschlichen oder tierischen Körper vorgenommen werden. Dies gilt nicht für Erzeugnisse, insbesondere Stoffe oder Stoffgemische, zur Anwendung in einem der vorstehend genannten Verfahren". Für Instrumente oder Vorrichtungen, die bei chirurgischen oder therapeutischen Verfahren und bei Diagnostizierverfahren verwendet werden, können demnach Patente erteilt werden. Die Herstellung von Prothesen oder künstlichen Gliedern kann patentierbar sein. Nicht von der Patentierbarkeit ausgeschlossen wäre z. B. ein Verfahren zur Herstellung von Einlegesohlen zwecks Korrektur der Körperhaltung oder ein Verfahren zur Herstellung künstlicher Gliedmaßen. Das Abnehmen eines Fußabdrucks oder eines Abdrucks von einem Stumpf, an den eine künstliche Gliedmaße angepasst wird, ist eindeutig kein chirurgischer Eingriff und erfordert nicht die Anwesenheit von medizinischem Fachpersonal. Zudem werden sowohl die Einlegesohlen als auch die künstlichen Gliedmaßen außerhalb des Körpers hergestellt. Dagegen wäre ein Verfahren zur Herstellung einer Endoprothese, das zwar außerhalb des Körpers angewendet wird, bei dem aber für das Maßnehmen ein chirurgischer Eingriff erforderlich ist, nach Art. 53 c) von der Patentierbarkeit ausgeschlossen (siehe T 1005/98).

www.bis.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Cet avantage sur les actions ordinaires dépend avant tout du taux de conversion, lequel doit être à même d’assurer la création d’un nombre suffisamment élevé de nouvelles actions lors de la conversion pour garantir une perte par dilution chez les actionnaires ordinaires.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bis.org als Prioritätsdomäne definieren

82. Im gegebenen Kontext ist bedingtes Kapital bei Unternehmensfortführung definiert als wandelbare Kapitalinstrumente, deren Ausgestaltung eine Wandlung in hartes Kernkapital vorsieht, solange die Bank weiterbesteht (solange der Fortbestand der Bank also noch nicht akut gefährdet ist). Angesichts dieser Ausgestaltung, die von der Annahme der Fortführung des Geschäftsbetriebs ausgeht, lohnt es sich, diese Instrumente im Hinblick auf die zusätzliche Verlustabsorptionsfähigkeit genauer anzusehen. 83. Die Analyse der Vor- und Nachteile von bedingtem Kapital mit hohem Auslöser wird durch den Umstand erschwert, dass es sich hierbei überwiegend um neue, unerprobte Instrumente handelt, die in vielen unterschiedlichen Ausprägungen auftreten könnten. Die in diesem Abschnitt dargelegten Vor- und Nachteile beziehen sich auf bedingtes Kapital, das die in Anhang 3 dargestellten Mindestanforderungen erfüllt. 19

lequel doit être – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch