les états sont – German Translation – Keybot Dictionary

  www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ils sont désignés comme des « habitats Emeraude » ou des « espèces Emeraude ». Les États sont invités à désigner et préserver sur le plan national suffisamment de sites pour les espèces et les habitats Emeraude.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain	Eine Pflanzen- oder Tierart kann in der Schweiz verbreitet sein, aber als europaweit gefährdet gelten. Die Schweiz hat deshalb für gewisse Arten und Habitate eine besondere Verantwortung.

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour les autres catégories de travailleurs, et en cas de pénurie de ce type de main d'œuvre, les États sont appelés à effectuer les modifications nécessaires dans le domaine de l'immigration pour faciliter l'engagement de travailleurs non-nationaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Es gibt außerdem einen Bereich, in dem die vorrangige Zuständigkeit der Hohen Behörde besteht. Dieser Bereich umfasst Dumpingfälle, den Einsatz von vertragswidrigen Wettbewerbsmitteln durch Unternehmen, die nicht der Zuständigkeit der Gemeinschaft unterstehen, und eine erhebliche Erhöhung der Einfuhren, die für die gemeinschaftliche Produktion einen schwerwiegenden Nachteil mit sich bringen kann.

  bildungssystem.educa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les États sont libres de mettre en œuvre ou non le processus de Copenhague. L'objectif ne consiste pas en une harmonisation internationale des systèmes de formation professionnelle. Il s'agit plutôt de mettre à disposition des instruments permettant de comparer des qualifications différentes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine systemeeducatif.educa.ch as primary domain

Die Umsetzung des Kopenhagen-Prozesses ist freiwillig. Ziel ist nicht eine internationale Vereinheitlichung der Berufsbildungssysteme. Es geht darum, Instrumente bereit zu stellen, die es erlauben, unterschiedliche Qualifikationen miteinander zu vergleichen. Die EU-Kommission ist daran, entsprechende Instrumente zu entwickeln. Diese Instrumente dienen als Unterstützungshilfe auf der europäischen und auf der nationalen Ebene. Sie definieren die Qualifikationen nicht nach dem Lerninput (bspw. Dauer eines Lernprozesses, Art der Einrichtung), sondern nach dem Lernoutput (Lernergebnisse wie Kenntnisse, Fertigkeiten und Kompetenzen). Somit wird auch die Anerkennung von nicht formal und informell erworbenen Bildungsleistungen erleichtert.

  swisseducation.educa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les États sont libres de mettre en œuvre ou non le processus de Copenhague. L'objectif ne consiste pas en une harmonisation internationale des systèmes de formation professionnelle. Il s'agit plutôt de mettre à disposition des instruments permettant de comparer des qualifications différentes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine systemeeducatif.educa.ch as primary domain

Die Umsetzung des Kopenhagen-Prozesses ist freiwillig. Ziel ist nicht eine internationale Vereinheitlichung der Berufsbildungssysteme. Es geht darum, Instrumente bereit zu stellen, die es erlauben, unterschiedliche Qualifikationen miteinander zu vergleichen. Die EU-Kommission ist daran, entsprechende Instrumente zu entwickeln. Diese Instrumente dienen als Unterstützungshilfe auf der europäischen und auf der nationalen Ebene. Sie definieren die Qualifikationen nicht nach dem Lerninput (bspw. Dauer eines Lernprozesses, Art der Einrichtung), sondern nach dem Lernoutput (Lernergebnisse wie Kenntnisse, Fertigkeiten und Kompetenzen). Somit wird auch die Anerkennung von nicht formal und informell erworbenen Bildungsleistungen erleichtert.

  sistemaeducativo.educa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les États sont libres de mettre en œuvre ou non le processus de Copenhague. L'objectif ne consiste pas en une harmonisation internationale des systèmes de formation professionnelle. Il s'agit plutôt de mettre à disposition des instruments permettant de comparer des qualifications différentes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine systemeeducatif.educa.ch as primary domain

Die Umsetzung des Kopenhagen-Prozesses ist freiwillig. Ziel ist nicht eine internationale Vereinheitlichung der Berufsbildungssysteme. Es geht darum, Instrumente bereit zu stellen, die es erlauben, unterschiedliche Qualifikationen miteinander zu vergleichen. Die EU-Kommission ist daran, entsprechende Instrumente zu entwickeln. Diese Instrumente dienen als Unterstützungshilfe auf der europäischen und auf der nationalen Ebene. Sie definieren die Qualifikationen nicht nach dem Lerninput (bspw. Dauer eines Lernprozesses, Art der Einrichtung), sondern nach dem Lernoutput (Lernergebnisse wie Kenntnisse, Fertigkeiten und Kompetenzen). Somit wird auch die Anerkennung von nicht formal und informell erworbenen Bildungsleistungen erleichtert.

  www.bruehl-safety.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans la «Convention multilatérale de garantie entre bureaux nationaux d'assureurs», appelée aussi «convention d'immatriculation» ou encore «convention des plaques», l'immatriculation du véhicule remplace la carte verte en tant qu'attestation d'assurance à l'étranger. Au fil du temps, les états sont devenus de plus en plus nombreux à soumettre l'immatriculation d'un véhicule à la condition de la présentation d'une attestation d'assurance en responsabilité civile.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nbi-ngf.ch as primary domain

Beim "Multilateralen Garantieabkommen zwischen nationalen Versicherungsbüros" oder auch "Kennzeichenabkommen" oder "Schilderabkommen" genannt, tritt anstelle der Grünen Karte das Kennzeichen des Motorfahrzeuges als Nachweis des Versicherungsschutzes im Ausland. Mit der Zeit gaben immer mehr Staaten das amtliche Kennzeichen nur unter der Voraussetzung ab, dass eine Haftpflichtversicherung bestand. So brauchte der Automobilist keine zusätzliche Versicherungsbescheinigung mehr. Darum verzichteten viele Staaten darauf, den Besitz einer Grünen Karte zu kontrollieren.

  sistemdafurmaziun.educa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les États sont libres de mettre en œuvre ou non le processus de Copenhague. L'objectif ne consiste pas en une harmonisation internationale des systèmes de formation professionnelle. Il s'agit plutôt de mettre à disposition des instruments permettant de comparer des qualifications différentes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine systemeeducatif.educa.ch as primary domain

Die Umsetzung des Kopenhagen-Prozesses ist freiwillig. Ziel ist nicht eine internationale Vereinheitlichung der Berufsbildungssysteme. Es geht darum, Instrumente bereit zu stellen, die es erlauben, unterschiedliche Qualifikationen miteinander zu vergleichen. Die EU-Kommission ist daran, entsprechende Instrumente zu entwickeln. Diese Instrumente dienen als Unterstützungshilfe auf der europäischen und auf der nationalen Ebene. Sie definieren die Qualifikationen nicht nach dem Lerninput (bspw. Dauer eines Lernprozesses, Art der Einrichtung), sondern nach dem Lernoutput (Lernergebnisse wie Kenntnisse, Fertigkeiten und Kompetenzen). Somit wird auch die Anerkennung von nicht formal und informell erworbenen Bildungsleistungen erleichtert.

  www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Après l’adoption du rapport final, l’État s’engage à mettre en œuvre les recommandations acceptées. Dans cette entreprise, les États sont encouragés à procéder à des consultations avec les parties concernées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain

Nach Verabschiedung des Schlussberichts obliegt es dem Staat, die Empfehlungen, die er akzeptiert hat, umzusetzen. Die Staaten sind aufgefordert, dafür die relevanten Kreise zu konsultieren. Wenn sie wollen, können sie dem Rat nach der Halbzeit einen Rechenschaftsbericht über ihre Bemühungen und die umgesetzten Massnahmen unterbreiten (Zwischenbericht). Mit dem System der aufeinanderfolgenden Zyklen kann der Schwerpunkt auf die Entwicklungen im aktuellen Zyklus und auf die Umsetzung der Empfehlungen anlässlich der letzten Überprüfung gelegt werden.

  skmr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les États sont en ce sens appelés à développer, dans le respect des besoins spécifiques des femmes, des alternatives à la détention préventive et à la condamnation tenant compte du statut de mère qu'assument de nombreuses femmes détenues et des obligations qui en découlent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skmr.ch as primary domain

Ebenfalls angesprochen wird in den Bangkok-Regeln ein diskriminierungsfreier Umgang mit weiblichem Personal von Institutionen des Freiheitsentzugs: Diese sollen in keiner Weise gegenüber männlichen Kollegen benachteiligt werden. Das gesamte Personal, das in einer Einrichtung für weibliche Inhaftierte arbeitet, soll zudem gezielt hinsichtlich der spezifischen Bedürfnisse von Frauen sensibilisiert und geschult werden.

  www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Après l’adoption du rapport final, l’État s’engage à mettre en œuvre les recommandations acceptées. Dans cette entreprise, les États sont encouragés à procéder à des consultations avec les parties concernées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain

Nach Verabschiedung des Schlussberichts obliegt es dem Staat, die Empfehlungen, die er akzeptiert hat, umzusetzen. Die Staaten sind aufgefordert, dafür die relevanten Kreise zu konsultieren. Wenn sie wollen, können sie dem Rat nach der Halbzeit einen Rechenschaftsbericht über ihre Bemühungen und die umgesetzten Massnahmen unterbreiten (Zwischenbericht). Mit dem System der aufeinanderfolgenden Zyklen kann der Schwerpunkt auf die Entwicklungen im aktuellen Zyklus und auf die Umsetzung der Empfehlungen anlässlich der letzten Überprüfung gelegt werden.

  www.maremmaquesalsa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les médiums ont enregistré que cela dans 2016 que le nombre de caméras de surveillance se développera de 20%. Les états sont basés sur l'analyse de la compagnie honorable d'étude de marché IHS Markit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine screens.ru as primary domain

Eine andere Säule der europäischen Zivilisation - Deutschland betrachten. Die Medien berichteten, dass das in 2016, welche die Zahl Überwachungskameras durch 20% wächst. Die Berichte basieren auf der Analyse der angesehenen Marktforschungsfirma IHS Markit. Die Experten berechneten den Ende 2016, welche die Behörden fast 800 tausend outdoor Überwachung Kameras installiert haben. Es bedeutet, dass es eine IP-Überwachungskamera pro jede 16 Leute gibt. Nach diesem übersteigt die Gesamtzahl Überwachungskameras in Deutschland 5.2 Million.

  www.kraizbierg.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Toute personne qui pratique l’excision, viole les droits humains, en particulier le droit à la protection contre la violence à l’égard des femmes et des filles. Les États sont tenus de protéger les filles et les femmes contre l’excision et de leur venir en aide.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine integration-be.ch as primary domain

Mädchenbeschneidung ist in der Schweiz sowie auch in den meisten anderen Ländern verboten. Frauen und Mädchen haben das Recht auf Schutz und Hilfe. Wer Mädchenbeschneidung praktiziert, verletzt die Menschenrechte, insbesondere das Recht auf Schutz vor Gewalt gegen Frauen und Mädchen. Die Staaten haben die Pflicht, Mädchen und Frauen vor Mädchenbeschneidung zu beschützen und ihnen Hilfe zu gewährleisten. In der Schweiz ist das Verbot gegen weibliche Genitalverstümmelung in Artikel 124 des Strafgesetzbuches festgehalten.

  www.humanrights.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En devenant le premier État à tenter de boycotter l'EPU, Israël crée un précédent qui fragilise le système. L'EPU est une procédure durant laquelle tous les États sont censés être examinés par l'ensemble de leurs pairs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine humanrights.ch as primary domain	Israel hatte bereits im März 2012 die Zusammenarbeit mit dem Menschenrechtsrat suspendiert. Anlass war eine Resolution, die eine Untersuchung der Folgen der völkerrechtswidrigen Siedlungen in den besetzten Gebieten verlangte. Die israelische Regierung hat wiederholt beklagt, dass Israel in unverhältnismässiger Weise zur Zielscheibe der Kritik des Menschenrechtsrates geworden sei.

  www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Après l’adoption du rapport final, l’État s’engage à mettre en œuvre les recommandations acceptées. Dans cette entreprise, les États sont encouragés à procéder à des consultations avec les parties concernées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain

Nach Verabschiedung des Schlussberichts obliegt es dem Staat, die Empfehlungen, die er akzeptiert hat, umzusetzen. Die Staaten sind aufgefordert, dafür die relevanten Kreise zu konsultieren. Wenn sie wollen, können sie dem Rat nach der Halbzeit einen Rechenschaftsbericht über ihre Bemühungen und die umgesetzten Massnahmen unterbreiten (Zwischenbericht). Mit dem System der aufeinanderfolgenden Zyklen kann der Schwerpunkt auf die Entwicklungen im aktuellen Zyklus und auf die Umsetzung der Empfehlungen anlässlich der letzten Überprüfung gelegt werden.

  www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Après l’adoption du rapport final, l’État s’engage à mettre en œuvre les recommandations acceptées. Dans cette entreprise, les États sont encouragés à procéder à des consultations avec les parties concernées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain

Nach Verabschiedung des Schlussberichts obliegt es dem Staat, die Empfehlungen, die er akzeptiert hat, umzusetzen. Die Staaten sind aufgefordert, dafür die relevanten Kreise zu konsultieren. Wenn sie wollen, können sie dem Rat nach der Halbzeit einen Rechenschaftsbericht über ihre Bemühungen und die umgesetzten Massnahmen unterbreiten (Zwischenbericht). Mit dem System der aufeinanderfolgenden Zyklen kann der Schwerpunkt auf die Entwicklungen im aktuellen Zyklus und auf die Umsetzung der Empfehlungen anlässlich der letzten Überprüfung gelegt werden.

  www.eurobesthosting.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il est donc souvent utile de dessiner un élément complexe à l'aide d'une feuille de papier et d'un crayon. Ainsi, la structure et les états sont clairs depuis le début et cela vous oblige à penser de manière « atomique ».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.amplexor.com as primary domain

Vergessen Sie nicht, dass mehrere Zustände für Komponenten bestehen können: aktiv, leer, Fehler, zu viele Items, usw. Das alles beeinflusst die Art und Weise wie Sie die Dinge zusammenfügen. In solch einem Fall ist es daher nützlich, eine komplizierte Komponente mit Stift und Papier zu vorzuskizzieren. Auf diese Weise sind die Struktur sowie die Zustände von Anfang an eindeutig und Sie haben schlicht keine andere Wahl, als "atomar" zu denken.

  www.environnement.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La CBD reprend le principe que les états sont souverains de leurs droits sur la richesse biologique, mais souligne la préoccupation commune de l’humanité de sauvegarder et de gérer cette biodiversité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine environnement.public.lu as primary domain	Die CBD bekräftigt das völkerrechtliche Prinzip, dass die Staaten souveräne Rechte über ihre biologischen Ressourcen besitzen, betont jedoch auch das gemeinsame Anliegen der Menschheit an der Erhaltung und Nutzung dieser Ressourcen.

  www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ainsi, les États sont invités à réformer les politiques de rémunération en adaptant les dispositifs de fixation des salaires ou les mécanismes d'indexation et à lancer des réformes du marché du travail, à réexaminer les politiques fiscales et à assurer la viabilité des retraites et des systèmes de soins de santé.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Zwar ist es Sache der Mitgliedstaaten, über die Maßnahmen und das "politische Instrumentarium" zu entscheiden, aber in dem Pakt wird eine Reihe von Maßnahmen empfohlen, die die Staaten ergreifen könnten, um die genannten Ziele zu erreichen. Die Mitgliedstaaten werden beispielsweise dazu angehalten, ihre Lohnpolitik zu reformieren, indem sie die Lohnbildungsregelungen oder Lohnindexierungsverfahren anpassen, und Arbeitsmarktreformen auf den Weg zu bringen, ferner die Steuerpolitik zu überprüfen und die langfristige Tragfähigkeit von Renten und Gesundheits­fürsorge zu gewährleisten.

  boehme-kunststoff.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'approche concurrentielle de Clojure est caractérisée par le concept d'identité, qui représente une série d'états immuables dans le temps. Comme les états sont des valeurs fixes, un nombre indéfini d'agents peut y accéder en parallèle, et la concurrence se résume alors à gérer les changements d'un état à un autre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ossdirectory.com as primary domain

Clojure encourages immutability and immutable data structures. While its type system is entirely dynamic, recent efforts have also sought the implementation of gradual typing. Clojure encourages programmers to be explicit about managing state and identity. This focus on programming with immutable values and explicit progression-of-time constructs are intended to facilitate developing more robust programs, especially multithreaded ones.

  www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Comme l’a sagement déclaré mon vénéré prédécesseur Paul VI, « Le développement est le nouveau nom de la paix ».[7] Les États sont donc appelés à réfléchir sérieusement sur les raisons les plus profondes des conflits, souvent allumés par l’injustice, et à y remédier par une autocritique courageuse.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain

Dieser Sachverhalt ist keine Erleichterung, sondern stellt sogar eine ernste Behinderung für das Erreichen der großen Entwicklungsziele der internationalen Gemeinschaft dar. Außerdem läuft eine übertriebene Erhöhung der militärischen Ausgaben Gefahr, einen Rüstungswettlauf zu beschleunigen, der Enklaven der Unterentwicklung und der Verzweiflung verursacht und sich so paradoxerweise in einen Faktor von Instabilität, von Spannung und von Konflikten verwandelt. Wie mein verehrter Vorgänger Paul VI. weitblickend geäußert hat, ist ,,die Entwicklung die neue Bezeichnung für Frieden”.[7] Darum sind die Staaten dazu aufgefordert, ernsthaft über die tieferen Gründe der häufig durch Ungerechtigkeit entzündeten Konflikte nachzudenken und ihnen durch eine mutige Selbstkritik abzuhelfen. Wenn eine Verbesserung der Beziehungen erreicht wird, müßte das eine Reduzierung der Rüstungsausgaben gestatten. Die eingesparten Geldmittel können dann für Entwicklungsprojekte zugunsten der ärmsten und am meisten notleidenden Menschen und Völker bestimmt werden: Ein großzügiges Engagement in diesem Sinne ist ein Engagement für den Frieden innerhalb der Menschheitsfamilie.