les affaires importantes – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   14 Domains
  www.bioethics.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le(la) président(e) et un(e) délégué(e) de chaque société participent à l'Assemblée des délégué(e)s qui a lieu une fois par an. Entre autres tâches, l'Assemblée des délégué(e)s élit les 18 membres du Comité, qui se réunit quatre fois par an. Les affaires importantes sont traitées par un Bureau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bioethics.ch as primary domain
Die SAGW ist als Verein organisiert. Ihre Mitglieder sind die 60 Fachgesellschaften. Die Präsidentin/der Präsident der Fachgesellschaft und ein weiterer Delegierter nehmen an der jährlich stattfindenden Delegiertenversammlung teil, die unter anderem die 18 Vorstandsmitglieder wählt. Der Vorstand tagt viermal jährlich. Ein Ausschuss bereitet wichtige Geschäfte vor.
  www.postfinance.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
la population peut traiter par voie électronique avec les autorités les affaires importantes, fréquentes ou nécessitant beaucoup de travail.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain
Die Behörden haben ihre Geschäftsprozesse modernisiert und verkehren untereinander elektronisch
  e-go-mobile.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
IBS s’exprime sur les affaires importantes en diffusant ses propres prises de positions, de plus, elle fait aussi usage de la possibilité de déposer des interventions politiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine holz-bois.ch as primary domain
HIS äussert sich zu wichtigen Geschäften mit eigenen Stellungnahmen, und HIS nutzt auch die Möglichkeit, politische Vorstösse einzureichen.
  www.gastrosuisse.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Chefs d’établissement, directeurs : ils ne sont pas soumis à la CCNT pour autant qu’ ils disposent d’un large pouvoir décisionnel dans les affaires importantes (personnel, budget, concept de l'établissement, etc.), et qu’ils assument en responsabilité en rapport.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gastrosuisse.ch as primary domain
Arbeitsverträge können auch mündlich, sogar ohne genaue Abrede abgeschlossen werden (Beispiel: «Kollege hilft zehn Tage in der Küche aus» = Arbeitsverhältnis).
  www.novusair.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ils menaient les affaires importantes de l’institution, contrôlaient la gestion financière, décidaient de l’admission ou de l’exclusion d’un lépreux, nommaient le personnel et représentaient les malades dans les affaires légales et économiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gr-atlas.uni.lu as primary domain
Trotz dieser weitgehenden Autonomie der Leprosorien lag die Oberaufsicht üblicherweise in den Händen von Provisoren. Sie stammten aus der städtischen Führungsschicht und wurden vom Rat ernannt. Nach außen führten sie alle wichtigen Geschäfte des Hauses, überprüften die Finanzverwaltung, entschieden über die Aufnahme oder den Ausschluss eines Aussätzigen, ernannten die Bediensteten und vertraten die Siechen in rechtlichen und wirtschaftlichen Angelegenheiten.
  srbiau.ac.ir  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ils menaient les affaires importantes de l’institution, contrôlaient la gestion financière, décidaient de l’admission ou de l’exclusion d’un lépreux, nommaient le personnel et représentaient les malades dans les affaires légales et économiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gr-atlas.uni.lu as primary domain
Trotz dieser weitgehenden Autonomie der Leprosorien lag die Oberaufsicht üblicherweise in den Händen von Provisoren. Sie stammten aus der städtischen Führungsschicht und wurden vom Rat ernannt. Nach außen führten sie alle wichtigen Geschäfte des Hauses, überprüften die Finanzverwaltung, entschieden über die Aufnahme oder den Ausschluss eines Aussätzigen, ernannten die Bediensteten und vertraten die Siechen in rechtlichen und wirtschaftlichen Angelegenheiten.
  aiki.rs  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dans chaque quartier, il existe un conseil de quartier, chacun composé de 10 membres, qui exprime ses recommandations au conseil municipal ainsi qu’à l’administration, dans les affaires importantes du quartier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine welcome.heilbronn.de as primary domain
In jedem Stadtteil gibt es einen Bezirksbeirat mit jeweils zehn Mitgliedern, der den Gemeinderat und die Verwaltung in wichtigen Angelegenheiten des Stadtteils berät. Der Gemeinderat wählt die Mitglieder nach jeder Kommunalwahl entsprechend dem Wahlergebnis im Stadtteil.
  panorama-tvarditsa.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En effet, il y avait d’importants dossiers inscrits à l’agenda politique, dans lesquels constructionsuisse s’est engagée avec succès. Parmi les affaires importantes pour la branche de la construction, relevons l’aménagement du territoire ainsi que celles ayant trait à la politique énergétique et des transports.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bauenschweiz.ch as primary domain
bauenschweiz-Präsident Hans Killer bedankte sich bei der SMU für die grosszügige Gastfreundschaft. Der Präsident blickte auf ein aktives Verbandsjahr zurück. Auf der politischen Agenda befanden sich diverse wichtige Dossiers, bei denen sich bauenschweiz engagiert und erfolgreich eingegeben hat. Von grosser Bedeutung sind die Raumplanung wie auch die Energie- und Verkehrspolitik. Ebenso zentral ist das Beschaffungswesen. Die Bauwirtschaft wird sich hier weiterhin engagieren. Auch beim Bauproduktegesetz ist die Bauwirtschaft in der jetzigen Umsetzungsphase gefordert. Für die Branche ist es von Bedeutung, dass die Anwendung dieser Gesetzgebung praxistauglich und einfach handhabbar bleibt.
  www.ip.courts.go.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les jugements de la Cour de la propriété intellectuelle sont prononcés par un collège de trois juges, et pour les affaires importantes qui demandent une décision de justice unifiée et rapide, par un collège de cinq juges (la chambre mixte).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ip.courts.go.jp as primary domain
Einer Gerichtsverhandlung beim Obergericht für Geistiges Eigentum sitzt ein aus drei Richtern bestehender Senat vor; in Fällen von weitreichender Bedeutung, bei denen umgehend eine zwischen einheitlich abgestimmte Entscheidung vonnöten ist, kann dies auch ein aus fünf Richtern bestehender Senat (Großer Senat) sein.
  www.albergoisoladelgiglio.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En effet, il y avait d’importants dossiers inscrits à l’agenda politique, dans lesquels constructionsuisse s’est engagée avec succès. Parmi les affaires importantes pour la branche de la construction, relevons l’aménagement du territoire ainsi que celles ayant trait à la politique énergétique et des transports.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bauenschweiz.ch as primary domain
bauenschweiz-Präsident Hans Killer bedankte sich bei der SMU für die grosszügige Gastfreundschaft. Der Präsident blickte auf ein aktives Verbandsjahr zurück. Auf der politischen Agenda befanden sich diverse wichtige Dossiers, bei denen sich bauenschweiz engagiert und erfolgreich eingegeben hat. Von grosser Bedeutung sind die Raumplanung wie auch die Energie- und Verkehrspolitik. Ebenso zentral ist das Beschaffungswesen. Die Bauwirtschaft wird sich hier weiterhin engagieren. Auch beim Bauproduktegesetz ist die Bauwirtschaft in der jetzigen Umsetzungsphase gefordert. Für die Branche ist es von Bedeutung, dass die Anwendung dieser Gesetzgebung praxistauglich und einfach handhabbar bleibt.
  www.banyantree.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Trois allées de granit s'étendent de la porte principale, appelée Geunjeongmun, jusqu'à Geunjeongjeon, le hall principal du palais Gyeongbokgung. C'est ici que le chef d'État conduisait les affaires importantes, recevait les émissaires étrangers et rassemblait sa cour lors des cérémonies royales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine banyantree.com as primary domain
Das 1395 errichtete Gyeongbokgung blieb über weite Strecken der Joseon-Epoche das Zentrum der autokratischen Herrschaft. Im Gegensatz zu anderen Orten in Seoul befinden sich an allen vier Seiten des rechteckigen Areals große Tore. Drei granitgepflasterte Gehwege erstrecken sich vom vorderen Eingangstor, oder Geunjeongmun, bis zum Geunjeongjeon, der Haupthalle des Gyeongbokgung-Palasts. Hier widmete sich der Staatsführer wichtigen Fragen, empfing ausländische Gesandte und versammelte seinen Hofstaat für königlichen Rituale. Auch fanden hier Inthronisierungen statt. Beim Blick in die Halle sehen Sie den Thron des Königs mit seinem Vordach und einer aufwendig gearbeiteten Gitterdecke, die mit zwei goldenen Drachen in den Wolken, einem Symbol der königlichen Herrschaft, verziert ist.