les améliorations apportées – German Translation – Keybot Dictionary

  blog.flickr.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aujourd’hui, nous sommes heureux de vous présenter les améliorations apportées à la tarification Pro :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.flickr.net as primary domain	Heute freuen wir uns, dies dank einiger Preisänderungen noch toppen zu können:

  3 Hits www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lors de leur rencontre, le premier ministre a mis en évidence l'excellente collaboration existant entre l'OMS et son pays, ainsi que quelques-unes des évolutions remarquables dans le domaine sanitaire, notamment les taux peu élevés de mortalité maternelle et infantile, le bon accès aux soins de santé, la mise en place d'un système d'information numérisé, l'excellente couverture vaccinale et les améliorations apportées aux infrastructures.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain

Während des Gesprächs unterstrich der Ministerpräsident die ausgezeichneten Arbeitsbeziehungen seines Landes mit der WHO und nannte einige beeindruckende Verbesserungen im Gesundheitsbereich, etwa die niedrige Mütter- und Kindersterblichkeitsrate, den guten Zugang zur Gesundheitsversorgung, die Einführung eines digitalisierten Informationssystems, die hervorragenden Impfraten sowie Verbesserungen an der Infrastruktur. Er räumte aber auch ein, dass in bestimmten Bereichen, z. B. bei den nichtübertragbaren Krankheiten und insbesondere bei der Bekämpfung des Tabakkonsums, noch weitere Anstrengungen notwendig seien.

  2 Hits tendenciaelartedeviajar.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les améliorations apportées à AutoYaST permettent aux administrateurs Open Enterprise Server d'automatiser et d'accélérer les déploiements de serveurs, de faciliter la migration, et de bénéficier de davantage de contrôle et de flexibilité quant aux processus administratifs grâce à un nombre accru d'options de script personnalisées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prmportal.novell.com as primary domain

Open Enterprise Server-Administratoren können nun aufgrund der Verbesserungen an AutoYaST Server automatisch und schneller implementieren, Systeme unkomplizierter migrieren sowie noch mehr individuelle Skripte erstellen, mit denen sich Verwaltungsaufgaben flexibler und kontrollierter ausführen lassen. Dank der Tools von Open Enterprise Server 11 ist es nun auch erstmals möglich, Ihre Server unbeaufsichtigt und vollautomatisch aktualisieren zu lassen.

  2 Hits www.inmega.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les améliorations apportées à AutoYaST permettent aux administrateurs Open Enterprise Server d'automatiser et d'accélérer les déploiements de serveurs, de faciliter la migration, et de bénéficier de davantage de contrôle et de flexibilité quant aux processus administratifs grâce à un nombre accru d'options de script personnalisées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teaming.novell.com as primary domain

Open Enterprise Server-Administratoren können nun aufgrund der Verbesserungen an AutoYaST Server automatisch und schneller implementieren, Systeme unkomplizierter migrieren sowie noch mehr individuelle Skripte erstellen, mit denen sich Verwaltungsaufgaben flexibler und kontrollierter ausführen lassen. Dank der Tools von Open Enterprise Server 11 ist es nun auch erstmals möglich, Ihre Server unbeaufsichtigt und vollautomatisch aktualisieren zu lassen.

  berba.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vous en saurez également plus sur les améliorations apportées aux principaux numéros d'urgence. Bien que le fonctionnement de ceux-ci s'avère en général satisfaisant, certaines technologies permet-tent de l'optimiser.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bakom.admin.ch as primary domain

Nun zu Ihrer zukünftigen Lektüre: Diese Infomailing-Ausgabe berichtet von der Versorgung der Schweiz mit Breitbandinternet der ersten Generation. Die Schweiz ist hervorragend versorgt; die entsprechenden Dienste werden von einem grossen Teil der Bevölkerung genutzt. Weil der Verkehr auf den Datenautobahnen jedoch stetig steigt, plant die Telekombranche Investitionen in ultraschnelle Netze der nächsten Generation. Dafür müssen geeignete Rahmenbedingungen geschaffen werden. Was der Bund unternimmt, lesen Sie hier.

  5 Hits www.zuken.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les améliorations apportées à l'interface utilisateur de Board Modeler Lite et l'édition interactive des modèles 3D comprennent la soustraction, la courbe de raccordement et le chanfrein de composants qui rendent la vérification de l'assemblage plus précise.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zuken.com as primary domain

Die Benutzeroberfläche von Board Modeler Lite wurde überarbeitet. Zu den Verbesserungen zählt die interaktive Bearbeitung von 3D-Modellen, die die bessere Ausmodellierung von Komponenten ermöglicht. Das macht eine noch genauere Bestückungsüberprüfung möglich. Zu den optimierten Bearbeitungsfunktionen gehört beispielsweise das Ändern von Originalteilen, um Abweichungen zwischen MCAD- und ECAD-Bibliotheken zu vermeiden. Board Modeler Lite unterstützt die SpaceNavigator-3D-Maus, die sich sehr gut für die visuelle Navigation in 3D Designs und Komponentenmodellen eignet.

  www.lucas-backmeister-schule.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ionbond™ PVD et PACVD et Bernex™ CVD possèdent la ténacité, résistance à l'usure et des propriétés de friction nécessaire afin de réduire ce mécanisme d'usure par glissement. Les avantages qui en résultent sont les améliorations apportées à la durée de vie d'outil, ainsi que la qualité de la pièce produite.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ionbond.com as primary domain

Das Versagen von Werkzeugen zum Lochen und Schaben ist typischerweise auf Gleitverschleiss an den Seiten der Werkzeuge zurückzuführen, verursacht durch das Herausziehen aus dem Werkstück. Ionbond™ PVD, PACVD und Bernex™ CVD Beschichtungen verfügen über die nötige Zähigkeit, Verschleissbeständigkeit und über die niedrigen Reibkoeffizienten, um Gleitverschleiss zu reduzieren. Der daraus resultierende Gewinn zeigt sich in der Lebensdauer der Werkzeuge und in der Qualität der bearbeiteten Teile.

  2 Hits www.magazine-randonner.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les améliorations apportées au pilotage à distance via Wi-Fi des EOS C500 et EOS C300 rendront possible le contrôle d’un même boîtier par deux utilisateurs, l’un pouvant contrôler la prise de vue et l’autre pouvant ajouter des métadonnées aux images, afin d’améliorer le flux de travail de post-production.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpn.canon-europe.com as primary domain

Zur optimierten Fernbedienung via WLAN für die EOS C500 und EOS C300 gehört der gleichzeitige Zugriff von zwei Personen auf die Filmkamera – damit kann die Aufnahmesteuerung von einer Person erfolgen, während die zweite Person für einen verbesserten Post-Production-Workflow die Eingabe der Metadaten vornimmt. Zusätzlich erhält die EOS C300 und XF300 Serie eine GPS Unterstützung via optionalen Canon GPS Empfänger GP-E1, um automatisch GPS-Daten mit der Filmaufnahme aufzeichnen zu können.

  www.bergeninc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ils envoient des inspecteurs aux écoles pour rédiger des rapports indépendants sur la qualité de l'enseignement et faire des recommandations pour des améliorations. Ils reviennent ensuite pour évaluer les améliorations apportées ...

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stephenfollows.com as primary domain

Wenn Sie nach qualitativeren Daten auf Schulen sind, dann würde ich vorschlagen, dass Sie nach suchenQAA berichtet. Sie schicken Inspektoren an die Schulen, um unabhängige Berichte über die Qualität des Unterrichts zu schreiben und Empfehlungen für Verbesserungen zu machen. Sie kehren dann zurück, um zu beurteilen, wo Verbesserungen gemacht werden ... Sie können Suche ihre webseite Um Berichte für jede Institution zu finden, aber um es Ihnen zu erleichtern, hier sind ein paar der neueren Untersuchungen für Filmschulen ...

  www.eib.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	la valeur ajoutée financière de la BEI (troisième pilier de la valeur ajoutée) permet d'identifier la valeur ajoutée financière apportée par rapport aux autres options disponibles, y compris les améliorations apportées aux aspects financiers telles que le fait de rendre plus aisé le cofinancement par d’autres bailleurs de fonds (effet catalyseur) ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eib.europa.eu as primary domain	Der von der EIB bewirkte finanzielle Zusatznutzen (dritte Säule des zusätzlichen Nutzens) nennt die Art des bei den einzelnen Operationen geschaffenen finanziellen Zusatznutzens verglichen mit den verfügbaren Finanzierungsalternativen. Dazu zählen auch Verbesserungen der finanziellen Aspekte, beispielsweise in Form einer Erleichterung der Kofinanzierung aus anderen Quellen (Katalysatoreffekt).

  moodle.ttk.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Les améliorations apportées depuis 2011 consistent notamment à une efficacité accrue dans la production et le transport, mais nous avons surtout fait un bond en avant en réduisant l’utilisation de colle dans nos produits. Pour certains produits, nous avons appliqué des techniques innovantes qui permettent de diminuer l’utilisation de colle à moins de 1%. Par ailleurs, nous utilisons à la moindre occasion de la colle sans formaldéhyde. Nous menons actuellement des recherches pour la fabrication de colle 100% bio », poursuit Pablo van der Lugt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moso.eu as primary domain

Van der Lugt weiter: "Nach der CO2 -Bilanzanalyse in 2011 haben wir den Produktionsprozess weiter optimiert. Neben einer effizienteren Produktion und einem verbesserten Transport (höhere Produktionsvolumen bei geringem Energieverbrauch sowie geringerem Treibstoffverbrauch beim Transport pro Einheit), haben wir das Ergebnis auch durch eine Senkung des Leimanteils erreicht. Bei einigen unsere Produkte konnten wir den Gehalt auf weniger als 1% reduzieren; gleichzeitig haben wird den Anteil formaldehydfreier Leime entsprechend er strengsten E0 Norm erhöht. Und wir wollen noch einen Schritt weiter gehen: Zurzeit sind rein biobasierte Leime im Test."

  www.mammut.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Processus internes : un système interne de gestion permet d’avoir en permanence une vue d’ensemble, d’assurer le suivi efficace de mesures mises en œuvre et de contrôler systématiquement les améliorations apportées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mammut.ch as primary domain	Interne Prozesse: Ein internes Managementsystem hilft hier einen Überblick zu bewahren, sämtliche Massnahmen nach zu verfolgen und Verbesserungen systematisch zu überwachen.

  www.native-instruments.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les améliorations apportées à l'éditeur de structures et au moteur audio offrent davantage de flexibilité et un meilleur contrôle de REAKTOR. Cette mise à jour comporte les améliorations suivantes :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine native-instruments.com as primary domain	Die Verbesserungen am Structure-Editor und an der Audio-Engine bedeuten größere Flexibilität und bessere Kontrollmöglichkeiten über REAKTOR. Das Update bietet folgende Verbesserungen:

  www.eib.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	la valeur ajoutée financière de la BEI (troisième pilier de la valeur ajoutée) permet d'identifier la valeur ajoutée financière apportée par rapport aux autres options disponibles, y compris les améliorations apportées aux aspects financiers telles que le fait de rendre plus aisé le cofinancement par d’autres bailleurs de fonds (effet catalyseur) ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eib.org as primary domain	Der von der EIB bewirkte finanzielle Zusatznutzen (dritte Säule des zusätzlichen Nutzens) nennt die Art des bei den einzelnen Operationen geschaffenen finanziellen Zusatznutzens verglichen mit den verfügbaren Finanzierungsalternativen. Dazu zählen auch Verbesserungen der finanziellen Aspekte, beispielsweise in Form einer Erleichterung der Kofinanzierung aus anderen Quellen (Katalysatoreffekt).

  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quelles sont les améliorations apportées dans le domaine de la justice et des affaires intérieures?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Welche Verbesserungen wurden in den Bereichen Justiz und Inneres erzielt?

  mianews.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans sept districts des voïvodies de Petite-Pologne (Małopolskie), de Lublin (Lubelskie) et de Mazowieckie, la sécurité routière a été améliorée grâce à l’adoption de mesures de modération du trafic. Outre les améliorations apportées aux infrastructures, quelque 650 agents de circulation ont suivi une formation en sécurité routière.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain

In sieben Bezirken der Woiwodschaften Małopolskie, Lubelskie und Mazowieckie erhöhen verkehrsberuhigende Massnahmen die Verkehrssicherheit. Die Infrastrukturverbesserungen gingen Hand in Hand mit der Schulung von rund 650 Verkehrspolizistinnen und Verkehrspolizisten. Die Wirkung des Projekts zeigt sich in einer deutlichen Abnahme der Unfälle mit Fussgängerbeteiligung in den Regionen, in denen Aktivitäten durchgeführt wurden. Im Zusammenhang mit anderen Verkehrssicherheitsinitiativen trug das Projekt dazu bei, die Zahl der Verletzten durch Verkehrsunfälle um 17% zu senken (von 3571 im Jahr 2012 auf 2938 im Jahr 2015).

  2 Hits www.planetsolar.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Après plus de six mois de travaux de maintenance et d’optimisation, le MS Tûranor PlanetSolar est remis à l’eau et se prépare pour sa campagne solaire 2013 ! Les améliorations apportées au navire élargiront et diversifieront ses applications et lui permettront de naviguer pour la première fois dans la partie la plus septentrionale de l’Atlantique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine planetsolar.org as primary domain

Nach mehr als 6 Monaten Wartungs- und Optimierungsarbeiten, wird die MS Tûranor PlanetSolar nun wieder ins Wasser gelassen und bereitet sich auf ihre Solar-Kampagne 2013 vor! Die vorgenommenen Verbesserungen ermöglichen vielfältigere und erweiterte Anwendungen des Schiffs. Zum ersten Mal wird das Solarboot Kurs auf den nördlichsten Teil des Atlantiks nehmen. Ob wissenschaftliche Expedition entlang des… Mehr

  boehme-kunststoff.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cela fait quelques temps que nous n'avions pas eu de dépêche sur notre noyau préféré. Un petit retour en arrière sur les améliorations apportées par Linux 4.12, 4.13 et 4.14.lien n°1 : Site officiel du noyau...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ossdirectory.com as primary domain	Die NetBSD-Entwickler haben Version 7.2 des freien BSD-Systems freigegeben und die Distribution um diverse neue Funktionen ergänzt. Die neue Version bringt unter anderem eine Unterstützung für USB 3.0, Verbesserungen des...

  www.ecrowdinvest.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La nouvelle loi sur l’énergie récompense les investissements contribuant à une consommation rationnelle de l’énergie. L’ancien Programme Bâtiments se contentait d’un soutien financier pour les améliorations apportées à l’enveloppe des immeubles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sia.ch as primary domain

Das neue Energiegesetz belohnt Investitionen in einen effizienten Energieverbrauch. Mit dem bisher geltenden Gebäudeprogramm wurden nur Verbesserungen bei der Gebäudehülle finanziell unterstützt. Neu wird auch die gesamte Gebäudetechnik einbezogen, das heisst: Eigentümer und Bauherren können gezielt diejenigen Massnahmen umsetzen, die bei ihren Gebäuden eine besonders grosse Wirkung erzielen und ein günstiges Kosten-Nutzen-Verhältnis haben.

  museuciment.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Montrez les améliorations apportées
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine solarwindsmsp.com as primary domain	Weisen Sie Verbesserungen nach

  www.solarimpulse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	16 mai : quatrième vol d’essai pour vérifier les modifications et les améliorations apportées au HB-SIA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine solarimpulse.com as primary domain	16. Mai: Vierter Testflug zur Überprüfung der Änderungen und Verbesserungen an der HB-SIA.

  2 Hits www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le PFPDT examine les améliorations apportées à Google Street View
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain	EDÖB prüft Verbesserungen an Google Street View

  eamedia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Richard Romano de WhatTheyThink évoque avec George Folockman, Directeur Développement commercial chez Esko, les améliorations apportées aux flux de production et à la finition dans la signalétique PLV.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esko.com as primary domain	Richard Romano von WhatTheyThink spricht mit George Folockman, Director of Business Development bei Esko, über Verbesserungen im Workflow und im Finishing für POP-Displays.

  www.boschservicesolutions.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bosch Communication Center présente les améliorations apportées à son profil de services au salon Call Center World
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine boschservicesolutions.com as primary domain	Bosch Communication Center mit geschärftem Serviceprofil auf der Call Center World

  www.e-bike-technologies.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Parmi les améliorations apportées au texte du projet de loi, citons:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnpd.public.lu as primary domain	Zu den Verbesserungen des Gesetzentwurfs gehören:

  www.ricoh.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les étapes de référence et les améliorations apportées à notre portefeuille attestent de ce que nous aidons réellement nos clients à développer leur activité. Et la valeur ajoutée proposée par Ricoh ressort aussi des commentaires de nos clients :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ricoh.ch as primary domain	Diese Meilensteine und Produktverbesserungen sind ein deutlicher Beleg dafür, dass Ricoh seinen Kunden wirksam hilft, ihr Geschäft auszubauen. Darüber hinaus kommt der Mehrwert des Unternehmens auch in den Anwendungen seiner Kunden zum Ausdruck:

  www.sketchup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Regardez une vidéo sur les améliorations apportées au dessin dans LayOut
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sketchup.com as primary domain	Video über durchgeführte Verbesserungen beim Entwerfen in LayOut ansehen

  www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Des données chiffrées soulignent encore les performances des technologies et mesures décrites. Les améliorations apportées à l'enveloppe du bâtiment et l'augmentation de l'efficacité des installations techniques du bâtiment se taillent la part du lion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Einige dieser Erfolgsgeschichten sind jetzt dokumentiert. In der Reihe "Gute Beispiele von EnergieSchweiz" sind rund 50 innovative Bauten und Betriebe dargestellt. Viele Messresultate ergänzen diese Darstellungen und belegen die Relevanz der Technologien respektive Massnahmen. Im Vordergrund stehen die Verbesserung der Bauhülle und die Effizienzsteigerung der haustechnischen Anlagen.

  2 Hits www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Centre a été entièrement rénové ces derniers mois. Outre les améliorations apportées au bâtiment lui-même, ces circonstances ont fourni l’occasion d’actualiser les procédures de mise à disposition gratuite.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	In den vergangenen Monaten ist das CICG umfassend renoviert worden. Dieser Umstand hat als Anlass gedient, gleichzeitig mit der Ausbesserung der baulichen Substanz des Konferenzzentrums auch die mit der kostenlosen Nutzung des CICG verbundenen Prozeduren zu aktualisieren.

  www.qcri.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Grâce à l’ajout rapide et aux raccourcis clavier sur notre application Windows, vous pourrez ajouter de nouvelles tâches auxquelles vous pourrez ajouter des paramètres et des commentaires rapidement et simplement depuis n’importe quelle partie du site. Les améliorations apportées aux raccourcis clavier de l’application vous permettront de naviguer et de travailler plus rapidement que jamais.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nozbe.com as primary domain	Mit „Schnell hinzufügen“ und dem weltweit gleichen Tastaturkürzel in Ihrer Windows-App können Sie schnell und einfach neue Aufgaben mit Parametern und Kommentaren von überall von Ihrem System aus hinzufügen. Mit den verbesserten Tastaturkürzeln können Sie in der App nun schneller als zuvor zu Aufgaben navigieren und an diesen arbeiten.