les amateurs de culture – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      98 Ergebnisse   51 Domänen
  www.leukerbad.ch  
Suggestions pour les amateurs de culture:
Tipps für Kulturinteressierte:
  youthhostel.ch  
Enfin, les sportifs et les amateurs de culture peuvent profiter de l’offre locale de loisirs et de vacances, avec, entre autres, le Menuhin Festival, la Country Night, le Tennis Suisse Open qui attire les fans de tennis du monde entier depuis 1915 déjà ou encore le FIVB Beach Volleyball World Tour, les traditions authentiques de l’agriculture et de l’artisanat locaux ainsi que les plus de 300 km de chemins de randonnée et 220 km de pistes de ski.
Familien- und Viererzimmer sowie der Spielplatz, ein Spielbereich (innen) sowie Tischtennis und -fussball lassen die Herzen von Familien höher schlagen. Doppel- und Mehrbettzimmer erfreuen Paare, Freunde und Schulen. Und das lokale Ferien- und Freizeitangebot begeistert Sportler und Kulturliebhaber gleichermassen. Erwähnt seien beispielsweise das Menuhin Festival, die Country Night, das Tennis Suisse Open, das bereits seit 1915 Tennisfans aus aller Welt anlockt, oder die FIVB Beach Volleyball World Tour, die authentische Landwirtschafts- und Handwerkstradition sowie die über 300 km Wanderwege und 220 km Pisten. Die Easy Access Card und Skipässe sowie Eintritte ins Sportzentrum sind übrigens direkt bei uns im Haus erhältlich.
  hotels.swisshoteldata.ch  
Les plus petits peuvent jouer et se défouler à la place de jeux ou dans la salle de jeux qui ont été très bien aménagées. Les voyageurs individuels, les sportifs et les amateurs de culture ne sont pas en reste puisqu’ils bénéficient d’une excellente infrastructure avec la nouvelle offre de chambres à deux et à six lits.
Das neu gebaute Haus ist mit seinen zahlreichen Viererzimmern der perfekte Ferienort für Familien mit Kindern. Dank gut ausgestattetem Kinderspielzimmer und Spielplatz können die Kleinen herumtollen und sich austoben. Auch Einzelreisende, Sportler und Kulturliebhaber finden mit dem neuen Angebot an Doppel- bis Sechserzimmern eine ausgezeichnete Infrastruktur vor. Im gemütlichen Gemeinschaftsraum und grosszügigen Speisesaal - die Herzstücke der Jugendherberge – lässt es sich gemütlich verweilen und andere Leute treffen. Auch die grosse Terrasse mit Gartentischen und Liegestühlen und einem einmaligen Blick auf die umliegende Bergwelt verspricht Erholung pur. Das Angebot an Speisen ist vielfältig und abwechslungsreich. Beim Abendessen wird ein 3-Gang Menu mit lokalen Gerichten angeboten und das reichhaltige Frühstücksbuffet ist wie gewohnt im Übernachtungspreis inkludiert. Die publizierten Preise beinhalten die Tagesmitgliedschaft der Schweizer Jugendherbergen und Hostelling International
  www.postauto.ch  
La visite du musée du couvent du Val Müstair est un must pour les amateurs de culture. Le plus grand cycle de fresques médiévales, datant du 9ème siècle, et les peintures romanes du 12ème/13ème siècle de l’abbatiale revêtent une importance mondiale.
Ein Besuch des Klostermuseum im Val Müstair ist für Kulturliebhaber ein Muss. Von Weltrang, sind der grösste frühmittelalterliche Wandmalereizyklus aus dem 9. Jahrhundert und die romanische Bilderwelt des 12./13. Jahrhunderts in der Klosterkirche. Das Kloster Müstair ist ein Zeuge der christlichen Hochblüte um das Jahr 800, ein kulturelles Erbe der Menschheit über die Zeiten hinweg, was es zum UNESCO-Weltkulturerbe macht. Das Klostermuseum befindet sich im Plantaturm, einem über tausendjährigen Wohn- und Fluchtturm. Beim Besuch treten Sie eine Zeitreise durch 1200 Jahre Kloster- und Baugeschichte an. Die Benediktinerinnen von Müstair gewähren Ihnen hier Einblick in das klösterliche Leben von einst und heute.
  www.maa.nl  
Depuis des années, la Riviera Turque est une destination populaire chez les admirateurs du soleil et les amateurs de culture et de nature. Les larges bandes de plages des stations balnéaires comme Alanya, Belek, Side et Kemer et l’hospitalité des gens garantissent des vacances inoubliables.
Die türkische Riviera ist schon seit Jahren bei Sonnenanbetern, Kultur- und Naturfreunden gleichermaßen beliebt. Die ausgedehnten Strände und Badeorte wie Alanya, Belek, Side und Kemer sowie die Gastfreundlichkeit der Bevölkerung garantieren einen unvergesslichen Urlaub. Antalya, mit ihren Palmengesäumten Boulevards, ihrem beeindruckenden Meereshafen und ihrer malerischen Altstadt ist eine der schönsten Städte der Türkei. Die türkische Riviera ist der ideale Ausgangspunkt für eine Entdeckungsreise durch die märchenhafte Mondlandschaft Kappadokiens. Hier besuchen Sie Klöster, Felsenkirchen, Höhlenwohnungen und unterirdische Städte. Naturfreunde können Wasserfälle, Seen und Nationalparks genießen.
  www.saison.ch  
Jusqu’à récemment, les étrangers qui débarquaient à Phnom Penh étaient soit des routards soit des touristes sexuels. Les amateurs de culture filaient tout droit sur Angkor, l’ancienne capitale de l’Empire khmer.
Bisher kamen vor allem Rucksack- und Sextouristen in das zwei Millionen Einwohner zählende Phnom Penh. Durch seine Strassen drängen sich neue Geländewagen von Hilfswerken und ausländischen Firmen, gegen die Rikschas und die fliegenden Früchtehändler anhupend. Kulturreisende besuchten nur Angkor Wat, die Residenz des einstigen Khmer-Reiches. Jetzt gilt auch bei ihnen Phnom Penh als «cool».
  www.friedrichvonborries.de  
Inspiré des Champs-Élysées, le Benjamin Franklin Parkway abrite des musées et des œuvres d’art publiques de renom. Rejoignez les amateurs de culture et explorez le Philadelphia Museum of Art, l’Academy of Natural Sciences de Drexel University, le Rodin Museum, le Franklin Institute et la Barnes Foundation.
Dieses elegante Viertel ist voller berühmter Einzelhändler, exklusiver Boutiquen, Straßencafés, eleganter Restaurants und angesagter Nachtclubs. Mitten in seinem Herzen liegt ein nobler Park namens Rittenhouse Square, mit einem Platz und Brunnen, die wie ein Pariser Park angelegt wurden. Der perfekte Ort um einen Café latte zu genießen, einen Spaziergang zu machen, oder einem Straßenspektakel zuzusehen.
  www.czech.cz  
En 2012, les amateurs de culture du monde entier commémorent le 40e anniversaire de la signature de la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel. La République tchèque, qui célèbre cette année également le 20e anniversaire de l’inscription de ses trois premiers monuments sur la liste de l’UNESCO - Telč, Prague et Český Krumlov, ne fait pas exception.
Hinter dem legendären, poetischen Namen „Posázavský pacifik“ verbirgt sich eine Eisenbahnlinie, die auf der Strecke Prag – Prag Vršovice – Vrané nad Vltavou – Čerčany verkehrt. Seinen Namen bekam der Zug von den tschechischen Tramps, die Wochenende für Wochenende aus Prag in die Region rund um den Fluss Sázava fuhren, wo sie ihre Siedlungen hatten.
  www.incuvet.eu  
Vous pouvez faire d'autres visites intéressantes: l'église de Rattenberg, la maison des forgerons, le monastère des augustins et son musée, et le théâtre en plein air "Rattenberger Schlossbergspiele" pour les amateurs de culture.
Die Glasstadt Rattenberg, die kleinste Stadt Tirols, entführt Sie auf eine Zeitreise ins Mittelalter. Von Traditionsbetrieben über Museen bis hin zu kleinen Geschäftchen: Hier dreht sich fast alles um das Thema Glas- und Handwerkskunst. In der Altstadt finden Sie außerdem die sehenswerte Rattenberger Pfarrkirche, die Nagelschmiedhäuser und das Augustinerkloster mit Museum. Kulturliebhabern empfehlen wir einen Besuch der Rattenberger Schlossbergspiele.
  7 Treffer www.kyotorotary.com  
La République tchèque est un pays avec beaucoup de caractère, mais aussi une culture riche donc vous pouvez profiter de belles vacances culturelles à partir d'un parc de vacances dans la République tchèque aussi bien ou opter pour un séjour en ville à Prague. La capitale, Prague, avec son centre historique est un must pour les amateurs de culture, mais partout dans le pays, vous trouverez des villes historiques qui valent la peine d'être visitées.
Tschechien ist nicht nur ein Land mit viel Natur, sondern auch mit einer reichen Kultur, so dass Sie einen schönen kulturellen Urlaub von einem Ferienpark in der Tschechischen Republik oder eine Städtereise in Prag genießen können. Die Hauptstadt Prag mit ihrem historischen Zentrum ist ein Muss für Kulturliebhaber, doch überall im Land werden Sie historische Städte finden, die einen Besuch wert sind. Es gibt auch zahlreiche Burgen, Festungen, interessante Museen und Veranstaltungen, damit Sie die Kultur der Tschechischen Republik kennenlernen können. Egal was für einen Urlaub Sie auswählen, sind die Ferienparks in der Tschechischen Republik immer eine gute Basis für Ihre Urlaubspläne.
  wwwfr.uni.lu  
Pour se divertir, les étudiants pourront, par exemple, se donner rendez-vous au centre-ville pour aller prendre un verre au célèbre « Mojo Bar » tandis que les amateurs de culture trouveront leur bonheur en consultant le programme de la « Kulturfabrik », un centre culturel qui propose entre autres des concerts, des soirées littéraires, des représentations théâtrales et des conférences.
Wer ausgehen will, kann sich zum Beispiel auf ein Glas in der bekannten „Mojo Bar“ im Stadtzentrum verabreden. Kulturinteressierte finden in der „Kulturfabrik“ ein buntes Angebot aus Konzerten, Literaturabenden, Theateraufführungen und Vorträgen. Belval, die zukünftige „Cité des Sciences“, bietet mit dem „Urban“ (Bar-Restaurant) und der „Rockhal“, der größten Konzerthalle Luxemburgs, sowie dem Kinokomplex „Ciné Belval“ zahlreiche Unterhaltungsmöglichkeiten.
  www.banyantree.com  
Inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO, le parc de Wulong est une véritable merveille de la nature. Il fait partie des lieux incontournables pour les amateurs de culture, d'histoire et de grottes géologiques.
In Wulong, das als UNESCO-Weltkulturerbe aufgeführt ist, finden Sie die herrlichsten Naturlandschaften. Wenn Sie Interesse an Kulturgeschichte und alten Schluchten und Höhlen haben, werden Sie hier voll und ganz auf Ihre Kosten kommen. Zu den beliebten Höhepunkten dieser Gegend gehören die drei Steinbrücken, die Furong-Höhle und der treffend benannte Feenberg.
  farmext.com  
Si vous aimez les expériences extraordinaires, vous allez adorer le Yucatan. Cette presqu’île mexicaine fascine aussi bien les vacanciers en quête de soleil que les amateurs de culture sur les traces des Mayas.
Lieben Sie das Besondere, dann lieben Sie Yukatan. Die mexikanische Halbinsel fasziniert nicht nur Sonnenhungrige.Auch Kulturinteressierte kommen auf den Spuren der Mayas voll auf ihre Kosten. Mystisch ist die Welt der Cenoten – mitten im Dschungel das gigantischste Höhlensystem dieser Erde. Im kristallklaren Wasser werden Sie in ein wunderbares Lichtspiel eintauchen. Auch im Meer ist das Schauspiel grandios. Perfekt, um die zahllosen Fischschwärme zu beobachten. Mystik in seiner ursprünglichsten Form.
  www.urkiola.net  
Cet hôtel se trouve sur le site du parc des expositions dernier cri ADNEC (Abou Dabi National Exhibition Centre), à seulement 15 min du centre de l'une des villes les plus dynamiques du monde. Les amateurs de culture trouveront ici de nombreux sites dignes d'intérêt, notamment la Grande Mosquée.
Das Hotel befindet sich im hochmodernen ADNEC (Abu Dhabi National Exhibition Centre), das Stadtzentrum ist etwa 15 min entfernt, was nichts anderes bedeutet, als eine der aufregendsten Städte der Welt gleich vor der Haustür zu haben. Kulturinteressierte machen großartige Entdeckungen, etwa die Sheikh-Zayed-bin-Sultan-Al-Nahyan-Moschee (oder einfach 'Große Moschee'). Der Regionalflughafen Abu Dhabi liegt rund 15 min entfernt, die Städte Abu Dhabi und Dubai erreicht man praktisch in Nullkommanichts, hier sind wundervolle Strände zu finden und Restaurants, Nachtlokale und Einkaufszentren.
  2 Treffer www.basel.com  
La ville située sur le Rhin n'est pas la seule à attirer les amateurs de culture : ils n'hésitent pas à se rendre également dans les lieux culturels disponibles à proximité, en Allemagne et en France.
Mit seinen nahezu 40 Museen gilt Basel gemeinhin als Kulturhauptstadt der Schweiz. Aber auch die Nachbarorte in der Schweiz, Deutschland und Frankreich ziehen Kulturbegeisterte an. Unser Spezial-Angebot bietet nebst Übernachtung auch einen Museums-Pass, der während 24 oder 48 Stunden Zutritt zu über 250 Museen in den drei Ländern gewährt.
  5 Treffer www.hihostels.com  
Au milieu d’un cadre naturel splendide, la ville attire les amateurs d’histoire et tous ceux qui veulent admirer le paysage. Les amateurs de culture pourront quant à eux profiter des villes d’art voisines telles que venise et padoue.
Montagnana – Montagnana in der norditalienischen Region Veneto ist vor allem für seine mittelalterlichen Festungsanlagen bekannt. Unsere Gruppenherberge bietet einen herrlichen Blick auf die imposanten Stadtmauern. Die Stadt mit ihrer landschaftlich reizvollen Umgebung ist bei Historikern und Naturliebhabern gleichermaßen beliebt. Außerdem findet man in den Nachbarstädten Venedig und Padua ein reiches Kulturangebot.
  www.alex-x.com  
Que ce soit une promenade le long du lac de Zurich, une promenade en bateau jusque Rapperswil ou d'une visite au zoo, Zurich a de quoi satisfaire tous les goûts. Les amateurs de culture sont invités à visiter nos églises mondialement connues telles que Saint-Pierre, Grossmünster, Fraumünster ou l'un de nos nombreux (plus de 50) musées.
Ob bei einem Spaziergang entlang dem „Zürisee“, einer Schifffahrt nach Rapperswil oder einem Besuch im Zürcher Zoo. In Zürich lässt sich für jeden Geschmack etwas passendes finden. Kulturliebhabern empfiehlt sich der Besuch unserer weltberühmten Kirchen wie St. Peter, Grossmünster, Fraumünster oder ein Besuch in einem der über 50 Museen. Zudem bietet Zürich auch für Familien zahlreiche Attraktionen.
  2 Treffer info.thecircle.ch  
Le Tessin, avec ses nombreuses heures d’ensoleillement et sa dolce vita, fait partie sans conteste des régions touristiques les plus populaires de Suisse. Ce petit coin de paradis saura ravir tous les amateurs de culture, mais également les amoureux de sports de plein air ainsi que les âmes en quête de tranquillité.
Das Tessin mit seinen vielen Sonnenstunden und der lebensfrohen Italianità gehört unbestritten zu beliebtesten Ferienregionen der Schweiz. Es ist ein Paradies für Kultur- und Outdoorfans sowie für Ruhesuchende.
  www.hoteltigullioroyal.it  
Les rues étroites et pavées vieille ville mènent à la conquête du territoire romain: les amateurs du shopping apprécieront les boutiques de luxe et les boutiques pour réaliser des bons marchés sur la proche Via Giulia, tandis que les amateurs de culture seront stupéfaits par d'innombrables églises et monuments, allant de l'Empire romain au bâtiments baroques du 19 ème siècle, que vous rencontrerez presque chaque coin de rue dans le centre-ville.
Die schmalen gepflasterten Gassen der Altstadt führen Sie auf Entdeckungsreise durch das Stadtgebiet: Shopping-Fans werden die Luxusboutiquen und Läden für Schnäppchenjäger der nahegelegenen Via Giulia lieben, während Kulturbegeisterte von den unzähligen Kirchen und Sehenswürdigkeiten verblüfft sein werden, die vom römischen Reich bis zu den Barockbauten aus dem 19. Jahrhundert reichen, auf die Sie quasi in jedem Winkel des Stadtzentrums treffen.
  www.belivehotels.com  
Talavera de la Reina semble avoir été conçue pour conquérir les amateurs de culture, de traditions et d’histoire de l'Espagne. C'est un recoin où le temps semble s'être arrêté et où le calme et la placidité marquent le rythme du présent.
Talavera de la Reina scheint nur dazu erfunden worden zu sein, das Herz von Liebhabern der Kultur, der Traditionen und der Geschichte Spaniens zu erobern. Es ist ein Ort, an dem die Zeit stehengeblieben zu sein scheint und an dem Ruhe und Gelassenheit den Rhythmus der Gegenwart bestimmen.
  nosoloenplata.es  
Les enfants entre 6 et 15 ans bénéficient d’une réduction de 50 %. Afin d’optimiser l’emploi de l’Innsbruck Card nous avons préparé une série de circuits pour les explorateurs urbains, les amoureux de la nature et les amateurs de culture.
Die Innsbruck Card ist für 24, 48 und 72 Stunden erhältlich. Kinder zwischen 6 und 15 Jahren genießen 50% Ermäßigung. Für eine optimale Nutzung der Innsbruck Card haben wir eine Reihe von Vorschlägen für Stadtentdecker, Naturliebhaber und Kulturinteressierte zusammengestellt.
  3 Treffer www.lenazaidel.co.il  
Chambre d'hôtes pour les amateurs de culture et de la nature. Lit confortable, petit balcon et une vue imprenable. wifi disponible, pas de télévision. Cela est dû à la paix dans la maison. Petit-déjeuner au rez-de-chaussée dans la cuisine.
Gästezimmer für Kulturliebhaber und Natur. Das Bett war komfortabel, kleiner Balkon und einen atemberaubenden Blick. WiFi verfügbar, kein Fernsehen. Dies ist aufgrund der Ruhe im Haus. Frühstück im Erdgeschoss in der Küche. Morgenstern hat einen tweepersoonsbedbed 2,10 m. Lange
  youthhostel.ch.chherberge.nine.ch  
Les amateurs de culture se laisseront tenter par les multiples festivals, concerts et musées. Fribourg constitue par ailleurs depuis des siècles une halte appréciée par les pélerins suivant le chemin de St-Jacques.
Musikfestivals, Konzerte und Museen lassen Kulturliebhaber voll auf ihre Rechnung kommen. Für Jakobspilger ist Fribourg seit Jahrhunderten ein beliebter Rastort.
  www.youthhostel.ch  
Les amateurs de culture se laisseront tenter par les multiples festivals, concerts et musées. Fribourg constitue par ailleurs depuis des siècles une halte appréciée par les pélerins suivant le chemin de St-Jacques.
Musikfestivals, Konzerte und Museen lassen Kulturliebhaber voll auf ihre Rechnung kommen. Für Jakobspilger ist Fribourg seit Jahrhunderten ein beliebter Rastort.
  4 Treffer atoll.pt  
Pour les amateurs de culture sur le point de l'Académie de Lovere Tadini, les sculptures de pierre de Vallecamonica, Pisogne avec des fresques de Romanino Trescore avec des fresques du Lot, Bergame et Brescia, avec leur importance intérêt artistique, historique et architectural.
Für Kulturliebhaber darauf hin, der Akademie der Lovere Tadini, die Steinmetzarbeiten von Vallecamonica, Pisogne mit Fresken von Romanino Trescore mit Fresken aus dem Lot, Bergamo und Brescia, mit ihren wichtigsten künstlerischen, historischen und architektonischen Bedeutung.
  www.samoaindustrial.com  
Un paradis pour les amateurs de culture et de nature. Un endroit pour se relaxer.
wo man die Seele baumeln lassen kann und keine Langeweile aufkommt
  7 Treffer www.bimcollab.com  
Les amateurs de culture afroindígena
Liebhaber von Kultur afroindígena
  www.local.ch  
Chaque année, les amateurs de culture et de musique attendent avec impatience le programme.
Dieses Highlight findet für Kulturinteressierte und Musikliebhaber im Grand Casino statt.
  www.upperrhinevalley.com  
Le jour suivant, Daniel Barenboïm se produit au piano, Pierre Boulez dirige un orchestre et chaque visiteur des Festivités de Pentecôte reçoit une rose fraîche au moment du départ. Pour les amateurs de culture, Baden-Baden est un paradis.
Bis heute hat sich daran nur wenig geändert. Aus dem prachtvollen Kaiserbahnhof wurde ein Festspielhaus – das zweigrößte Opern- und Konzerthaus der Welt, mit einer sensationellen Akustik. Die Queen reist heute ins kalte Schottland – dafür kommen Bill Clinton, Boris Becker, Lang Lang oder das New York Philharmonic Orchestra. Wenn Nikolaus Lenhoff, einer der weltbesten Opern-regisseure, im Festspielhaus Premiere feiert, ist das Flugzeug aus Berlin halb voll mit Prominenz und Kritikern. Am Tag drauf spielt Daniel Barenboim Klavier, Pierre Boulez dirigiert – und jeder Besucher der Pfingstfestspiele bekommt zum Abschied eine frische Rose. Für Kulturfreunde ist Baden-Baden ein Paradies. Dank großzügiger mäzenatischer Unterstützung kunstsinniger Persönlichkeiten aus dem deutschen Südwesten entstand das Festspielhaus und hält sein hohes künstlerisches Niveau. Das Museum Frieder Burda, eine Inkunabel des amerikanischen Stararchitekten Richard Meyer, zeigt die Shootingstars der aktuellen Kunstentwicklung in exklusiven Werkschauen.
  www.nationalexpress.com  
Les amateurs de culture se délecteront des nombreux musées gratuits de la ville. Visiter Le Muséum d'Histoire naturelle ou Le Musée des Sciences (tous deux gratuits), pour vous cultiver ou découvrir leurs expositions interactives.
Und nicht zu vergessen für alle Shopaholics: London ist ein Einkaufsparadies! Nach einem Besuch in den weltberühmten Kaufhäusern Selfridges, John Lewis und Debenhams geht es weiter zur Oxford Street. So richtig Geld ausgeben können Sie in Londons exklusivstem Shopping-Gebiet rund um die Bond Street und Mayfair.
1 2 3 Arrow