les articles commandés – German Translation – Keybot Dictionary

  www.molnar-banyai.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Assistance en cas de questions sur les articles commandés
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Hilfe bei Fragen zu bestellten Artikeln

  2 Hits www.neoegm.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous envoyons les articles commandés par poste PostPac Priority (colis) ou courrier A (normalement en l’espace d’un jour ouvrable chez le client).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biogarten.ch as primary domain	Der Weiterverkauf ist nur in unserer Originalpackung zulässig. Weiterverkauf ins Ausland ist untersagt, es sei denn, wir geben unsere ausdrückliche Zustimmung.

  www.starbalm.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Si nous demandons l’acceptation des articles commandés avec l’indication que les articles sont utilisés après l’expiration d’une période de deux mois et que le client n’accepte pas les articles commandés dans ce délai, nous aurons le droit de donner les articles directement sur le compte du client recycler.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine billgmbh.ch as primary domain

Der Besteller ist verpflichtet, den bestellten Gegenstand oder die vereinbarte Dienstleistung abzunehmen. Bei Abnahme hat er sich von der ordnungsgemässen Beschaffenheit des Kaufgegenstandes oder der Dienstleistung zu überzeugen. Die Abnahme hat zu erfolgen, sobald wir die Lieferung des Gegenstandes oder die Erbringung der Dienstleistung angeboten haben. Erfolgt die Abnahme nicht innerhalb von 8 Tagen, so steht uns gleichwohl der vereinbarte Preis zu. Befindet sich der Besteller in Annahmeverzug, so hat er die uns dadurch entstehenden Finanzierungs- und Lagerkosten zu erstatten. Verlangen wir die Abnahme der bestellten Gegenstände mit dem Hinweis, dass nach Ablauf einer zweimonatigen Frist die Gegenstände verwertet werden und nimmt der Besteller die bestellten Gegenstände nicht innerhalb dieser Frist ab, so sind wir berechtigt, die Gegenstände durch freihändigen Verkauf zu Lasten des Bestellers bestmöglich zu verwerten. Der Verwertungserlös ist nach Abzug eventueller Verwertungskosten auf die Zahlungsverpflichtung des Bestellers zu verrechnen. Nimmt der Besteller die vereinbarte Dienstleistung ganz oder teilweise nicht ab, so können wir mindestens 50 % der für die Dienstleistung vereinbarten Vergütung als pauschalierten Ersatz für die ihr entstandenen Kosten und den entgangenen Gewinn vom Besteller verlangen. Soll höherer Schadenersatz geltend gemacht werden, so ist dieser insgesamt im Einzelnen nachzuweisen. Der Besteller ist berechtigt, weniger zu bezahlen, wenn er den Nachweis führt, dass uns kein oder ein wesentlich geringerer Schaden als der vorgenannte pauschalierte Ersatz entstanden ist.

  rstelle.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les articles commandés peuvent être renvoyés dans les 21 jours après réception, dans leur emballage d’origine. Pas d'échange des merchandises soldées. Lors d’une livraison partielle, le délai de retour se prolonge jusqu’à réception du reste de la livraison (des livraisons).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pkz.ch as primary domain

Bestellte Artikel können innert 21 Tagen seit Erhalt in der Originalverpackung zurück gesendet werden. Rückgabe von reduzierten Artikeln ist ausgeschlossen. Bei einer Teillieferung verlängert sich die Rückgabefrist, bis Sie die Restlieferung(en) erhalten haben. Wir nehmen ausschliesslich unversehrte, ungetragene und unbeschädigte Artikel mit dazugehörigem Lieferschein zurück. Sollten wir eine Verschlechterung der Ware feststellen, sind wir berechtigt, einen Teil des geleisteten Kaufpreises, den wir nach unserem Ermessen bestimmen, zu behalten. Die Rücksendung erfolgt auf ihre Kosten und das Datum des Poststempels ist bei Rückgabe verbindlich. Es steht Ihnen frei die Ware termingerecht und kostenlos in einer PKZ MEN- oder PKZ WOMEN-Filiale Ihrer Wahl zurück zu geben.

  www.swisscom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cliquez ensuite sur le bouton «Envoyer» pour terminer la commande. Vous recevrez les articles commandés dans un délai de 3 à 5 jours ouvrables. Attention: si vous fermez cette fenêtre avant d’avoir cliqué sur le bouton «Envoyer», votre commande sera annulée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain

Sie möchten den Artikel, der unten im Formular hervorgehoben ist, bestellen? Dann klicken Sie das Kästchen daneben an. Natürlich können Sie noch weitere Lehrmittel bestellen. Detailinformationen zu den einzelnen Artikeln finden Sie auf den jeweiligen Produktseiten. Wenn Sie Ihre Bestellung geprüft haben, geben Sie uns bitte Ihre Personalien an. Mit einem Klick auf den Knopf „Send“ schliessen Sie die Bestellung ab. Die Lehrmittel werden Ihnen innerhalb von drei bis fünf Arbeitstagen zugestellt. Achtung: Wenn Sie dieses Fenster schliessen, ohne den Knopf „Send“ zu drücken, geht Ihre Bestellung verloren.

  2 Hits transparencia.amb.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Groupe E plus SA accorde au client un droit de révocation pendant un délai de 14 jours dès l’acceptation de la commande, uniquement pour les articles commandés en ligne. En cas d’achat de plusieurs articles liés (offre à un prix global), le droit de révocation porte uniquement sur l'ensemble des articles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shop.groupe-e.ch as primary domain

Die Groupe E plus SA räumt dem Kunden ein Widerrufsrecht innerhalb von 14 Tagen ab Annahme der Bestellung, nur für online bestellte Artikel, ein. Beim Kauf mehrerer zusammenhängender Artikel (Angebot zum Gesamtpreis) kann das Widerrufsrecht nur für sämtliche Artikel ausgeübt werden. Die gelieferten Artikel sowie sämtliches Zubehör, die weder gebraucht noch beschädigt wurden, sind in der Originalverpackung mit dem Lieferschein/Garantieschein, alles in einwandfreiem Zustand, zurückzugeben.

  www.hanonsystems.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Après la confirmation de la commande par BnBCH, les articles commandés sont livrés à l'adresse de livraison indiquée par le client. Tous les risques passent à l'acheteur aussitôt que la marchandise est remise à la Poste suisse ou à un transporteur privé en Suisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bnb.ch as primary domain	Nach Auftragsbestätigung durch BnBCH werden die bestellten Artikel an die vom Kunden angegebene Lieferadresse geliefert. Jegliches Risiko geht an den Käufer über, sobald die Ware der Schweizer Post oder einem privaten Transport-unternehmen in der Schweiz übergeben worden ist.

  maisontuckerhouse.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nos livraisons sont ponctuelles et fiables – fidèles à la devise « Au bon moment, au bon endroit ». Nous vous envoyons les articles commandés directement à votre lieu de travail ou nous les tenons à votre disposition dans nos filiales si vous souhaitez venir les chercher vous-même.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine w-f.ch as primary domain	Wir liefern rechtzeitig und zuverlässig - ganz nach dem Motto "zur rechten Zeit am rechten Ort". Wir bringen das bestellte Material direkt an Ihren Arbeitsplatz oder stellen es in unseren Filialen zum Abholen bereit. So können Sie ohne ein eigenes Lager ohne Unterbruch weiterarbeiten.

  www.dainese.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous choisissez de vous enregistrer sur dainese.com, vous aurez la possibilité de sauvegarder vos données et d'avoir accès à un espace personnel grâce auquel vous pourrez consulter l'historique de vos commandes, surveiller la progression de votre dernière commande, demander un retour de marchandises, envoyer votre avis sur les articles commandés et gérer votre liste de souhaits.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dainese.com as primary domain	Wenn Sie entscheiden, sich auf dainese.com einzutragen, können Sie Ihre Daten speichern und Zugang zu Ihrem persönlichen Bereich erhalten:Hier können Sie das Archiv Ihrer Bestellungen einsehen, den Fortschritt Ihrer letzten Bestellung überwachen, eine Rücksendung anfordern, Ihre Kommentare über die gekauften Produkte übersenden und Ihre Wunschliste verwalten.

  www.groupemutuel.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	5.2 Le Groupe Mutuel livre les articles commandés à une adresse en Suisse uniquement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine groupemutuel.ch as primary domain	5.2 Die Groupe Mutuel liefert die bestellten Artikel ausschliesslich an Adressen in der Schweiz.

  www.kablan.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous possédons l’infrastructure nécessaire, afin de répondre rapidement aux demandes des clients – grâce à notre propre confection de câbles par exemple. Notre organisation bien rodée ainsi que la centaine de collaborateurs veillent à ce que les articles commandés soient livrés au bon endroit et dans les plus brefs délais.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kablan.ch as primary domain	Wir verfügen über die nötige Infrastruktur, um individuelle Kundenwünsche rasch zu erfüllen – beispielsweise durch die eigene Konfektion. Unsere gut eingespielte Organisation mit rund 120 Mitarbeitenden sorgt dafür, dass die gewünschten Artikel innert kürzester Zeit am richtigen Ort eintreffen.

  2 Hits www.sonymobile.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les articles commandés avant 14 h du lundi au vendredi sont généralement envoyés le jour même. Tout article commandé après 14 h ou le week-end est généralement envoyé le jour ouvrable suivant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sonymobile.com as primary domain	Artikel, die von Montag bis Freitag vor 14:00 Uhr bestellt werden, werden normalerweise noch am gleichen Tag versendet. Sämtliche Bestellungen, die nach 14:00 Uhr oder am Wochenende eingehen, werden am nächsten Arbeitstag versandt.

  nice-solarenergy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	6.1. La durée de livraison dépend de l’adresse d’expédition de l’ACHETEUR, dans tous les cas, les articles commandés seront envoyés dans les plus brefs délais. En cas de première commande cela peut prendre jusqu’à deux semaines.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prinoth.com as primary domain	6.1. Die Lieferzeiten hängen von der Zustelladresse des KÄUFERS ab, in jedem Fall wird die bestellte Ware schnellstmöglich zugestellt. Bei Erstbestellungen kann dies bis zu zwei Wochen dauern.

  2 Hits www.restaurant-stone.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La dernière nouveauté est l’IQSR Monitor, un écran de cuisine interactif, conçu spécialement pour les restaurants quick service, qui visualisent les plats et les articles commandés en temps réel et envoient une confirmation à la caisse au moment où ils sont prêts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tcpos.com as primary domain	Der jüngste Zuwachs zum TCPOS Lösungsportfolio ist der IQSR Monitor. Es handelt sich dabei um einen interaktiven Bildschirm, speziell für Quick-Service Restaurants. Der Monitor zeigt die bestellten Artikel/Speisen in Echtzeit an und sendet eine Bestätigung an die Kasse, sobald die Zubereitung abgeschlossen ist.

  2 Hits www.fyrstadsflyget.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	renvoyer les articles commandés qui font l’objet de la rétractation à PYLONES SAS, Service Internet, au 41, avenue de l'Agent Sarre 92700 Colombes, France, ou les rapporter dans une boutique Pylones.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pylones.com as primary domain	die bestellten Artikel, die Sie widerrufen möchten, an PYLONES SAS, Service Internet, 41 avenue de l'Agent Sarre, 92700 Colombes, Frankreich zurücksenden oder in einen Pylones-Shop zurückbringen.

  3 Hits www.nyk.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous offrons différents services de livraison selon les articles commandés et le lieu de livraison.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rededition.com as primary domain	Wir bieten, je nach bestelltem Artikel und Versandort, verschiedene Lieferarten an.

  3 Hits www.supercoherence.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous constatez que les articles commandés sont endommagés en déballant votre commande ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brouwland.com as primary domain	Haben Sie nach dem Auspacken festgestellt, dass die bestellten Artikel beschädigt sind?

  shop.wwf.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le colis ne contient pas tous les articles commandés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shop.wwf.ch as primary domain	Im Paket sind nicht alle bestellten Artikel enthalten.

  3 Hits womenpol.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	les articles commandés seront réservés pour vous pendant deux semaines
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine partitura.be as primary domain	die bestellten Artikel werden für Sie während zwei Wochen reserviert

  www.avantgarde-highend.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(Valable en Suisse): Le bulletin de versement payable sous 15 jours est envoyé avec les articles commandés. A défaut d'accord préalable et pour les nouveaux clients le bulletin de versement est envoyé à l'avance, avant livraison de la marchandise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alarme-direct.ch as primary domain	Ohne Absprache und bei Nicht-Stammkunden senden wir zuerst den Einzahlungsschein in einem Couvert und die Ware direkt im Anschluss an den Zahlungseingang.

  3 Hits www.hoteldistritooeste.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Si, en conséquence, le délai de livraison indiqué dans ces conditions générales risque d'être dépassé, le service après-vente prendra contact avec l'acheteur pour savoir si ce dernier désire. a) attendre pour obtenir tous les articles commandés en une seule et unique livraison.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ttmsa.ch as primary domain

Artikel 11: Die Verfügbarkeit von Waren. Wenn bei Auftragserteilung ein Lagerfehlbestand besteht, wird die Bestellung bearbeitet werden, sobald die fehlenden Artikel wieder verfügbar sind. Wenn dadurch die in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen aufgeführten Lieferfristen überschritten werden, wird der After-Sales-Service an den Käufer gelangen um zu erfahren, welches Vorgehen dieser wünscht: (A) Zuwarten, bis alle Artikel in einer einzigen Bestellung vereint geliefert werden können. (B) Stornierung der bestellten, aber fehlenden Artikel und alleinige Auftragsausführung für die vorhandenen Teile. (C) Fehlende Artikel durch andere ähnliche verfügbare Artikel ersetzen.

  www.suitetudes.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Liste de tous les articles commandés chez Pistor au cours des 12 derniers mois.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pistor.ch as primary domain	Profitieren Sie jetzt von unseren Aktionen und Neuheiten!