les autres candidats – German Translation – Keybot Dictionary

  www.eu2007.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Décembre 1999: le Conseil européen de Helsinki décide d'intégrer la Turquie au processus d'adhésion et donc à la stratégie de préadhésion, comme c'est le cas pour les autres candidats.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2007.de as primary domain	Dezember 1999: Der Europäische Rat in Helsinki beschließt die Einbeziehung der Türkei als Kandidat in den Beitrittsprozess mit Heranführungsstrategie wie für die anderen Kandidaten

  www.adem.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En m’inscrivant à l’ADEM, mon conseiller m’a tout de suite conseiller de participer à l’atelier organisé par le service employeurs et destiné à aider les jeunes universitaires  à organiser leur recherche d’emploi, les préparer aux entretiens d’embauche et améliorer leur CV. Lors de cette journée, j’ai dû me présenter devant les autres candidats et me « vendre » en quelque sorte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adem.public.lu as primary domain

Schon kurz nachdem ich mich bei der ADEM arbeitsuchend gemeldet habe, hat mein persönlicher Berater mir empfohlen, an einem speziellen Workshop teilzunehmen, den die ADEM für junge Uniabsolventen organisiert, um sie auf die anstehenden Bewerbungen vorzubereiten. Während des Workshops mussten wir uns vor den anderen Teilnehmern vorstellen und uns quasi "verkaufen". Am Anfang fiel es mir schwer über meinen Schatten zu springen, weil ich während meines Studiums eine derartige Situation nicht kennengelernt hatte. Wir haben aber viele hilfreiche Tipps erhalten, wie wir unsere Stärken präsentieren müssen und welche Formulierungen und Fragen man in Vorstellungsgesprächen besser vermeidet.

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Non seulement les Portugais n'ont pas eu peur de 'l'épouvantail' Cavaco Silva, que les autres candidats agitaient, mais ils ont montré qu'ils ne craignaient pas la 'droite' à laquelle, au final, il n'appartient même pas. Il s'agit, en un sens, d'un événement politique. Dans notre jeune démocratie, c'est en effet la première fois qu'un Président est élu sans le soutien du Parti socialiste".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

"Der Sieg von Cavaco Silva in der ersten Runde der Präsidentschaftswahlen bestätigt die Vermutung, dass ein Großteil der portugiesischen Wähler nicht Parteien, sondern Persönlichkeiten wählt", kommentiert Chefredakteur João Marcelino das Wahlergebnis. "Nicht nur, dass die Portugiesen keine Angst vor dem 'Schreckensbild' Cavaco-Silva hatten, das die anderen Kandidaten versucht hatten zu malen. Sie haben auch deutlich gemacht, dass sie vor der Rechten keine Angst haben, der er (Silva) letztlich noch nicht mal angehört. In diesem Sinn handelt es sich um ein politisches Ereignis. In unserer jungen Demokratie ist es das erste Mal, dass ein Präsident ohne Unterstützung der Sozialistischen Partei gewählt worden ist."

  www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mme Jakab, qui est ressortissante hongroise et la première représentante de la Hongrie à diriger une région de l’OMS, est actuellement directrice du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies. Elle était l’un des cinq candidats au poste ; les autres candidats étaient originaires de Géorgie, de Grèce, d’Italie et des Pays-Bas.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain

Zsuzsanna Jakab ist vom WHO-Regionalkomitee für Europa auf dessen Jahrestagung, die in die-ser Woche in Kopenhagen stattfindet, als kommende Regionaldirektorin nominiert worden. Da-mit wird erstmalig ein Vertreter Ungarns an der Spitze einer WHO-Region stehen. Derzeit ist Frau Jakab Direktorin des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten. Sie war eine von fünf Kandidaten für das Amt. Ihre Mitbewerber kamen aus Geor-gien, Griechenland, Italien und den Niederlanden.

  spartan.metinvestholding.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

description/ contrôles: Blago exécuter: aider les candidats une guide - 5 à FBI et des patrouilles de police et une foule en colère des manifestants, tout en recherchant des donations de campagne ou de l'application ambassadeur convoité emplois pour atteindre le but ultime d'obtenir le siège au Sénat à partir Blago. pouvez-vous battre sur les autres candidats ou seront Roland Burris sera le prochain sénateur-nous?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flashgamesspot.com as primary domain

Beschreibung/ Kontrollen: blago laufen: Hilfefunktion Kandidaten von 1 bis 5 durch FBI und Polizeistreifen und einem wütenden Mob von Demonstranten, die ganze Zeit auf der Suche nach Spendengeldern oder das begehrte Botschafter Bewerbung um das ultimative Ziel der Sicherung der Senat Sitz von blago erreichen. Sie schlagen die anderen Kandidaten oder wird Roland Burris den nächsten uns Senator werden? sammeln $ 1.000.000 in 'Wahlkampfspenden' oder finden Sie die Diplomaten Bewerbung im Austausch für den Senat Platz. * Anmerkung * zahlen Sie nur einen Sitz Roland Burris sitzt auf ist. Benutzen Sie Ihre Maus, um das Spiel Menüs auszuwählen. die nach oben, unten, links, rechts Pfeiltasten Mausklick zu schießen, Bewegung: Pfeiltasten

  2 Hits www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les départs pour le Moto2™ de Cortese, de Danny Kent et de Louis Rossi, tous les trois vainqueurs en Moto3™ l’an dernier, ont probablement joué en faveur des trois Espagnols, d’autant plus que les autres candidats, Folger (1 victoire et 3 podiums en 2012), Romano Fenati (1 victoire et 4 podiums), Miguel Oliveira (2 podium), Alexis Masbou, Zulfahmi Khairuddin ou encore Arthur Sissis (1 podium chacun), n’ont pas encore trouvé le rythme pour rivaliser.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain

Der Beweis ist klar zu sehen. Spanische Fahrer monopolisieren die Moto3-Klasse im Moment. Viñales (Team Calvo), Salom (Red Bull KTM Ajo) und Rins (Estrella Galicia 0,0) sind die einzigen Piloten, die bisher ein Rennen oder mehr gewinnen konnten und zusätzlich 11 der 12 Podiumsplätze, die in Katar, Texas, Jerez und Le Mans zu erzielen waren, untereinander aufgeteilt haben.

  www.htspa.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce processus serait très chronophage (durerait des années) et personne ne peut prédire quelle tournure prendra la situation. Je pense toutefois que les autorités européennes ne faciliteront pas la renégociation, afin que les autres candidats à la sortie ne pensent pas qu’il soit facile de quitter l’UE.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.beyondbullsandbears.com as primary domain

Ein möglicher Brexit war für uns in den letzten Monaten ein Hauptthema. Wir haben vor diesem Hintergrund alle unsere Anlagen in Großbritannien erneut unter die Lupe genommen. Allerdings haben wir unsere Einschätzungen für Investments in Großbritannien deshalb nicht völlig geändert. Im engen Kontakt mit den Unternehmensführungen haben wir „die Segel getrimmt“ und sie gefragt, wie sie reagieren wollen, falls es doch zum Brexit kommen sollte.

  www.novell.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les principaux candidats à CIFS sont les entreprises qui disposent de Novell Open Enterprise Server comme environnement principal et veulent simplement permettre aux employés de s'authentifier aux ressources du réseau sans avoir recours au client Novell. Parmi les autres candidats figurent les entreprises qui utilisaient CIFS sous NetWare et migrent vers Linux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain

CIFS ist die richtige Wahl für Unternehmen, deren Hauptumgebung aus Novell Open Enterprise Server besteht und die einfach nur möchten, dass Benutzer sich auch ohne den Novell Client bei Netzwerkressourcen authentifizieren können. Diese Lösung eignet sich auch für Unternehmen, die CIFS bisher unter NetWare verwendet haben, jetzt auf Linux umsteigen und einfach weiterhin die native Windows-Authentifizierung verwenden möchten, die ihnen das Novell CIFS-Protokoll bietet.

  old.radio.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si le candidat reçoit plus de 7 % des voix préférentielles du total des voix remporté par son parti, il bénéficie d'un mandat préférentiel (devançant ainsi tous les autres candidats placés avant lui sur le bulletin électoral).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine old.radio.cz as primary domain	Präferenzstimmen: Auf dem ausgewählten Stimmzettel können bis zu zwei Kandidaten angekreuzt werden, die Präferenzstimmen bekommen. Erhält ein Kandidat mehr als sieben Prozent der auf seine Partei entfallenen Präferenzstimmen, hat er Anspruch auf ein Vorzugsmandat (d.h. er überspringt alle Kandidaten, die auf der Wahlliste höher platziert sind).

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bien qu'EPSO n'organise pas de concours spécifiques pour la sélection de personnes présentant des besoins particuliers, une politique d'égalité de traitement est appliquée et toutes les dispositions nécessaires sont prises pour permettre aux candidats présentant des besoins particuliers de participer aux concours à égalité avec les autres candidats.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Warum dauert es so lange bis ich die Ergebnisse erhalte? Sobald alle Bewerber die Tests abgelegt haben, werden die von Prometric bearbeiteten Ergebnisse an das EPSO gesendet. Die Testergebnisse der Bewerber mit besonderen Bedürfnissen (z.B. mit Sehbehinderungen) müssen von Hand evaluiert werden. Dann werden alle Testergebnisse in einer besonderen Sitzung des Prüfungsausschusses berechnet und angenommen. Der Prüfungsausschuss entscheidet während derselben Sitzung über die eventuelle Neutralisierung von Fragen, deren Gültigkeit von Bewerbern in Frage gestellt wurde. Dies kann eine erneute Berechnung der Resultate zur Folge haben. Verschiedene Ereignisse während der Tests (Feueralarm, Streiks, Unruhen usw.) können zur Verlängerung des Testzeitraums führen, da die betroffenen Bewerber in dem Fall einzeln kontaktiert und (wieder) getestet werden müssen. Das gesamte Verfahren kann demnach zwischen einigen Tagen und mehreren Wochen beanspruchen und die Ergebnisse werden im Allgemeinen 3 bis 5 Wochen nach Ende der Tests veröffentlicht. DIPLOME

  blog.local.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le nombre de restaurants pouvant être réservés de cette manière augmente continuellement. Tu as la possibilité de réserver une table directement en ligne par notre intermédiaire ou via ton smartphone. Découvre les autres candidats au Best of Swiss Gastro et attribue-leur une note!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.local.ch as primary domain	Wir freuen uns, dass viele Nominierte ihre Innovationsfreude und Qualitätsanspruch durch den Einsatz unserer Reservationslösung beweisen. Die Anzahl der buchbaren Restaurants steigt kontinuierlich. Du hast die Möglichkeit, direkt über uns online oder via deinem Smartphone Tische zu reservieren. Entdecke weitere Best of Swiss Gastro Anwärter und bewerte diese anschliessend wieder!

  2 Hits www.guichet.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le jour est alors fixé par le ministre de l’Intérieur, pour que, le cas échéant, de nouvelles candidatures puissent être remises. Les formalités utilement remplies par les autres candidats demeurent acquises.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	Verstirbt ein Kandidat nach Ablauf der für die Einreichung der Wahlvorschläge festgelegten Frist und mindestens 5 Tage vor der Wahl, muss die Wahl verschoben werden. In diesem Fall legt der Innenminister einen Tag fest, damit gegebenenfalls neue Wahlvorschläge eingereicht werden können. Die von den anderen Kandidaten sachgerecht erfüllten Formalitäten gelten weiterhin als erfüllt.

  www.hkb.bfh.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Toutes les autres candidats et toutes les autres candidates au cursus de conservation à la HEAB nécessitent au moins une année d’expérience professionnelle régulière et qualifiante dans une profession apparentée au domaine d’études visé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hkb.bfh.ch as primary domain	Alle anderen Kandidatinnen und Kandidaten müssen vor einem Fachhochschulstudium eine mindestens einjährige geregelte und qualifizierende Berufserfahrung in einem der Studienrichtung verwandten Beruf nachweisen. Diese Voraussetzung ist dann erfüllt, wenn dies in einem Arbeitsbericht dokumentiert und von dem Arbeitgeber oder der Arbeitgeberin bestätigt wird.

  www.quint-essenz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Examinez, à l’aide des Critères d’aptitude pour la direction de projet, si la personne retenue dispose des compétences nécessaires. Si la personne qui a développé le concept veut aussi assumer la direction du projet, procédez pour examiner ses compétences de la même manière que pour les autres candidats.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quint-essenz.ch as primary domain	Überprüfen Sie anhand der Eignungskriterien für Projektleitungen, ob die vorgesehene Person die notwendigen Kompetenzen mitbringt. Wenn diejenige Person, welche das Konzept erstellt hat, auch die Projektleitung übernehmen will, verfahren Sie gleich wie bei der Prüfung anderer Kandidaturen.

  www.s-pact.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Examinez, à l’aide des Critères d’aptitude pour la direction de projet, si la personne retenue dispose des compétences nécessaires. Si la personne qui a développé le concept veut aussi assumer la direction du projet, procédez pour examiner ses compétences de la même manière que pour les autres candidats.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quint-essenz.ch as primary domain	Überprüfen Sie anhand der Eignungskriterien für Projektleitungen, ob die vorgesehene Person die notwendigen Kompetenzen mitbringt. Wenn diejenige Person, welche das Konzept erstellt hat, auch die Projektleitung übernehmen will, verfahren Sie gleich wie bei der Prüfung anderer Kandidaturen.

  www.actuaries.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tous les autres candidats doivent réussir les examens qui leur ont été demandés, s'acquitter des frais correspondants et attester de l'expérience professionnelle requise dans l'actuariat. Le nombre d'années d'expérience nécessaire a été communiqué au candidat lors de son admission à la formation d'Actuaire ASA (3 ou 5 ans).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine actuaries.ch as primary domain	Alle anderen Kandidatinnen oder Kandidaten haben die ihnen auferlegten Prüfungen zu bestehen, zu bezahlen und die einschlägige aktuarielle Berufspraxis nachzuweisen. Die Anzahl Jahre der erforderlichen Berufspraxis sind mit der Zulassung zum Studium Aktuar SAV dem Kandidaten oder der Kandidatin mitgeteilt worden (3 oder 5 Jahre).

  www.cmp-suzhou.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les candidats qui entrent alors en considération seront éventuellement invités à un deuxième stage d’orientation. La filiale choisira ensuite un candidat. Les autres candidats recevront une lettre de refus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine corpsite.dosenbach.ch as primary domain	Die engere Auswahl wird allenfalls noch für eine zweite Schnupperlehre eingeladen. Danach wird sich die Filiale für einen Kandidaten entscheiden. Die anderen erhalten einen Absagebrief. Die Filiale füllt nun den Antrag zum Lehrvertrag aus und bespricht diesen mit dem zukünftigen Lernenden.

  www.m-leuchter.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous avez besoin d’aller aux toilettes pendant le test, levez la main pour attirer l’attention du/de la surveillant(e). Ne dérangez pas les autres candidats.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine britishcouncil.ch as primary domain	Wenn Sie ein Problem oder eine Beschwerde melden wollen, bitten Sie den Prüfer um ein Test Day Incident Formular. Das ausgefüllte Formular muss am selben Tag dem Prüfer ausgehändigt werden.

  www.goethe.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Réservée aux débutants et aux élèves déjà inscrits. Nous demandons à tous les autres candidats de se soumettre au test de placement disponible au secrétariat des cours.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Für Anfänger und Personen, die einen Folgekurs buchen. Alle anderen bitten wir einen kostenlosen Einstufungstest im Sprachkursbüro zu machen

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Malheureusement, la proposition intelligente du sénateur Sanders de déclassifier la marijuana, c’est à dire, de l’exclure complètement de la liste des substances contrôlées et non de la reclasser dans un autre groupe de substances, n’avance pas pour le moment. De toutes les initiatives et propositions avancées par les autres candidats, cette mesure de Sanders est celle qui a le plus de poids.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain	Der intelligente Vorschlag des Senators Bernie Sanders zur Deklassifizierung von Cannabis, also seiner vollständigen Streichung von der Liste kontrollierter Substanzen (statt nur einer Neueinstufung in anderen Substanzengruppen), ist also ins Stocken geraten. Das ist jedoch der wichtigste Schritt von Sanders im Vergleich zu anderen Initiativen oder Vorschlägen anderer Bewerber.

  www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Durant les quatre prochaines années, la Suisse va s'engager au sein du Comité du patrimoine mondial de l'UNESCO (voir encadré 1) en faveur de la protection du patrimoine culturel et naturel de l'humanité. Des 140 Etats partie à la Convention du patrimoine mondial participant au vote hier au soir, la Suisse a reçu 104 voix, distançant largement les autres candidats.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

Während der nächsten vier Jahre wird sich die Schweiz im UNESCO-Welterbekomitee (siehe Kasten 1) für den Schutz des Kultur- und Naturerbes der Menschheit einsetzen. Von den Gestern Abend 140 stimmenden Vertragsstaaten der Welterbekonvention ist die Schweiz im ersten Wahlgang mit 104 Stimmen und grossem Abstand zu den nächsten Kandidaten zum Mitglied des Komitees gewählt worden, in dem 21 Staaten vertreten sind. Für die 12 freiwerdenden Sitze hatten 29 Vertragsstaaten kandidiert. Die Schweiz nimmt nach 1978-1985 zum zweiten Mal Einsitz in dieses zwischenstaatliche, bedeutende Exekutivorgan. Das deutliche Wahlergebnis ist für die Schweiz ein Vertrauensbeweis und Verpflichtung zugleich für ihre Aktivitäten zugunsten der internationalen Gemeinschaft sowie zur Umsetzung der Welterbekonvention.