les bâtons – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      211 Results   77 Domains
  www.mimram.com  
... et les bâtons
... und Peitsche
  www.visitluxembourg.com  
En 2009 nous avons rénové et thématisé les pistes afin de vous garantir la petite sortie en famille réussie par excellence. L'utilisation des pistes est gratuite, les bâtons et balles sont à louer à la réception (2 € caution par joueur).
Unsere Minigolfbahn liegt hinter der Rezeption in einem schönen Waldstück. Im Frühjahr 2009 haben wir die komplette Minigolfanlage erneuert und schön thematisiert! Nun könnt Ihr den Ball inmitten zwischen Bauernhoftieren schlagen. Die Bahn kann kostenlos genutzt werden. Für Schläger und Bälle müssen lediglich eine Kaution von 2,-€ pro Spieler hinterlegt werden. Das Minigolfmaterial kann bei uns in der Rezeption abgeholt werden!
  www.kmu.admin.ch  
Après la joie, la colère représente l'émotion la plus fréquente sur le lieu du travail. On la ressent lorsque l'on a l'impression que quelqu'un nous met les bâtons dans les roues pour un projet ou un objectif important.
Gleich nach Freude ist Wut das zweithäufigste Gefühl am Arbeitsplatz. Wir empfinden Wut, wenn wir den Eindruck haben, dass uns jemand bei einem wichtigen Projekt oder Ziel Steine in den Weg legt. "Wir beobachten, dass 70% der Menschen ihre Wut zum Ausdruck bringen, aber die Hälfte von ihnen spricht nie mit dem betroffenen Kollegen darüber. In dem Fall kann Wut zu einem Konflikt führen und Beziehungen gefährden", macht Tanja Wranik deutlich.
  nhhotels-co.civitatis.com  
Pour ceux qui préfèrent explorer la nature à un rythme plus tranquille et en plus faire du bien à leur santé, à Ötztal se trouve les meilleures conditions pour des randonnées de marche Nordique. La marche avec les bâtons entraînent le haut du corps et les bras et favorise la coordination.
Wer die Natur lieber in gemütlichem Tempo erkunden und dabei etwas für die Gesundheit tun möchte, der findet im Ötztal beste Bedingungen für ausgedehnte Nordic Walking Touren vor. Das Gehen mit den Stöcken trainiert Oberkörper und Arme und fördert die Koordination. Ein ideales und gelenkschonendes Ausdauertraining.
  www.eurospapoolnews.com  
À la place, optez plutôt pour de la nourriture légère mais pourtant nutritive. Les yaourts sont une bonne idée ainsi que n'importe quel fruit ou légume à base d'eau tel que le concombre ou les bâtons de céleri.
Du solltest stattdessen leichte und nahrhafte Kost zu Dir nehmen. Joghurt ist eine großartige Option, so wie auch Früchte oder jede Form an wasserhaltigem Gemüse (so wie Gurke oder Selleriestangen). Eine kleine Schüssel Müsli oder gesunde Zerealien sind auch eine sehr gute Option.
  www.helsana.ch  
Les bâtons Cressida pour femmes et Corlikte pour hommes offrent de nombreux avantages: poignées Aergon confortables au design compact système Speed Lock 2 pour un réglage très facile de la hauteur et tubes ultralégers en aluminium extrêmement robuste.
Der Cressida für Damen und der Corlikte für Herren bieten die volle Palette an Features: Komfortable Aergon Griffe im kompakten Design. Speed Lock 2 Verstell System zur einfachsten Längenanpassung und ultraleichte Rohre aus hochfestem Aluminium. Damenmodell Cressida speziell angepasst für Damenhände.
  www.sensefuel.com  
.las de couleur floue, la netteté et la luminosité manquants, le flou de la caméra arrière et la batterie corridas. .la dure 3 heures avec de la chance et les bâtons de téléphone pour utiliser des applications ou des
Sehr schlecht malisimas..las ..camaras selfies verschwommen Farbe, Schärfe und Helligkeit fehlt, die hintere Kamera Unschärfe und corridas..la Batterie dauert 3 Stunden lang mit Glück und die Telefon-Sticks schwere Anwendungen oder Spiele zu bedienen, ein
  www.mecaplast.es  
Les services de sécurité peuvent interroger des personnes et effectuer des contrôles d’identité, interpeller et contrôler des personnes qui se comportent de manière irrégulière, les exclure du transport et exiger une sûreté. Les auxiliaires et les armes autorisés comprennent les moyens de contention, le spray au poivre, les chiens de service ainsi que les matraques et les bâtons.
Die Transportunternehmen können den Sicherheitsdienst einer privaten Organisation übertragen. Das BAV erteilt hierfür eine Bewilligung, wenn die in Gesetz und Verordnung festgelegten Bedingungen erfüllt sind. Die Sicherheitsdienste können Personen befragen und Ausweiskontrollen vornehmen sowie Personen, die sich vorschriftswidrig verhalten, anhalten, kontrollieren, wegweisen sowie eine Sicherheitsleistung verlangen. Zu den zugelassenen Hilfsmitteln und Waffen gehören Fesselungsmittel, Pfefferspray, Diensthunde sowie Schlag- und Abwehrstöcke. Die Mitarbeitenden der Sicherheitsdienste müssen in der Ausübung ihrer Tätigkeit identifizierbar sein. Für weitergehende polizeiliche Tätigkeiten müssen sie die kantonalen oder lokalen Polizeistellen beiziehen.
  www.kulturwege-schweiz.ch  
L'esprit commercial touristique ne manquait pas à Chamonix. Comme le souligne Jemima Morrell, les bâtons en bois des bergers, qui étaient indispensables, étaient vendus à un prix beaucoup trop élevé. Les guides attendent devant l'hôtel, «chacun son rang, une règle stricte imposée par les autorités locales».
Vor dem Hotel warteten die Führer, «jeder seine Reihe abwartend, eine Regel die von den örtlichen Behörden streng durchgesetzt wird». Die Gruppe verzichtete auf ein Reittier; sie stieg unter der Leitung ihres Führers nach Montenvers auf und überquerte beim anschliessenden Abstieg die «Mer de glace» – eine respektable Leistung!
  9 Hits www.saison.ch  
Partager les bâtons de cannelle dans la longueur. Couper les poulets en trois. Assaisonner de sel, poivre de Cayenne, cannelle et noix muscade. À l’aide d’une brochette en bois, piquer la viande sur les demi-bâtons de cannelle.
Zimtstangen längs halbieren. Pouletbrüstchen dritteln. Mit Salz, Cayennepfeffer, Zimt und Muskat würzen. Mithilfe eines Holzspiesschens an die Zimtstangen spiessen. Im Öl rundum ca. 10 Minuten durchbraten. Mit Zitronenschnitzen servieren. Dazu Blattspinat oder Salat servieren.
  www.kyotorotary.com  
Le chocolat de Turin est bien fameux, le nougat d'Alba et les biscuits de Novara rendront vos vacances en Piémont plus douces. Et... savez-vous que les bâtons de pain et le vermouth proviennent du Turin?
Fondue und bagna cauda (warme Sauce), diese zwei Gerichte sind unglaublich gute Dips, die diese Region charakterisieren und unbedingt ausprobiert werden sollten. Gerichte, wie gemischte Brut oder Rinderschmorbraten im Barolo Wein sind großartig. Wenn Sie Hasenfleisch mögen, probieren Sie es, sowie die große Käseauswahl. Die turinische Schokolade ist ebenfalls bekannt, sowie der Nougat von Alba, die Novara Kekse, die Ihren Urlaub in Piemont sicherlich versüßen. Und nicht zuletzt... wussten Sie, dass die Gebäckstangen und der Wermutt ebenfalls aus Torino stammen? Sie befinden sich sicherlich an einem Ort kulinarischen Rufes in Piemont, verpassen Sie die Gelegenheit nicht!
  2 Hits www.diamundialfilosofia.org  
Par conséquent, vous pouvez apporter les vôtres. Les skis de poudreuse, les bâtons et les snowboards sont inclus dans le voyage sans frais supplémentaires. Nous avons une sélection limitée de snowboard, veuillez donc nous contacter à l’avance pour discuter des disponibilités.
Wir verwenden Skier, von denen wir glauben, dass sie für unsere Bedingungen am besten geeignet sind (und nicht, weil der Hersteller uns das beste Angebot macht). Die meisten Gäste und Guides stimmen uns in unserer Auswahl zu, aber für manche ist die Suche nach dem richtigen Ski, wie die Suche nach dem Heiligen Gral. Daher können Sie gerne Ihren eigene Ausrüstung mitbringen. Die Benutzung von Tiefschnee-Skiern, Stöcken und Snowboards sind im Preis inbegriffen. Wir haben allerdings nur eine begrenzte Auswahl von Snowboards und bitten Sie daher, die Verfügbarkeit im Voraus zu prüfen. Wir empfehlen Ihnen, dass Sie unsere Skier und Stöcke benutzen, damit Sie nicht mit kompletter Ausrüstung reisen müssen. Bitte bringen Sie unbedingt Ihre eigenen Skischuhe mit, da wir über keine Auswahl verfügen. Wir empfehlen dringend Ihre Skischuhe als Handgepäck mitzunehmen, damit sie auch sicher mit Ihnen am Zielflughafen ankommen.
  4 Hits www.sitesakamoto.com  
Ailleurs, j'ai écrit que, lors de l'examen du dernier demi-siècle de la Sierra de Guadarrama, voir passer successivement les souffrances que vous avez vécu et il semble que don Quijote lorsque quelqu'un a demandé: “Comment vous avez obtenu que loin, sans jamais avoir tué les bâtons infinies que vous avez dans le remorquage?”.
Das Inselchen sind ein natürliches Geschenk, etwas bestraft. Anderswo habe ich geschrieben, dass, bei der Überprüfung des letzten halben Jahrhunderts der Sierra de Guadarrama, siehe vorbei in Folge das Leiden Sie erlebt haben, und wie es scheint, don Quijote wenn jemand gefragt: “Wie Sie so weit gekommen, ohne jemals die unendlichen Sticks haben Sie im Schlepptau getötet?”. Aber, Als Bürger von Madrid haben wir die Kapazität, um die Sierra überwältigen, Auch in dieser Stadt schmiegt sich die stärksten Willen zu retten. Dies hat. Das Meer Fledermaus, sondern auch verteidigt seine Insel. Speichern natürliche Werte hat für viele einen Akt der Zivilisation.
  www.pamplonaescultura.es  
Arrotolate et spennellate avec le jaune d'oeuf battu auquel vous avez ajouté une cuillère à soupe d'eau. Faire cuire au four chaud à 200 ° jusqu'à ce que les bâtons sont d'or, à environ 15 minutes suffiront pas.
Setacciate das Mehl und Hefe, und ein Brunnen in spianatoia und "Krater sbattendole fügen Sie die Eier mit einer Gabel, dann Zucker und Butter das getan haben, weich, die Rinde des geriebenen Zitrone, Prise Salz. Mischen Sie alles, bis der Teig elastisch und glatt. Machen Sie eine Kugel und-ort, eingewickelt in einem feuchten Tuch, um für ca. 30 Minuten. Derweil bereitet die Füllung durch Erhitzen der Honig in das Feuer für ca. 15 Minuten, fügen Sie die gerigli zerdrückt Nussbaum und kochen für 1O Minuten. Pour im Paniermehl und Zitronenschale. Den fertigen Teig ruhen im Kühlschrank mindestens 30 Minuten. Spread den Teig Erlangung von 5 cm breiten Streifen spalmerete, dass Walnüsse mit Honig. Arrotolate und spennellate mit dem geschlagenen Eigelb, an denen Sie einen Esslöffel Wasser. Cook in heißen Ofen bei 200 ° bis die Sticks sind goldene, ca. 15 Minuten ausreichen.
  www.dreamwavealgarve.com  
Chaque joueur sera assigné un ensemble d’animaux, puis le tirage des déplacements se fait avec les 4 bâtons double-faces. Pendant votre tour, vous pouvez cliquer sur le bouton sur l’écran pour lancer les bâtons bifaces.
Führen Sie Ihre Tiere zum Ziel mithilfe von klugen Abkürzungen! In diesem Spiel für zwei bis vier Spieler sollen Sie alle Ihre Spielsteine einmal um das Brett bewegen, dann zurück auf die Startposition und schließlich vom Brett entfernen, bevor Ihr Gegner Ihnen zuvorkommt. Standardmäßig sollten die Spielsteine den äußeren, runden Weg nehmen, doch wenn ein Spielstein auf einer Kreuzung landet, kann er eine Abkürzung nehmen und seine Reise schneller beenden. Jeder Spieler erhält einen Satz Tiere, dann werden Sie und Ihre Gegner abwechselnd vier Stöcke werfen, um die Anzahl der Züge, die Sie machen dürfen, zu bestimmen. Wenn Sie an der Reihe sind, können Sie die Schaltfläche auf dem Bildschirm anklicken, um die Stöcke zu werfen. Für einen bis vier nach oben zeigende Stöcke können Sie jeweils einen bis vier Züge machen. Falls kein Stock nach oben zeigt, dürfen Sie fünf Spielzüge machen. Falls kein Stock oder vier Stöcke nach oben zeigen, dürfen Sie noch einmal werfen. Sie dürfen nicht mehr als dreimal werfen; zum Beispiel, wenn beim ersten Wurf vier Stöcke nach oben zeigen und zwei im zweiten, können Sie klicken, um einen Spielstein vier Schritte vorwärts zu setzen, dann können Sie den gleichen Spielstein oder einen anderen zwei Schritte vorwärts setzen. Wenn zwei oder mehr Ihrer Spielsteine auf der gleichen Stelle landen, können sie als Gruppe gesetzt werden. Falls ein Spielstein auf einer Stelle landet, die gerade von gegnerischen Spielsteinen besetzt wird, werden diese gegnerischen Spielsteine vom Brett entfernt und müssen von vorne beginnen. Welche Gruppe von Tieren wird gewinnen? Finden Sie es jetzt heraus!
  2 Hits www.maxhavelaar.ch  
Préchauffer le four à 62 °C pour le chevreuil (utiliser un thermomètre à four). Faire fondre le beurre dans une poêle jusqu’à ce qu’il commence à brunir. Y ajouter le romarin, le poivre et les bâtons de cannelle. Laisser refroidir à température ambiante.
Für den Cashew Cake den Backofen auf 180 Grad vorheizen. Für den Teig Mehl, Backpulver,Öl, Ei und 100 ml Wasser glatt rühren. Parmesan, Cashewnüsse und Zwiebel unterheben, mit Salz würzen. Eine kleine Kuchenform (ca.12 cm lang) mit Backpapier auskleiden. Teig einfüllen, glatt streichen und im vorgeheizten Ofen 30 Minuten backen. Kuchen auskühlen lassen, in 4 Scheiben schneiden. Diese erst unmittelbar vor dem Servieren in wenig Olivenöl auf beiden Seiten goldbraun braten. Für das Reh den Backofen auf 62 Grad vorheizen (Ofenthermometer benutzen). Butter in einer Pfanne erhitzen, bis sie leicht braun wird. Rosmarin, Pfeffer und Zimtstangen zur Butter geben, auf Zimmertemperatur abkühlen lassen. Rehrücken in eine kleine Form legen, mit Butter übergiessen. Dabei darauf achten, dass das Fleisch ganz mit Würzbutter bedeckt ist. Rehrücken im heißen Ofen 1 1/2 Stunden garen. Für den Salat den Kohl putzen, den Strunk entfernen. Kraut sehr fein hobeln, mit Cranberrys vermischen. Die restlichen Zutaten zu einem Dressing über den Salat geben, gut durchmischen. Nach Belieben mit etwas Salz abschmecken. Rehrücken vor dem Servieren in etwas Butter anbraten, aufschneiden. Rotkohlsalat auf dem goldbraun gebackenen Cashew Cake verteilen. Fleisch darauf anrichten und mit Shiso-Kresse und Blättern garnieren.
  www.polarwind-expeditions.com  
Ce principe d’évidement derrière les bâtons est appelé Undercut. L’Undercut est réalisé par usinage classique ou par Flowforming et permet d’atteindre, selon la dimension et le design – une réduction du poids de la roue de 600g à 1,4 kg.
Dieses Prinzip des Entfernens von festigkeitsunrelevantem Material hinter den Speichen nennt man im Rahmen der Räderherstellung der RONAL GROUP Undercut. Es erfolgt mittels einer Hinterdrehung durch mechanische Bearbeitung oder durch Flowforming und erzielt, je nach Dimension und Design, eine Reduzierung des Radgewichts von 600 g bis zu 1.4 kg.
  www.callofduty.com  
Pour la sécurité et le confort de tous, les objets suivants sont interdits au Call of Duty® XP 2016 : les armes de toute sorte (y compris les couteaux, le gaz lacrymogène, le gaz poivré et les briquets), les monopodes de photographie, les ordinateurs (portables ou non), les tablettes, les appareils photos avec flash, les appareils d'enregistrement audio et vidéo à des fins commerciales, les radios OTA, les pointeurs laser, les lampes de poche, les canettes, les bouteilles en verre, les flasques, toute nourriture ou boisson en provenance de l'extérieur, l'alcool, des drogues ou les substances contrôlées, les sacs et sacs à dos dont l'un des côtés dépasse 152 cm, les panneaux, les drapeaux, les bannières, les posters dépassant les 28x43cm, les perches et les bâtons, les skateboards, les vélos, les planches à roulettes, les brochures, les échantillons de produits, le matériel promotionnel, ainsi que tout autre matériel, objet ou produit dont Activision - et Activision seul - jugera le caractère inapproprié à l'événement.
Aus Sicherheitsgründen und zur Gewährleistung eines reibungslosen Ablaufs für alle Gäste ist es nicht erlaubt, folgende Gegenstände zur Call of Duty® XP 2016 mitzubringen: Waffen jeglicher Art, darunter Messer, Schlagstöcke, Pfefferspray, Feuerzeuge, sowie Einbeinstative, Laptops, Computer, Tablets, Fotoapparate mit Blitz, kommerzielle Video- und Audioaufnahmegeräte, Funkgeräte, Laserpointer, Taschenlampen, Dosen, Glasflaschen, Flakons, Nahrungsmittel und Getränke, Alkohol, Drogen und Betäubungsmittel, Taschen und Rücksäcke mit mehr als 152 cm Breite+Höhe+Tiefe, Abzeichen, Flaggen, Banner, Poster größer als 28x43 cm, Stäbe, Stöcke, Skateboards, Räder, Inline-Skates, Prospekte, Werbematerial und andere Materialien, Objekte und Gegenstände, die Activision nach alleinigem ermessen für das Event als unangebracht erachtet.
  beautygroup.lt  
Marche Nordique: À Sa Coma nous avons des chemins de Marche Nordique qui ont une emplacement privilégiée dans le parc naturel de Punta de n'Amer. À Club Protur Sa Coma Resort nous avons les bâtons qui vous aide à commencer la marche nordique.
Nordic Walking: In Sa Coma verfügen wir dank der Nähe zum Nationalpark Punta de n'Amer über Wege zum Nordic Walking . Im Club Protur Sa Coma Resort bieten wir Ihnen Stöcke für die Anfänge im Nordic Walking.
  www.groupemutuel.ch  
Les bâtons
Schuhwerk
  nbc-pal.ps  
Trouvez les dragons et les bâtons de dynamite dans la Chine ancienne, pour obtenir les prix très explosifs!
Suchen Sie im alten China nach Dynamitstangen und Drachen um sich explosive Gewinne zu sichern!
  2 Hits www.nutralie.com  
Les bâtons d’encens Fiore D ‘Oriente Chakra ont été spécialement conçus pour la thérapie du flux d‘énergie. Chaque sorte correspond à une Chakra. Détails ...
Die Fiore D'Oriente Chakra-Räucherstäbchen wurden speziell für die Energiestromtherapie entwickelt. Jede Sorte korrespondiert mit einem bestimmten Chakra. Details ...
  3 Hits www.5amtag.ch  
Nettoyez les bâtons de rhubarbe, pelez-les si nécessaire et débitez-les en tronçons de 3 cm env.
Rhabarber putzen, falls nötig schälen und in ca. 3 cm lange Stücke schneiden
  2 Hits www.css.ch  
Porter et manipuler les crayons, les bâtons, les couteaux et autres objets similaires en dirigeant toujours la pointe vers le bas.
Beim Tauchen mit Druckluftgeräten die Dekompressionszeit einhalten. Bei Nichtbeachten können neben akuter Lebensgefahr Schäden an Gefässen, Netz- oder Aderhaut entstehen.
  eurofinsgenomics.eu  
Structure en composite extrêmement légère, basée sur notre manière de fabriquer les bâtons de joueurs, pour une sensation supérieure et une excellente durabilité.
Extrem leichte verbundstruktur. Auf schläger basierend, mit denen feldspieler agieren, um ein tolles gefühl und lange haltbarkeit zu bieten.
  higa.lt  
À l’hôtel Rudy, nous offrons des services personnalisés et un guide, sur demande, pour vos excursions, les bâtons pour la marche nordique.
Im Hotel Rudy bieten wir Ihnen einen persönlichen Service und auf Anfrage einen Führer für die Wanderungen und Nordic Walking Stöcke an.
  19 Hits www.depart.or.jp  
Randonnée dans les Yorkshire Dales avec les bâtons de marche Manfrotto Off Road
Wandern in den Yorkshire Dales mit den Manfrotto Off Road-Wanderstöcken
  2 Hits www.eurhodip.com  
Les bâtons doivent monter jusqu’en dessous des épaules. Plus ils sont longs, plus la poussée sera puissante et donc, plus vous glisserez vite.
Die Stöcke müssen knapp bis zur Schulter reichen. Je länger sie sind, desto kraftvoller ist der Abstoss und umso schneller gleiten Sie.
  9 Hits www.grazioliremac.it  
Les bâtons de Tonkin (de la Chine) sont très réguliers et de haute qualité.
Die Tonkinstäbe (aus China) sind regelmässig gewachsen und von bester Qualität.
  2 Hits fuji.ch  
Les bâtons sont-ils inclus dans le prix ?
Sind die Skistöcke im Preis inbegriffen?
1 2 3 4 5 Arrow