les bulldozers – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      15 Results   12 Domains
  www.recettemunicipale.gov.tn  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le gouvernement a l'intention de raser Dharavi, le bidonville le plus grand d'Asie. Un million de personnes sont menacées dans leur existence. – On peut s'attendre à tout lorsque les bulldozers approcheront. Un conflit entre tradition et vie moderne à l'ère de la mondialisation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artfilm.ch as primary domain
Dharavi, der grösste Slum Asiens, soll dem Erdboden gleich gemacht werden. Einer Million Menschen droht die Zerstörung ihrer Existenz. – Wenn die Bulldozer auffahren, kann alles passieren. Ein Konflikt zwischen Tradition und Moderne in der Epoche der Globalisierung.
  2 Hits www.ntn-snr.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ces dernières années, les bulldozers de l’armée israélienne ont détruit des milliers d’oliviers, réduisant ainsi à néant la source de revenus des paysans palestiniens. Contribuez personnellement à une paix juste en Palestine, en plantant votre propre olivier !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine horyzon.ch as primary domain
Bulldozer der israelischen Armee haben in den vergangenen Jahren Tausende von Olivenbäumen zerstört und damit die Lebensgrundlage von palästinensischen Bauern zunichte gemacht. Leisten Sie Ihren persönlichen Beitrag für einen gerechten Frieden in Palästina und pflanzen Sie Ihren eigenen Olivenbaum! Im Rahmen der Olivenbaum-Kampagne von YMCA und YWCA Palästina konnten bisher mit Hilfe von internationalen Sponsoren 50'000 junge Olivenbäume wieder angepflanzt werden. Palästinensische Bauern erhalten so einen Teil ihrer verlorenen Bäume ersetzt. Zudem kann in vielen Fällen die Enteignung des entsprechenden Landes verhindert werden.
  archives.media.gm.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Michelin, le plus grand fabricant de pneus du monde, produit et vend des pneus pour tous les types de véhicules, notamment les avions, les voitures, les vélos, les bulldozers, le matériel agricole, les camions tout-terrain, les motos et la navette spatiale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archives.media.gm.com as primary domain
Michelin ,der größte Reifenhersteller weltweit, produziert und verkauft Reifen für jeden Transporttyp – einschließlich Flugzeuge, Automobile, Fahrräder, Erdbewegungs- und Landmaschinen, LKWs, Motorräder und dem Space Shuttle. Das Unternehmen veröffentlicht darüber hinaus Reiseliteratur, Straßenkarten und Atlanten für Europa, Asien, Afrika und Nordamerika. Michelin North America mit Hauptsitz in Greenville, S.C. beschäftigt 23.920 Mitarbeiter in 21 Produktionsstätten an 17 Standorten . www.michelin.com
  republicart.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
C'est cependant précisément l'évacuation forcée du bâtiment par la police qui indique un renversement de ces tendances: les militants ne sont pas les seuls à opposer de la résistance, il se crée aussi très vite un large mouvement de soutien public, à travers toutes les couches de la société, qui descend dans la rue pour demander le maintien du centre. Les occupants parviennent ainsi à reconstruire le bâtiment, en partie détruit par les bulldozers après l'assaut de la police, et d'y reprendre les activités culturelles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain
Gerade die erzwungene Räumung des Gebäudes durch die Polizei ist es jedoch, die eine Umkehr dieser Tendenzen anzeigt: Nicht nur die AktivistInnen selbst leisten Widerstand, sondern es entsteht auch innerhalb kürzester Zeit eine breite und durch alle Schichten gehende öffentliche Unterstützungsbewegung, die für den Erhalt des Zentrums auf die Straße geht. Den BesetzerInnen ist es deshalb möglich, das nach dem Angriff der Polizei von den Bulldozern teilweise zerstörte Gebäude wiederaufzubauen und (darin) die kulturellen Aktivitäten wieder aufzunehmen.
  2 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cependant, lorsqu'on constata que ni les bulldozers, ni les autres équipements lourds de construction n'arrivaient, cet espoir a cédé la place à la déception et la région dans son ensemble a commencé à considérer que le Pacte de stabilité n'avait pas tenu ses promesses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Nachdem im Sommer 1999 in Sarajevo der Gipfel zum Stabilitätspakt stattgefunden hatte, herrschten in ganz Südosteuropa enorm hohe Erwartungen. Sonderbriefmarken zu diesem Ereignis waren sogar schon vorher ausgegeben worden. Viele hofften, die internationale Staatengemeinschaft könne sofort massive Hilfsmitteltransfers in die Wege leiten, welche die Region über Nacht verändern würden. Als die Bulldozer und andere schwere Baumaschinen dann jedoch ausblieben, kam es zu einer großen Enttäuschung, und in der Region verbreitete sich Ansicht, dass der Stabilitätspakt nicht hielt, was er versprochen hatte.
  www.kettenwulf.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Malgré la protestation du Patriarcat latin de Jérusalem, soucieux d’une soixantaine de familles palestiniennes de la Vallée de Crémisan dont les terres sont menacées, les bulldozers israéliens ont repris les travaux de construction du Mur de séparation le 17 août dernier, déracinant une cinquantaine d’oliviers pluriséculaires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oessh.va as primary domain
Trotz des Protestes des lateinischen Patriarchates von Jerusalem, das sich Sorgen um etwa sechzig palästinensische Familien im Cremisan-Tal macht, deren Landbesitz bedroht ist, nahmen die israelischen Planierraupen die Bauarbeiten für die Trennungsmauer am 17. August dieses Jahres wieder auf und entwurzelten etwa fünfzig jahrhundertealte Olivenbäume. Die amerikanische Bischofskonferenz bat den amerikanischen Staatssekretär John Kerry, sich bei den israelischen Behörden zu verwenden, damit sie die laufenden Arbeiten stoppen. „Solche Aktionen untergraben nur die Sache des Friedens und halten die Zwei-Staaten-Lösung auf“, schreiben die amerikanischen Bischöfe insbesondere. Ein jüngster 90-seitiger Bericht, der Licht in diese Angelegenheit bringen soll, die seit 2006 andauert, wurde gerade von der Gesellschaft Saint-Yves, einem katholischen Zentrum für Menschenrechte, mit dem vielsagenden Titel veröffentlicht: „Der letzte Sargnagel für Bethlehem.“ Dieser Bericht stützt sich auf Fotos und Zahlen und bietet einen kurzen historischen Überblick über das Problem und seine wesentlichen Streitgegenstände im Hinblick auf seine rechtlichen Folgen angesichts der israelischen bürgerlichen Gesetze, der militärischen Gesetze und des internationalen Rechts.
  www.tlaxcala.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ce qu’il y a de diabolique, c’est çà : c’est précisément le jour où Barak et Ashkenazi rendaient publique la lettre pleine d’émotion qu’ils ont envoyée à Dorit Beinisch, président du tribunal de grande instance, pour lui demander "égards et compassion" que Tsahal a détruit de nouvelles maisons. Les bulldozers de l’Administration Civile ont écrasé une maison de deux étages et deux boutiques à Kafr Hares ainsi qu’une maison et une usine à Beit Sahour et encore une autre maison à Al-Khader.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain
Barak und Ashkenazi gingen für diese Aufgabe zusammen hin, weil trauernde Familien in zwei dieser Häuser leben: die Familie von Major Roi Klein, der im 2. Libanonkrieg getötet wurde, und die Familie von Major Eliraz Peretz, der vor drei Wochen an der Gazagrenze getötet wurde. Es ist nicht ganz klar, ob diese vereinigte Front an der Spitze gedacht war, nur um die Zerstörung der Häuser der beiden Familien zu verhindern oder von allen 18 Häusern, wie der Oberste Gerichtshof befohlen hat. Beide Möglichkeiten lassen ernsthafte Fragen hochkommen. Wäscht das Blut der im Kampf Gefallenen ihre Schuld weg? Wie können wir unterscheiden zwischen einem illegalen Siedler und einem anderen. Warum sollte der Palästinenser, dessen Land genommen wurde, sich darum kümmern, wenn einer der Siedler bei einer Militäraktion getötet wurde? Hier ist das verdammte Ding: ausgerechnet an dem Tag, an dem Barack und Ashkenazi einen emotionalen Brief an die Präsidentin Dorit Beinisch veröffentlichten und darum baten „Rücksicht zu nehmen und Einfühlsamkeit“ zu haben, zerstörten die IDF andere Häuser.