les caries – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  49 Hits sinium.cloud  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Comment se forment les caries et comment s'en protéger.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elmex.ch as primary domain	Wie ensteht Karies und wie können Sie sich effektiv davor schützen?

  2 Hits ja-nuevo.demo.joomlart.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette association oeuvre à développer l'hygiène dentaire auprès de la jeunesse et à lutter contre les caries et les malformations dentaires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gesundheitsfoerderungwallis.ch as primary domain	Dieser Verein arbeitet um Jugendlichen Zahngesundheit zu entwickeln und gegen Karies und Zahnschäden zu kämpfen.

  2 Hits www.lincpen.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Une alimentation saine évitera les caries et aidera un bon dentiste à effectuer des traitements extraordinaires. C'est dans cette optique que nous avons pris la décision de ne traiter que les patients qui se consacrent à leur santé."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xo-care.com as primary domain	Eine gesunde Ernährung vermeidet Karies und unterstützt einen guten Zahnarzt dabei, außerordentliche Behandlungen durchzuführen. Vor diesem Hintergrund haben wir bei DNA Health & Aesthetics die Entscheidung getroffen, nur noch Patienten zu behandeln, die sich ihrer Gesundheit verpflichtet fühlen".

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans la décision T 290/86 (JO 1992, 414), aucune revendication de méthode n'a été jugée admissible, car la méthode divulguée consistant à éliminer la plaque dentaire avait inévitablement l'effet thérapeutique de prévenir les caries et les affections périodontiques, et tombait donc sous le coup de l'interdiction édictée à l'art.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

In T 290/86 (ABl. 1992, 414) hielt die Kammer keinen der Verfahrensansprüche für gewährbar, weil das darin offenbarte Verfahren zur Beseitigung von Zahnbelag unweigerlich auch eine therapeutische Wirkung, nämlich die der Vorbeugung gegen Karies und periodontale Erkrankungen, habe und somit unter das Patentierungsverbot des Art. 52 (4) EPÜ 1973 (jetzt Art. 53 c) EPÜ) falle, und zwar unabhängig davon, ob die Entfernung des Zahnbelags insofern auch eine kosmetische Wirkung habe, als die Zähne besser aussähen. Ob eine beanspruchte Erfindung unter das Patentierungsverbot des Art. 52 (4) EPÜ 1973 fällt, hängt nach Auffassung der Kammer insbesondere vom Wortlaut des betreffenden Anspruchs ab. Ist die beanspruchte Erfindung nicht allein auf eine kosmetische Wirkung gerichtet, sondern definiert sie zwangsläufig auch eine therapeutische Behandlung des menschlichen Körpers, so ist ein solcher Anspruch nicht patentierbar (in Abgrenzung gegen T 144/83, ABl. 1986, 301). Hat die beanspruchte Verwendung eines chemischen Stoffs neben einer kosmetischen Wirkung immer auch eine therapeutische Wirkung, so definiert die Erfindung in dieser beanspruchten Form zwangsläufig auch eine therapeutische Behandlung des menschlichen Körpers und ist somit von der Patentierbarkeit ausgeschlossen.

  www.make-it-in-germany.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Augmente l'efficacité du brossage des dents. Le dentifrice contient notamment des agents nettoyants et des substances actives pour lutter contre les caries et la parodontose.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine make-it-in-germany.com as primary domain	Erhöht die Wirkung der Zahnreinigung mit einer Bürste. Zahnpasta enthält unter anderem Putzkörper sowie Wirkstoffe gegen die Zahnkrankheiten Karies und Parodontose.

  2 Hits bmchemie.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette association oeuvre à développer l'hygiène dentaire auprès de la jeunesse et à lutter contre les caries et les malformations dentaires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine promotionsantevalais.ch as primary domain	Dieser Verein arbeitet um Jugendlichen Zahngesundheit zu entwickeln und gegen Karies und Zahnschäden zu kämpfen.

  2 Hits www.helsana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nous tenons tous à avoir de belles dents en bonne santé. Les maladies dentaires telles que les caries, les gingivites et les parodontites sont désagréables et douloureuses. Le traitement peut souvent s’avérer coûteux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helsana.ch as primary domain

Gesunde und schöne Zähne sind uns allen wichtig. Zahnerkrankungen wie Karies, Zahnfleisch- oder Zahnbettentzündungen sind unangenehm und schmerzen. Die Behandlung kann kostspielig sein. Eine professionelle Zahnreinigung hilft dabei, Ihre Zähne gesund zu halten. Sie umfasst das Entfernen aller Zahnbeläge sowie die gründliche Politur der Zähne. Mit einer Zusatzversicherung DENTAplus erhalten Sie einen Beitrag an Dentalhygiene und an zahnärztliche Kosten.

  3 Hits www.css.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les caries ne se remarquent qu’à un stade avancé. On constate tout d’abord des taches blanches indiquant une déminéralisation, plus tard il se forme des taches noires et des trous.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine css.ch as primary domain	Karies macht sich erst im Spätstadium bemerkbar. Vorerst erkennt man nur weissliche Zonen am Zahnschmelz (“Kreidefleck“), die auf eine lokale Erweichung (Demineralisierung) hindeuten, später dunkle Stellen und auch Löcher.

  www.science.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cela s'appelle la déminéralisation. L'émail des dents devient poreux ; de petits trous se forment, ce sont les caries. C'est pourquoi il est important, après chaque repas, de se brosser les dents pour éliminer le sucre des dents.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine science.lu as primary domain	Wenn Bakterien Zucker abbauen, entstehen Säuren. Die wiederum machen den Zahnschmelz – die äußerste Zahnschicht – kaputt, indem sie Mineralien aus ihm herauslösen. „De-Mineralisieren“ heißt das. Der Zahnschmelz wird porös, es entstehen kleine Löcher – das ist Karies. Es ist daher wichtig, nach jedem Essen die Zähne zu putzen, um so den Zucker aus dem Mund zu entfernen.

  www.myscience.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En plus de maladies actuelles, des efforts sont déployées pour des maladies potentiellement menaçantes comme la rouille noire, les viroses ou des maladies qui concernent davantage la production « bio », comme les caries du blé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myscience.ch as primary domain	Der Fokus liegt nicht nur auf aktuellen Krankheiten, es sind auch Bestrebungen im Gange, potenziell gefährliche Krankheiten zu bekämpfen, etwa Schwarzrost, Viruskrankheiten oder Krankheiten, die vor allem die Bio-Produktion betreffen, etwa Stinkbrand beimWeizen.

  13 Hits aeromag2000.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le dentiste vérifiera en général chaque dent, pour identifier les caries ou les premiers signes de dégradation, et demandera au patient si il a des problèmes dentaires. Le dentiste peut proposer des conseils d'hygiène, et programmer un autre rendez-vous si le suivi du traitement est nécessaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medigo.com as primary domain	The dentist will usually check each tooth for cavities or early signs of decay, and ask the patient if they have any problems. The dentist may offer hygiene advice, and schedule another appointment if follow-up treatment is needed.

  www.parkinson.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le traitement consisterait ici à intensifier l’hygiène dentaire (brossage de dents, bains de bouche). En cas de doute, consultez votre dentiste : il peut déceler rapidement les caries et vous proposer des solutions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parkinson.ch as primary domain

Obwohl die Wirksamkeit der NIHS für einige Parkinsonsymptome gegeben scheint, muss erwähnt werden, dass die Implementierung dieser möglichen zusätzlichen Behandlungsmethode in den Kliniken bisher kaum stattgefunden hat. Dies hat sicher damit zu tun, dass die bisherigen experimentellen Ergebnisse noch in grösseren, besser kontrollierten Studien belegt werden müssen. Zudem muss auch die Anwendung der NIHS bei schwer kontrollierbaren Parkinsonsymptomen, etwa Freezings, noch genauer untersucht werden. Und es wäre interessant, zu erforschen, ob eine Kombination von beispielsweise evidenzbasierter physiotherapeutischer Behandlung (Laufband-Training) und NIHS den therapeutischen Effekt auf die Parkinsonsymptome noch zu steigern vermag.

  www.swissmilk.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il vous suffit, pour couvrir vos besoins journaliers, de déguster deux capuccinos, un yogourt ou un sandwich tomates-mozzarella. De plus, le fromage à pâte dure, très riche en calcium, est particulièrement efficace contre les caries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmilk.ch as primary domain

Rauchen, Hungerkuren und Fast Food schaden der Schönheit. Statt eine Schokoladencreme zu futtern, verwöhnen Sie sich besser mit einem Becher Quark und frischen Früchten. Statt an einem Burger zu knabbern, beissen Sie am besten in ein Vollkornbrötli mit Käse und Salat oder einen Apfel. Denn Schönheit kommt bekanntlich von innen. Noch einfacher gesagt: Gut essen – gut aussehen. Von Kopf bis Fuss, mit Haut und Haar.

  www.eek.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le monopole du sel acquis par l’État a également permis que la carence en iode, endémique en Suisse, ainsi que les goitres et le crétinisme qui en découlent, soient vaincus grâce à l’addition d’iode dans le sel. L’addition de fluor améliore également sa consommation de telle sorte que les caries et les problèmes de denture ont fortement régressé.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eek.admin.ch as primary domain

Kochsalz als Hauptquelle für die physiologisch wichtigen Substanzen Natrium und Chlor nimmt seit alters eine wichtige Rolle in der Konservierung, Zubereitung und Würzung unserer Nahrung ein. Während in früheren Jahrhunderten die Salzgewinnung aufwändig und teuer war, hat der technische Fortschritt heute die Verfügbarkeit von NaCl nahezu grenzenlos gemacht. Das Salzmonopol des Staates erlaubte auch, dass der in der Schweiz endemische Jodmangel mit dem damit verbundenen Kropfleiden und Kretinismus durch Jodierung des Speisesalzes ein Ding der Vergangenheit wurde. Durch Fluorzusätze wird auch die Fluorversorgung soweit verbessert, dass Karies und Gebisszerfall stark abgenommen haben.