les catastrophes naturelles – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      242 Results   143 Domains
  praeventionsstiftung.ch  
Les catastrophes naturelles se succèdent à un rythme jamais vu
Noch nie gab es so viele Naturkatastrophen
  bdlf.fr.ch  
2002 - 2002_008 - Règlement sur les forêts et la protection contre les catastrophes naturelles (RFCN)2002 - 2002_120 - Loi portant adaptation de la législation cantonale à la LOCEA2003 - 2003_027 - Ordonnance portant adaptation de certaines dispositions réglementaires à la nouvelle législation sur le personnel de l’Etat (statut)2007 - 2007_044 - Règlement sur l’agriculture (RAgri)2010 - 2010_127 - Ordonnance concernant la rémunération des membres des commissions de l’Etat2011 - 2011_135 - Ordonnance du 6 décembre 2011 modifiant l’organisation de l’administration cantonale (transports, énergie et autoroutes)
2002 - 2002_008 - Reglement über den Wald und den Schutz vor Naturereignissen (WSR)2002 - 2002_120 - Gesetz zur Anpassung der kantonalen Gesetzgebung an das SVOG2003 - 2003_027 - Verordnung über die Anpassung gewisser Erlasse an die neue Gesetzgebung über das Staatspersonal (Dienstverhältnis)2007 - 2007_044 - Landwirtschaftsreglement (LandwR)2010 - 2010_127 - Verordnung über die Entschädigung der Mitglieder der Kommissionen des Staates2011 - 2011_135 - Verordnung vom 6. Dezember 2011 zur Änderung der Verwaltungsorganisation (Verkehr, Energie und Autobahnen)
  4 Hits healthriskcenter.haifa.ac.il  
« Malheureusement, la crise des réfugiés n’a cessé de s’aggraver avec la prolongation des conflits. Elle ne semble pas près d’être résolue, sans compter que des facteurs moins connus, tels que les catastrophes naturelles associées au changement climatique, pourraient obliger encore davantage de personnes à fuir, dans l’espoir de trouver un lieu sûr et de s’y installer », explique Per Heggenes, PDG de la Fondation IKEA.
„Leider wird die sich immer mehr zuspitzende Flüchtlingskrise, die durch die langwierigen, weltweiten Konfliktsituationen hervorgerufen wurde, wohl noch nicht so bald beendet sein“, erklärt Per Heggenes, CEO der IKEA Foundation. „Und weniger bekannte Faktoren, z. B. durch den Klimawandel hervorgerufene Naturkatastrophen, könnten noch mehr Menschen zur Flucht und zur Suche nach einem sicheren Zuhause veranlassen.“
  rapportannuel2014.actiris.be  
Des rapports des médias récents sur les catastrophes naturelles, les vagues de chaleur ou la fonte des glaciers placent l'intérêt envers le changement global du climat de plus en plus au centre. La société est sensibilisée en conséquence.
Jüngere Medienberichte über Naturkatastrophen, Hitzeperioden oder das Schmelzen von Gletschern rücken das Interesse an der globalen Veränderung des Klimas vermehrt ins Zentrum. Die Gesellschaft ist entsprechend sensibilisiert. Die Politik wird aktiv und verabschiedet verschiedene klimapolitische Massnahmen.
  www.unicef.ch  
Les catastrophes naturelles, les affrontements armés ainsi que la hausse du prix des vivres entraînent de manière répétée des crises humanitaires. Le fonds d’aide d’urgence d’UNICEF Suisse assure une aide rapide, bien coordonnée et efficace – là où la détresse est immense.
Naturkatastrophen, gewaltsame Auseinandersetzungen sowie steigende Lebensmittelpreise führen wiederholt zu humanitären Katastrophen. Der Nothilfefonds von UNICEF Schweiz ermöglicht schnelle, koordinierte und wirksame Hilfe – dann, wenn die Not am grössten ist.
  www.unigis.com  
a eu une présence dans diverses initiatives au Mexique remontant à sa période de formation dans les années 1970. Les catastrophes naturelles telles que les ouragans, inondations, se fige, et d'autres calamités qui affectent nos voisins du Sud ont généré d'importants efforts de secours.
PPEP, Inc. eine Präsenz in einer Vielzahl von Initiativen in Mexiko hatte in 1970 zu seiner Entstehungszeit zurück. Naturkatastrophen wie Wirbelstürme, Überschwemmungen, gefriert, und andere Katastrophen unsere Nachbarn im Süden zu beeinflussen haben große Hilfsmaßnahmen erzeugt. Solche Gegenstände wie: Kleidung, Lebensmittel, Fahrzeuge, Freiwillige, medizinische Versorgung, und Trinkwasser wurden gesammelt, transportiert, und vertrieben von PPEP, Inc. Freiwillige. Einige dieser Bemühungen haben in Zusammenarbeit mit World Care gewesen.
  2 Hits www.sitesakamoto.com  
Nous sommes d'accord avec l'idée que, aujourd'hui, nous croyons que les catastrophes naturelles du passé (Peut-être que la pensée est plus fréquente ou plus profondément enraciné parmi les gens de certaines cultures ou des pays) bien que, de plus en plus, Mother Earth prend soin de nous rappeler qu'il ya.
Eine Geschichte sehr interessant evocador.Es reflektieren über den Ursprung und Sinn der Landschaft, die wir finden auf der ganzen Welt,besonders jene, die seit, und bleiben, Kinder von den lebendigen Kräften der Vulkane naturaleza.Sobre,Es ist ein merkwürdiger Roman, Atlantis, Javier Negrete, bietet auch eine andere Ansicht über die Macht dieser Riesen (schlafend).Wir stimmen mit der Idee, dass wir heute glauben, dass Naturkatastrophen der Vergangenheit (Vielleicht, daß der Gedanke häufiger oder tiefer verwurzelt bei den Menschen bestimmter Kulturen oder Ländern) WENNGLEICH, zunehmend, Mutter Erde kümmert sich um uns zu erinnern, dass es.
  3 Hits www.seco-cooperation.admin.ch  
Les catastrophes naturelles, les chocs macroéconomiques inattendus et les autres passifs éventuels induisent un risque budgétaire considérable. Des exemples récents, comme les séismes au Japon et en Haïti, les fortes inondations en Colombie ou la crise bancaire mondiale, montrent que ces risques représentent souvent une lourde charge financière pour le budget d’un Etat et qu’ils ont des conséquences majeures sur les perspectives de développement à long terme.
Naturkatastrophen, unerwartete wirtschaftliche Schocks oder andere Eventualverbindlichkeiten stellen ein grosses Risiko für die öffentlichen Finanzen dar. Beispiele aus der jüngsten Vergangenheit wie die Erdbeben in Japan oder Haiti, die schweren Überschwemmungen in Kolumbien oder die weltweite Bankenkrise verdeutlichen, dass diese Risiken für den öffentlichen Haushalt oft eine grosse finanzielle Belastung darstellen und die längerfristigen Entwicklungsaussichten massgeblich beeinträchtigen können.
  6 Hits www.planat.ch  
La plate-forme nationale "Dangers naturels" PLANAT a accompli un travail de pionnier en calculant, sur mandat du Conseil fédéral, quels fonds publics et privés sont investis chaque année dans la protection contre les catastrophes naturelles, dont les données nécessaires faisaient défaut jusqu'à présent.
Die Nationale Plattform Naturgefahren PLANAT hat im Auftrag des Bundesrates berechnet, welche Summen Private und öffentliche Hand in den Schutz vor Naturgefahren investieren - eine Pionierarbeit, denn bislang fehlten entsprechende Daten. Wo nicht anders möglich wurden die verschiedenen Aufwendungen aufgrund von Interviews mit Versicherungen und Verwaltungsstellen geschätzt.
  www.nepconjapan.jp  
Seront soulevées des questions cruciales pour nos sociétés. Les catastrophes naturelles peuvent-elles être interprétées comme des éléments déclencheurs des changements sociaux? De quelle manière la santé psychique des enfants annonce-t-elle la transition vers une société d'abondance?
Geschichtsinteressierte aus der Schweiz und dem Ausland sollen die Möglichkeit haben, an den 1. Schweizerischen Geschichtstagen teilzunehmen. Das Thema "Zeiten des Umbruchs" soll nicht nur ein Fachpublikum von HistorikerInnen, Geschichtsstudierenden und -lehrerInnen ansprechen, sondern sich an ein breites Publikum richten. Gesellschaftsrelevante Fragen von äusserster Brisanz werden aufgeworfen: Können Naturkatastrophen als Anschubereignisse für sozialen Wandel gelesen werden? Wie steht es um die psychische Gesundheit der Kinder im Übergang zur Wohlstandsgesellschaft? Ist die Männlichkeit in der Krise?
  2 Hits www.gin-info.ch  
Suite aux dégâts importants causés par les catastrophes naturelles de ces dernières années, le Conseil fédéral a réagi en approuvant en 2007 le développement d’une plate-forme commune d’information sur les dangers naturels GIN, ceci dans le cadre d’OWARNA (optimisation du système d’alerte et d’alarme en cas de dangers naturels).
Unter dem Eindruck der grossen Schäden durch Naturereignisse in den letzten Jahren genehmigte der Bundesrat 2007 die Entwicklung der gemeinsamen Informa­tionsplattform Naturgefahren GIN im Rahmen von OWARNA (Optimierung von Warnung und Alarmierung bei Naturgefahren). GIN soll der verbesserten Bewältigung von Ereignissen dienen und die Einsatzkräfte auf allen Ebenen in ihrer Arbeit unterstützen. Dazu werden die relevanten Informationen der beteiligten Fachinstitutionen wie aktuelle Messdaten, Vorhersagen und Modelle sowie gemeinsame Lagebulletins in einfacher Weise auf einer Web-Plattform bereitgestellt. Mit der Entwicklung von GIN wurden die nationalen Warnstellen für Unwetter (MeteoSchweiz), Hochwasser (BAFU) und Lawinen (SLF) beauftragt.
  www.meteosvizzera.admin.ch  
Les nouveaux satellites permettront, d'une part, d'optimiser les prévisions du temps et de l'évolution climatique et, d'autre part, de mieux anticiper les catastrophes naturelles et autres intempéries.
Das Programm wird von EUMETSAT, dem Betreiber der europäischen Wettersatelliten, geleitet. Die Implementierung erfolgt in enger Kooperation mit der Europäischen Weltraumorganisation (ESA). Die Meteosat-Satelliten befinden sich auf etwa 36'000 km Höhe über dem Äquator und decken damit neben Europa auch Afrika und den östlichen Atlantik ab. Die dritte Generation bietet neben einer höheren räumlichen, zeitlichen und spektralen Auflösung neu auch Blitzerkennung sowie die kontinuierliche vertikale Vermessung der Atmosphäre mittels Infrarotsondierungen. Damit sollen die neuen Satelliten helfen, Wetter- und Klimavorhersagen zu verbessern und Naturkatastrophen sowie Unwetter früher zu erkennen. Zudem sind für die Klimabeobachtung die Kontinuität und die verbesserte Qualität der Daten von essentieller Bedeutung.
  www.meteoswiss.admin.ch  
Les nouveaux satellites permettront, d'une part, d'optimiser les prévisions du temps et de l'évolution climatique et, d'autre part, de mieux anticiper les catastrophes naturelles et autres intempéries.
Das Programm wird von EUMETSAT, dem Betreiber der europäischen Wettersatelliten, geleitet. Die Implementierung erfolgt in enger Kooperation mit der Europäischen Weltraumorganisation (ESA). Die Meteosat-Satelliten befinden sich auf etwa 36'000 km Höhe über dem Äquator und decken damit neben Europa auch Afrika und den östlichen Atlantik ab. Die dritte Generation bietet neben einer höheren räumlichen, zeitlichen und spektralen Auflösung neu auch Blitzerkennung sowie die kontinuierliche vertikale Vermessung der Atmosphäre mittels Infrarotsondierungen. Damit sollen die neuen Satelliten helfen, Wetter- und Klimavorhersagen zu verbessern und Naturkatastrophen sowie Unwetter früher zu erkennen. Zudem sind für die Klimabeobachtung die Kontinuität und die verbesserte Qualität der Daten von essentieller Bedeutung.
  www.meteosuisse.admin.ch  
Les nouveaux satellites permettront, d'une part, d'optimiser les prévisions du temps et de l'évolution climatique et, d'autre part, de mieux anticiper les catastrophes naturelles et autres intempéries.
Das Programm wird von EUMETSAT, dem Betreiber der europäischen Wettersatelliten, geleitet. Die Implementierung erfolgt in enger Kooperation mit der Europäischen Weltraumorganisation (ESA). Die Meteosat-Satelliten befinden sich auf etwa 36'000 km Höhe über dem Äquator und decken damit neben Europa auch Afrika und den östlichen Atlantik ab. Die dritte Generation bietet neben einer höheren räumlichen, zeitlichen und spektralen Auflösung neu auch Blitzerkennung sowie die kontinuierliche vertikale Vermessung der Atmosphäre mittels Infrarotsondierungen. Damit sollen die neuen Satelliten helfen, Wetter- und Klimavorhersagen zu verbessern und Naturkatastrophen sowie Unwetter früher zu erkennen. Zudem sind für die Klimabeobachtung die Kontinuität und die verbesserte Qualität der Daten von essentieller Bedeutung.
  4 Hits www.civpol.ch  
Ces personnes -en majorité des femmes et des enfants- qui ont été forcées de fuir la guerre, les violences ou les catastrophes naturelles, sont extrêmement vulnérables et leur survie dépend souvent de la protection et de l’assistance internationale.
Heute gibt es weltweit rund 200 Millionen Migrantinnen und Migranten, dies entspricht 3 % der gesamten Weltbevölkerung. Darunter sind laut dem UNO-Flüchtlingshochkommissariat 67 Millionen Vertriebene, 15 Millionen davon sind Flüchtlinge. Diese Menschen – mehrheitlich Frauen und Kinder –, die vor Krieg, Gewalt und Naturkatastrophen flüchten mussten, sind äusserst verletzlich. Ihr Leben hängt oft vom Schutz und von der Hilfe der internationalen Gemeinschaft ab. Indes gibt es grosse Unterschiede zwischen Flüchtlingen und Personen, die in ihrem eigenen Land vertrieben wurden.
  6 Hits www.velona.gr  
Les entreprises forestières doivent satisfaire à de nombreuses exigences. Elles entretiennent les forêts protectrices là où les catastrophes naturelles menacent les infrastructures, délimitent des zones protégées pour conserver la biodiversité.
Claudia Tschudins Werdegang ist bewegt, aber unüblich ist er nicht. Im Wald arbeiten heisst längst nicht mehr nur, Bäume zu fällen und Holz zu ernten. Die Forstbetriebe haben den unterschiedlichsten Ansprüchen zu genügen. Sie pflegen Schutzwälder, wo Naturereignisse die immer weiter um sich greifende Infrastruktur bedrohen; sie legen Naturschutzflächen an, um die Biodiversität im Wald zu erhalten. «Wichtig ist, sich laufend weiterzubilden und die neusten Erkenntnisse im Arbeitsalltag zu übernehmen», sagt Claudia Tschudin.
  www.biovision.ch  
La santé et la dégradation des sols, le manque de ressources en terres et en eau (et la compétition qui en résulte), la perte et le gaspillage de nourriture, l'impact des produits agro-chimiques sur l'environnement, le recul de la biodiversité, le changement climatique et les catastrophes naturelles - tous ces facteurs influencent la capacité des producteurs et la sécurité alimentaire.
Landwirtschaft im weitesten Sinn, inklusive Anbau von Nutzpflanzen, Viehhaltung, Fischerei und Waldbau, ist sowohl eine grosse Herausforderung, als auch eine potentielle Lösung für die nachhaltige Entwicklung. Bodendegradation und Bodengesundheit, Mangel an sowie Wettbewerb um Land- und Wasserressourcen, Verlust und Verschwendung von Nahrung, die Auswirkungen von Agro-Chemikalien auf die Umwelt, Verlust an Biodiversität, Klimawandel und Naturkatastrophen – alle diese Faktoren beeinflussen die Fähigkeit der Produzenten, die Nahrungssicherheit bezüglich Umwelt, Wirtschaft und sozialen Aspekten nachhaltig sicherzustellen. Dieser Bericht prüft technologische Entwicklungen, welche das Potential haben, solche Herausforderungen zu bewältigen und die Produzenten zu befähigen, zu nachhaltigeren landwirtschaftlichen Systemen überzugehen.
  www.esa.int  
Les satellites pourront faciliter la tâche de l'Union européenne dans des domaines comme l'observation du changement climatique, le traitement des crises internationales et la lutte contre les catastrophes naturelles.
Satelliten können der EU dabei helfen, den Klimawandel zu beobachten, auf internationale Krisen zu reagieren und bei Naturkatastrophen einzugreifen. EU-Forschungskommissar Philippe Busquin und der Generaldirektor der Europäischen Weltraumorganisation (ESA), Antonio Rodotà, haben am Montag in Brüssel eine umfassende Konsultation aller Interessengruppen eingeleitet, mit der die europäischen Anforderungen an eine verbesserte satellitengestützte Globale Umwelt- und Sicherheitsüberwachung (GMES) ermittelt werden sollen. 250 Teilnehmer als Vertreter von Nutzern, Anbietern und Wissenschaft haben sich mit Politikoptionen beschäftigt, mit denen die Fähigkeiten Europas für die globale Überwachung bis 2008 erweitert werden sollen.
  greven.beratertool.de  
Cette répartition géographique des données reflète l‘importance du nombre d‘observations quotidiennes et des séries d‘informations disponibles en longue durée. La Suisse centrale (2 %) et les cantons des Grisons, du Valais et du Tessin (2 %) livrent essentiellement des rapports sur les catastrophes naturelles.
Die meisten Daten stammen aus der Nordostschweiz (32%), gefolgt von Bern und Luzern (21%), der Nordwestschweiz (18%) und der Romandie (13%). Darin spiegelt sich wiederum das numerische Gewicht der täglichen Beobachtungen und der langen Reihen wider. Aus der Zentralschweiz (2%), sowie den Kantonen Graubünden, Wallis und Tessin (2%) liegen vor allem Berichte über Naturkatastrophen vor. Sofern die Beobachtungen ganze Täler, Gewässer, Gletscher, Pässe und Berge (5%) oder grössere Regionen (7%) betreffen, können diese in der Regel nicht einem einzelnen Kanton zugeordnet werden. Sie können daher nur unter ihrem Namen und nicht über einen der betroffenen Kantone abgerufen werden. Meldungen aus dem benachbarten Ausland (< 1%) sind selten, aber wichtig, da sie oft Phänomene betreffen, die in der Schweiz selbst nicht oder ungenügend beobachtet wurden. Auffallend wenige Daten, gemessen am demografischen, wirtschaftlichen und kulturellen Gewicht, betreffen die Kantone Waadt und Freiburg.
  4 Hits www.swissemigration.ch  
Vivant dans une période où les crises et les catastrophes naturelles sont fréquentes, il appartient aux représentations diplomatiques ou consulaires suisses d’attirer l’attention des Suisses de l’étranger sur les dangers possibles et les mesures d’anticipation à prendre à cet égard.
In einer Zeit, wo Krisen und Naturkatastrophen häufig sind, obliegt es den schweizerischen diplomatischen oder konsularischen Vertretungen, die Aufmerksamkeit der Auslandschweizer auf die möglichen Gefahren und die entsprechenden Vorsichtsmassnahmen zu lenken.
  www.nb.admin.ch  
J'ai toujours été passionné par la terre et par les catastrophes naturelles, plus particulièrement par le volcanisme.
Schon immer habe ich mich für die Erde und Naturkatastrophen interessiert, ganz besonders jedoch fasziniert mich der Vulkanismus.
  3 Hits www.helpline-eda.ch  
Forum sur le thème «assurance contre les calamités agricoles et les catastrophes naturelles»
Forum zum Thema «Versicherungen im Landwirtschafts- und Katastrophenbereich»
  www.sujb.cz  
- Préparer les bases scientifiques pour empêcher les processus sociaux destructifs et les catastrophes naturelles;
- Erstellung von wissenschaftlichen Grundzügen für die Vorhersage und Verhinderung von Naturkatastrophen;
  www.ncode-dev.com  
Les catastrophes naturelles
Naturkatastrophen
  2 Hits www.eurotopics.net  
Les Grecs doivent exiger une protection contre les catastrophes naturelles
Griechen müssen Schutz vor Naturkatastrophen fordern
  aquacity.com.vn  
Un risque unsupportable? Les catastrophes naturelles vom declencheurs de processus d'apprentissage: la naissance de l'assurance des dommages dus aux éléments naturels en Suisse paru en 2003/3
Ein untragbares Risiko? Naturkatastrophen als Auslöser für Lernprozesse: die Entstehung der Elementarschadenversicherungin der Schweiz in Ausgabe 2003/3
  2 Hits www.compart.com  
- événements indépendants de notre volonté, par exemple les catastrophes naturelles
- Spuren, welche auf normalem Traggebrauch basieren
  2 Hits www.unifribourg.ch  
21.08.2007 - Fribourg, le 21 août 2007. A l'avenir, les catastrophes naturelles que représentent les laves torrentielles ne seront pas forcément plus...
21.08.2007 - Freiburg, den 21. August 2007. In Zukunft werden Naturkatastrophen wie Murgänge nicht unbedingt häufiger auftreten, dagegen dürften Ereignisse...
  wwwfr.uni.lu  
Plus on peut prévoir les catastrophes naturelles, mieux on peut y réagir. Mais les inondations se produisent si rapidement qu’elles sont difficilement prévisibles jusqu’à présent. Des ...
Je früher man Naturkatastrophen voraussehen kann, desto besser lässt sich darauf reagieren. Überschwemmungen zum Beispiel bauen sich aber so schnell auf, dass sie bisher kaum vorhersagbar sind. ...
  unifr.ch  
21.08.2007 - Fribourg, le 21 août 2007. A l'avenir, les catastrophes naturelles que représentent les laves torrentielles ne seront pas forcément plus...
21.08.2007 - Freiburg, den 21. August 2007. In Zukunft werden Naturkatastrophen wie Murgänge nicht unbedingt häufiger auftreten, dagegen dürften Ereignisse...
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow