les changements qui – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      106 Results   71 Domains   Page 4
  www.proges.com  
S.C. CLINICILE ICCO S.R.L. réserve le droit de modifier à tout moment les données sur le site, selon les changements qui ont lieu sur le/s service/s offert/s.
S.C. CLINICILE ICCO S.R.L. behält das Recht, jederzeit die Daten auf der Seite zu ändern, je nach den änderungen im Zusammenhang mit der angebotenen Dienstleistung/den angebotenen Dienstleistungen.
  17 Hits www.nato.int  
David Nauta se penche sur les changements qui doivent être apportés au système judiciaire afghan pour remédier aux problèmes, qui vont de la corruption au non-respect des normes dans les prisons. Il analyse comment le gouvernement afghan et la communauté internationale se sont attelés à la réalisation des réformes nécessaires.
David Nauta analysiert, welche Reformen des afghanischen Justizsystems notwendig sind – von Korruption bis zu Gefängnissen, die jeden gängigen Normen spotten – und wie sich die afghanische Regierung und die internationale Gemeinschaft bisher bezüglich der dringenden Reformen angelegt haben.
  queens-hotel.eastsussex-uk.com  
Dmitri Medvedev a promis les changements, qui seront produits au maximum vite.
The changes will be made as quickly as possible as promised by Dmitry Medvedev.
  www.tcs.ch  
Faisant le point de la situation nationale, ce congrès éclaire également le développement international dans le domaine de la mobilité électrique, soit en particulier les changements qui attendent le trafic routier et l'infrastructure.
Bereits zum dritten Mal findet im Verkehrshaus Luzern der vom «Schweizer Forum Elektromobilität» organi-sierte Kongress für Elektromobilität statt, der unter der Schirmherrschaft des ASTRA und des TCS zum wich-tigsten Branchentreffpunkt der Elektromobilität geworden ist. Der Kongress beleuchtet neben einer nationa-len Standortbestimmung auch die internationale Entwicklung im Bereich der Elektromobilität, insbesondere was auf den Strassenverkehr und die Infrastruktur zukommt. Der erste Tag dient der inhaltlichen Reflexion der Elektromobilität auf die Stadt- und Verkehrslogistik und damit auch auf die Stromversorgung und Ladeinfrastruktur‬. Am zweiten Tag wird der Schwerpunkt auf Erfahrungsberichte aus der Praxis gelegt: In parallelen Workshops werden Beispiele zu Marketing und Verkaufsstrategien rund um das Elektroauto, aber auch Markt- und Geschäftsmodelle‬ seitens der Energie- und Autoherstellerbranche vorgestellt und diskutiert.
  www.bvet.admin.ch  
Elle a rappelé que la nouvelle législation sur la protection des animaux a déjà amorcé les changements qui permettent d’améliorer son application et que les cantons ont d’ores et déjà la possibilité de se doter d’un avocat des animaux.
Bern, 14.12.2009 - Die Tierschutzanwalt-Initiative ist unnötig und überholt, sagte Bundesrätin Doris Leuthard am Montag an einer Medienkonferenz in Bern. Mit der neuen Tierschutzgesetzgebung seien die nötigen Verbesserungen im Tierschutz-Vollzug eingeleitet. Zudem könne schon heute jeder Kanton einen Tierschutzanwalt / eine Tierschutzanwältin einsetzen. Die Initiative stelle daher einen unnötigen Eingriff in die Kompetenz der Kantone dar. Über die Volksinitiative „Gegen Tierquälerei und für einen besseren Rechtsschutz der Tiere (Tierschutzanwalt-Initiative)“ wird am 7. März abgestimmt. Die Initiative will die Kantone verpflichten, eine Tierschutzanwältin oder einen Tierschutzanwalt einzusetzen. Bundesrat und Parlament empfehlen, die Initiative abzulehnen.
  ultimatecustomcabinets.com  
Même si vous n’êtes pas directement concerné par les industries de la technologie et des communications, il ne fait aucun doute que la technologie a joué un rôle majeur dans les changements qui ont affecté votre secteur.
Wandel ist gut. Auch das hört man oft. Der Status quo kann sehr viel angenehmer sein. Aber um bei Geschäften Erfolg zu haben, muss man sich darauf stürzen. Diese Kommunikationsund Technologielandschaft ändert sich schneller als je eine zuvor, mit der wir es zu tun hatten. Vor zwanzig Jahren hatten Sie wahrscheinlich nicht mal eine E-Mail-Adresse, heute fällt es schwer, sich das Leben (oder Ihren Beruf) ohne E-Mail vorzustellen. Vor zehn Jahren existierte Facebook gar nicht, und heute nutzen es eineinviertel Milliarden Menschen und Millionen Unternehmen für ihre Kommunikation. Selbst wenn man nicht direkt an der Kommunikationsoder Technologiebranche beteiligt ist, besteht kein Zweifel, dass die Technologie bei Veränderungen in der eigenen Branche eine enorme Rolle gespielt hat. Diese Änderungen bedeuten, dass man sich ändern muss.
  lacor.es  
En effet, les changements qui marquent notre environnement et la rapidité des décisions stratégiques à prendre supposent d’identifier les exigences des parties prenantes, d’y répondre et de les gérer activement.
Gute Beziehungen zu unseren Anspruchsgruppen sind ein wesentlicher Faktor für den Unternehmenserfolg von Helvetia. Denn der Wandel des eigenen Umfelds und die Agilität bei strategischen Entscheiden erfordern es, Ansprüche von Stakeholdern zu erkennen, ihnen zu begegnen und sie aktiv zu managen. Insbesondere die Interessen gesellschaftlicher Anspruchsgruppen werden öffentlich und teilweise sehr professionell vertreten und durchgesetzt. Das ruft nach unternehmerischem Handeln, das unseren Entscheidungen zu nachhaltiger Durchsetzungskraft verhilft und weit über ein reines Reputationsmanagement hinausgeht. In diesem Sinne freuen wir uns über Ihr konstruktives Feedback zu diesem Bericht und wünschen Ihnen eine anregende Lektüre.
  www.lista-office.com  
Ainsi par exemple: à quel niveau se situent vos priorités stratégiques? Quels sont les changements qui marqueront votre culture de bureau dans les années à venir? Par où passent vos voies de communication et de décision?
Lista Office LO ist der richtige Partner für die Planung von Bürowelten, weil Ihnen unsere Kundenberater die richtigen Fragen stellen. Nicht selten gehen diese Fragen über Architektur, Infrastruktur und Prozesse hinaus. Wo liegen Ihre strategischen Prioritäten? Welche Veränderungen werden Ihre Bürokultur in den nächsten Jahren prägen? Wie verlaufen Ihre Kommunikations- und Entscheidungswege? Wie viel Hierarchie ist nötig? Wie viel Autonomie möglich?
  www.cadastre.ch  
Contenu: Sur la base d'une analyse des tendances, le groupe de travail a produit une vision indiquant l'aspect que les systèmes cadastraux pourraient avoir dans vingt ans, les changements qui pourraient avoir lieu, les moyens par lesquels ces changements pourraient être réalisés et la technologie à utiliser pour mettre en oeuvre ces changements.
Inhalt: Auf der Grundlage von Trendanalysen erstellte die Arbeitsgruppe ihre Vision davon, wie das Katastersystem in zwanzig Jahren aussehen könnte, von den eventuell eintretenden Änderungen, den Mitteln, mit denen diese Änderungen erzielt werden können, und der zur Umsetzung dieser Änderungen einzusetzenden Technik. Der Auftrag der Arbeitsgruppe hatte den Namen ”Vision Cadastre 2014” (Vision eines Katasters im Jahre 2014), womit die Aufgabe zur Erarbeitung der Vision, wie Kataster aus der Sicht des Jahres 1994 in zwanzig Jahren funktionieren und aussehen könnten, unterstrichen werden sollte.
  wwwfr.uni.lu  
« L’étude des cellules du cerveau est essentielle pour comprendre les changements qui ont lieu dans le cerveau et améliorer notre compréhension des maladies neurodégénératives,déclare le Professeur Rudy Balling, Directeur du LCSB. L’expertise du professeur Mittelbronn jouera un rôle essentiel dans l’atteinte des objectifs du LCSB dans le cadre duNational Centre for Excellence in Research on Parkinson’s Disease (NCER-PD), à savoir mieux diagnostiquer et définir des sous-groupes de la maladie de Parkinson. »
“Die Untersuchung von Gehirngewebe ist auschlaggebend um die Veränderungen im Gehirn zu verstehen und somit unser Wissen über neurodegenerative Erkrankungen zu erweitern”,sagt Professor Rudi Balling, Direktor des LCSB. “Professor Mittelbronns Fachwissen wird wesentlich zu LCSBs Ziel beitragen, Untergruppen von Parkinson-Patienten innerhalb desNational Centre for Excellence in Research on Parkinson’s Disease (NCER-PD) besser identifizieren und definieren zu können.“
  riseup.net  
C’est très bien, mais vous avez peut-être remarqué une augmentation des fois où Riseup est en panne, ou alors avez vu plus de pourriels dans votre boîte de réception. Soyez patient-e-s pendant que nous effectuons les changements qui nous mènent vers une infrastructure plus sécuritaire et moins pleine de pourriels.
Nicht nur haben wir ein neues VPN und ein neues Webmail, sondern auch bei unserer Kern-Infrastruktur haben wir bedeutende Fortschritte in Richtung neuer und besserer Kryptographie gemacht und ihre Kapazität ausgeweitet. Das ist großarting, aber vielleicht ist Dir auch aufgefallen, dass Riseup öfter down ist, oder es gab mehr Spam im Postfach. Bitte habe Geduld während wir die nötigen Änderungen vornehmen, die endlich alles sicherer und weniger verspammt machen werden.
  mthelmets.com  
Durant ces moments d'attention particulière, notre cerveau envoie divers signaux, s'adapte et change sans efforts conscients. Quels sont les changements qui s'opèrent ? Quel type de plaisir déclenche ces changements ?
Zeit für sich genießt jeder auf seine eigene Weise – zum Beispiel bei einem warmen Entspannungsbad, einem guten Kaffee, beim Stretching oder beim Masturbieren. In diesen Momenten des Genusses sendet unser Gehirn eine ganze Reihe von Signalen, passt sich an und verändert sich – ohne dass wir uns dessen bewusst wären. Welche Art von Veränderungen finden statt? Welche Arten von „Sinnesfreuden“ regen diese Veränderungen an? Wir haben getestet, welche Hirnwellen in Momenten der Glückseligkeit gesendet werden.
  2 Hits sensiseeds.com  
C: Je crois que les gens ont peur, certaines personnes de la communauté cannabique du UK ont très peur. Elles craignent que les changements qui se manifestent vont transformer le secteur du cannabis en une industrie et que les pharmaceutiques prendront le dessus et monopoliseront le marché.
C:Ich glaube, dass es in Großbritannien eine Art Furcht, eine starke Furcht vor bestimmten Aspekten der Cannabis-Community gibt.Diese Menschen machen sich Sorgen, da sie meinen, dass alle diese Veränderungen bedeuten, dass es nur noch von kommerziellen Unternehmen hergestelltes, „pharmazeutisiertes“ Cannabis als einzige Option geben wird.Aber ich denke, dass diese Leute anscheinend nicht in der wirklichen Welt leben.Erst wenn bzw. genauer
  www.bvet.ch  
Elle a rappelé que la nouvelle législation sur la protection des animaux a déjà amorcé les changements qui permettent d’améliorer son application et que les cantons ont d’ores et déjà la possibilité de se doter d’un avocat des animaux.
Bern, 14.12.2009 - Die Tierschutzanwalt-Initiative ist unnötig und überholt, sagte Bundesrätin Doris Leuthard am Montag an einer Medienkonferenz in Bern. Mit der neuen Tierschutzgesetzgebung seien die nötigen Verbesserungen im Tierschutz-Vollzug eingeleitet. Zudem könne schon heute jeder Kanton einen Tierschutzanwalt / eine Tierschutzanwältin einsetzen. Die Initiative stelle daher einen unnötigen Eingriff in die Kompetenz der Kantone dar. Über die Volksinitiative „Gegen Tierquälerei und für einen besseren Rechtsschutz der Tiere (Tierschutzanwalt-Initiative)“ wird am 7. März abgestimmt. Die Initiative will die Kantone verpflichten, eine Tierschutzanwältin oder einen Tierschutzanwalt einzusetzen. Bundesrat und Parlament empfehlen, die Initiative abzulehnen.
  www.microstrategy.com  
Avec vous, nous concevons et déployons des solutions pour réinventer les processus, découvrir de nouvelles sources de revenus et amener les changements qui transformeront votre entreprise. À travers nos niveaux d’engagements, allant des équipes de développeurs jusqu'aux consultants, nos services sur mesure vous apportent une valeur ajoutée à chaque étape du cycle de vie de votre analytique et de votre BI :
Gemeinsam arbeiten wir mit Ihnen an der Entwicklung und Bereitstellung von Lösungen, die Prozesse neu aufsetzen, neue Wertbeiträge aufzeigen und Transformation vorantreiben. Mithilfe von Engagement-Modellen, die vom projekt-bezogenen Team bis zur Beratungsrolle reichen, liefern unsere individuell zugeschnittenen Services einen Zusatzwert in jeder Phase des Analyse- und BI-Lebenszyklus:
  www.deansys.com  
Les deux Hauts Etats de Berne et Fribourg se réservent le droit d’apporter, d’une entente commune, en tout temps à la présente convention les changements qui pourraient être nécessités par les temps ou les circonstances.
Die beiden hohen Stände Bern und Freiburg behalten sich vor, an dieser Übereinkunft zu jeder Zeit in gegenseitigem Einverständnis diejenigen Veränderungen vorzunehmen, welche Zeit und Umstände erforderlich machen sollten.
  www.solewerk.ch  
Cela remet en question le maintien de ce taux de référence. La BNS communiquera en temps opportun les changements qui en résulteront dans sa stratégie de politique monétaire. Ces derniers n’auront toutefois pas d’impact sur le cap de cette politique.
Vor dem Hintergrund der internationalen Reformbestrebungen im Bereich der Referenzzinssätze für Finanzkontrakte gab die britische Finanzmarktaufsichtsbehörde im Juli 2017 bekannt, dass sie die Banken nur noch bis Ende 2021 zur Teilnahme am Libor-Panel verpflichten wird. Damit ist der Fortbestand des Libors in Frage gestellt. Die SNB wird rechtzeitig über die Anpassungen, die sich daraus für ihr geldpolitisches Konzept ergeben, informieren. Auf die Ausrichtung der Geldpolitik werden diese Anpassungen keine Auswirkungen haben.
  www.oceancomics.com  
(Certains cours proposent même des vidéos !) Vous serez également encouragée à réfléchir sur les changements qui vont se produire pendant la grossesse et après la naissance de votre enfant, pour vous et votre conjoint.
Worauf Sie während der Wehen und der Geburt gefasst sein müssen: Geburtsvorbereitungskurse geben Ihnen alle Informationen zu den Wehen und zur Geburt, inklusive Einzelheiten zu den medizinischen Massnahmen und Eingriffen. (In einigen Kursen werden sogar Videos eingesetzt!) Man wird Sie ebenfalls auffordern, über die Veränderungen nachzudenken, die die Schwangerschaft und die Geburt Ihres Kindes für Sie und Ihren Partner mit sich bringen.
  www.kmu.admin.ch  
Cette "fonction radar" est un instrument d'aide qui permet d'avoir une vue d'ensemble sur les principales modifications et nouveautés résultant du travail du législateur. Notre but est de vous présenter succinctement et clairement les changements qui seront prochainement introduits ou qui viennent d'entrer en vigueur.
Hier finden Sie die wichtigsten gesetzlichen Änderungen, welche KMU betreffen. Diese "Radarfunktion" hilft, die wichtigsten relevanten Neuerungen und Änderungen der gesetzgeberischen Arbeit im Auge zu behalten und die möglichen Auswirkungen frühzeitig abschätzen zu können. Ziel ist es, Ihnen kurz und klar zu zeigen, welche Änderungen in Kürze eingeführt werden, respektive unlängst in Kraft getreten sind. Diese Liste soll ein möglichst umfassendes Bild geben, ist jedoch nicht abschliessend.
  www.education21.ch  
Pro Natura propose aux écoles de niveau primaire (3p-8p / 5-8 HarmoS) de participer au concours "Des paysages à vivre – hier, aujourd’hui, demain". La démarche veut permettre aux élèves de mettre en lumière les changements qui affectent nos paysages, change...
NCBI Schweiz ist ein gemeinnütziger Verein, der sich für den Abbau von Vorurteilen und den konstruktiven Umgang mit Konflikten einsetzt. NCBI Schweiz lanciert zur Zeit das Projekt «Bis jemand weint...», das mit Schulklassen ab der 4. Primarstufe das Thema G...
  www.luontoportti.com  
Répartition : Se reproduit dans les prairies et les champs cultivés. Les effectifs ont très fortement décliné au cours du 20e siècle, la raison la plus probable étant les changements qui ont marqué les pratiques agricoles.
Vorkommen: Nachtsänger, der auf Wiesen und kultiviertem Land brütet. In den 1990er Jahren offensichtlich wegen der Umstellung der Anbaumethoden stark zurückgegangen. In den letzten Jahrzehnten zugenommen, der gegenwärtige finnische Bestand wird auf 2.000–8.000 Paare geschätzt (die Schwankung mag durch den Wettereinfluss während der Zugzeit begründet sein).
  www.emilfreyclassics.ch  
"Aujourd'hui, la matière première est très faible dans le monde entier. Heureusement, Nous avons fait cette prévision en analysant les changements qui sont font jour, Nous cherchons de nouveaux moyens d'approvisionnement et nous avons fait un grand effort pour que ces modifications n'affectent pas la qualité ou le prix de nos produits", dit son Manager.
ALICEN wurde erkannt, dass die Lieferung von Kiefer Holz herzustellen nicht einfach ist. "Heute, der Rohstoff ist sehr niedrig, auf der ganzen Welt. Zum Glück, Wir haben diese Prognose gemacht, durch die Analyse der Veränderungen, die auftauchten, Wir suchen neue Wege der Versorgung und wir haben große Anstrengungen unternommen, so dass diese Änderungen nicht die Qualität oder der Preis unseres Produktes beeinträchtigen", sagt den Manager.
  2 Hits departments.ksu.edu.sa  
Organisez les changements qui s’imposent dans la prise en charge. Déléguer une ou plusieurs tâches peut contribuer à apaiser la situation. Voir aussi Conseils pratiques – A la maison – Organiser le quotidien – Réseaux personnels.
Organisieren Sie die notwendigen Veränderungen bei der Betreuung. Wenn Sie eine oder mehrere Aufgaben delegieren, kann dies dazu beitragen, die Situation zu entspannen. Siehe auch Nützliche Tipps – Zu Hause – Den Alltag organisieren – Persönliche Netze
  2 Hits scan.madedifferent.be  
Les équipes se sont concentrées sur les changements qui se profilent à l’horizon avec l’entrée en vigueur le 20 août de la Convention du travail maritime 2006. Elles ont distribué des brochures d’information sur les droits des gens de mer, et ont dialogué avec les armateurs des changements qu’entraînera pour eux l’entrée en vigueur de cette convention.
Im inhaltlichen Zentrum der Aktion stand das bevorstehende Inkrafttreten des Seearbeitsübereinkommens 2006 am 20. August 2013. Die Teams verteilten unter den Seeleuten Ratgeber und Informationsmaterialien über ihre Rechte und sprachen mit Reedern über die für sie relevanten Auswirkungen des Übereinkommens.
  www.ncc.no  
Améliorez vos performances opérationnelles en éliminant les incertitudes : sachez identifier les magasins qui proposent un service client insatisfaisant et mettez en œuvre les changements qui s’imposent.
Ziehen Sie betriebliche Verbesserungen konsequent durch: Erkennen Sie, wenn Ladengeschäfte beim Kundenservice hinter den Erwartungen zurückbleiben, und nehmen Sie die nötigen Änderungen vor.
  www.eurospapoolnews.com  
Les défenseurs des patients et les médecins progressistes essaient, mais pour l’instant, ce sujet n’est pas au centre des préoccupations pour le pays. Surveillez les changements qui pourraient survenir alors que de plus en plus de pays légalisent la substance.
Patientenvertreter und fortschrittliche Ärzte versuchen es, aber im Moment steht dieses Thema in Finnland nicht oben auf der Tagesordnung. Veränderungen wird es aber sicher auch im hohen Norden geben, da immer mehr Länder Cannabis legalisieren.
  2 Hits tupiniers.com  
inclut tous les changements qui ont eu lieu avant la version.
füge alle Änderungen älter als aus Version hinzu.
  www.messe-offenburg.de  
Renseignez-vous pour obtenir des exemples de coûts pour les changements qui semblent faciles, ainsi que ceux impliquant des changements logiques fondamentaux.
So sieht ein Gesamtbetriebskostenmodell aus, das diese Fehler vermeidet und alle Kosten und Vorteile einbezieht:
  www.quintadolago.com  
Pendant la grossesse et après l’accouchement, la sexualité est vécue très différemment selon les couples. Les changements qui s’opèrent dans le corps ou la crainte de déranger le bébé peuvent influencer la place qu’elle y occupe.
Während der Schwangerschaft und nach der Geburt können sich die sexuellen Bedürfnisse mancher Paare verändern. Die körperlichen Veränderungen oder die Furcht, das Baby zu stören, können die Sexualität beeinflussen. Das sexuelle Begehren kann sich bei der Frau wie auch beim Mann verändern. Manche Paare haben weniger Geschlechtsverkehr und wenden andere Praktiken an, zum Beispiel Austausch von Zärtlichkeiten, Oralsex, usw.
  www.lakecomoboattour.it  
Le changement est un fait de chaque fois et endroit. La question est si les changements qui peuplent observent la marque le commencement d'un décalage culturel profond et irréversible - c. -à-d., une nouvelle civilisation - ou sont évidence de seule fluctuation.
Änderung ist eine Tatsache von jedesmal und Platz. Die Frage ist, ob die Änderungen, die bevölkeren, Markierung der Anfang einer profunden und irreversiblen kulturellen Verschiebung beobachten - d.h., eine neue Zivilisation - oder Beweis der bloßen Fluktuation sind. Dogmatische Geschichte wie dieses hilft, eine Entscheidung zu erreichen; aber ist die Entscheidung korrekt? In der Verteidigung sollte es gesagt werden, daß die Zusammenfassungen, die in diesem Buch erreicht werden, im Allgemeinen in Übereinstimmung mit historischer Übereinstimmung sind. Die meisten Historiker sehen die Periode der 6. und 5. Jahrhunderte, B.C. an, als seiend als Drehpunkt zur menschlichen Geschichte; und wieder die Periode der italienischen Renaissance während der 14. und 15. Jahrhunderte, wird A.D., gedacht, um bedeutend historisch zu sein. Dieses Buch stellt vor sich, daß jene Zeiten die Anfänge von CivII und von CivIII beziehungsweise kennzeichneten. Es sollte auch gesagt werden, daß sie von den bestimmten Umständen begleitet wurden, die nicht zu anderen Malen anwesend waren und arbeiteten, um kreative Änderung anzuspornen. Sie werden später in diesem Kapitel besprochen.
Arrow 1 2 3