les chiffres officiels – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  10 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Espagne : les chiffres officiels du chômage frôlent les 5 millions de sans emploi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	EURO-Inflation erstmals wieder unter 2-Prozent-Zielmarke

  www.caritas.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les secousses sismiques ont particulièrement frappé le département de San Marcos, une région très vulnérable du point de vue social, politique et environnemental. Selon les chiffres officiels, le taux de pauvreté de San Marcos est de 68.54%, ce qui en fait l’une des régions les plus pauvres du pays.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caritas.ch as primary domain	Am stärksten trafen die Erdstösse das Departement San Marcos. Das Departement San Marcos ist eine der sozial, politisch und umwelttechnisch am verwundbarsten Regionen des Landes. Gemäss offiziellen Statistiken ist San Marcos mit einer Armutsrate von 68.54% eine der ärmsten Regionen des Landes.

  survey.ituc-csi.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Voir grève générale, grève intermittente, grève tournante, grève d’occupation, grève de solidarité, grève sauvage générale, le 29 mars 2012, contre les réformes de la législation du travail, permettant aux employeurs de recruter et de licencier à moindre coût les travailleurs/euses. Selon les chiffres officiels, la police a procédé à 176 détentions et 104 personnes ont été blessées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine survey.ituc-csi.org as primary domain	Am 29. März 2012 haben die beiden großen Gewerkschaften UGT und CCOO einen Generalstreik organsiert, um gegen die Arbeitsgesetzreformen zu protestieren, die es billiger für die Arbeitgeber machen, Einstellungen und Entlassungen vorzunehmen. Offiziellen Zahlen zufolge wurden 176 Demonstranten von der Polizei verhaftet und 104 Menschen verletzt.

  2 Hits sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La production totale albanaise est inconnue, mais la police financière italienne l’estime à environ 900 t chaque année, représentant environ 4,5 milliards d’euros. Les chiffres officiels des exportations albanaises pour l’année 2012 totalisaient tout juste 1,7 milliard d’euros.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain	Die Gesamtzahl der Cannabisproduktion in Albanien ist nicht bekannt, doch die Abteilung für Wirtschaftskriminalität der italienischen Polizei schätzt die Erträge auf rund 900 Tonnen pro Jahr, im Wert von etwa € 4,5 Milliarden. Übrigens beliefen sich die offiziellen Exporte Albaniens im Jahr 2012 insgesamt auf nur € 1,7 Milliarden.

  sc.hkex.com.hk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Selon le HCR, fin juin 2014, 76’263 réfugiés vivaient en Italie, ainsi que 22’000 demandeurs et demandeuses d’asile. Selon les chiffres officiels italiens, seules 18’765 places sont à disposition dans les SPRAR et 6’006 places dans les CARA.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stoprenvois.ch as primary domain

Aus Mangel an angemessenen Aufnahmestrukturen in Italien muss eine grosse Zahl von MigrantInnen ohne jegliche Hilfe auf der Strasse überleben. Gemäss Mitteilung des UNHCR lebten Ende Juli 2014 76’263 Flüchtlinge und 22’200 Asylsuchende in Italien, denen gemäss den offiziellen italienischen Quellen lediglich 18’765 Plätze in den SPRAR und 6’006 Plätze in den CARA zur Verfügung standen. Zählen wir die 87’000 Flüchtlinge hinzu, die im ersten Halbjahr 2014 in Italien gestrandet sind und gemäss Dublin-Verordnung auch dort bleiben sollen, dann fehlten bereits vor einem halben Jahr Zehntausende Plätze.

  2 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'indicateur UBS de la consommation, qui signale l'évolution de la consommation des ménages en Suisse avec trois mois d'avance sur les chiffres officiels, est calculé à partir de cinq éléments: les ventes de nouveaux véhicules de tourisme, l'évolution des affaires du commerce de détail, les nuitées à l'hôtel de touristes suisses, l'indice du climat de consommation et le chiffre d'affaires des cartes de crédits d'UBS dans les points de ventes suisses.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

Als Grundlage für den UBS-Konsum-Indikator, der die Entwicklung des Konsums der Schweizer Haushalte drei Monate vor Veröffentlichung der offiziellen Zahlen widerspiegelt, dienen fünf Parameter: der Verkauf von Neuwagen, die Aktivität im Detailhandel, die Zahl der Hotelübernachtungen von Schweizerinnen und Schweizern im Inland, der Index der Konsumentenstimmung sowie die durch die UBS abgewickelten Kreditkarten-Transaktionen innerhalb der Schweiz.

  www.abmedica.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Trop peu de victimes de la traite des femmes sont aujourd’hui reconnues ou identifiées comme telles. Les chiffres officiels de la Confédération estiment le nombre de victimes à 3000 par an, mais que 5% de celles-ci s’adressent au FIZ.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine traitedesfemmes2008.ch as primary domain	5 Prozent der vermuteten Opfer. Der Hauptgrund für diese Diskrepanz ist, dass für die Schweiz weiterhin die Bekämpfung der illegalen Migration im Mittelpunkt steht. Doch damit werden Opfer als illegal anwe- sende Migrantinnen kriminalisiert und ausgeschafft statt als Opfer erkannt. Es besteht politischer Hand- lungsbedarf, um Frauenhandel bekämpfen zu können und Opfer zu schützen.

  www.bergeninc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au moment de la rédaction du présent document, le Box Office Mojo Le chiffre pour le box-office britannique est de $ 124,794 (£ 84,870 en livres 2013). Les chiffres officiels de Rentrak Suggérons qu'il était plus proche de £ 96,000 et que tout en utilisant les comptes bancaires de Marcus, on peut en déduire qu'il était plus proche de £ 165,000.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stephenfollows.com as primary domain

Die öffentlich zugänglichen Daten können falsch oder unvollständig sein. Zum Zeitpunkt des Schreibens, der Box Office Mojo Figur für die UK-Kasse ist $ 124,794 (£ 84,870 in 2013 Pfund). Rentracks offizielle Zahlen Deuten darauf hin, dass es näher bei £ 96,000 war und doch mit Marcus 'eigenen Bankkonten kann man ableiten, dass es näher an £ 165,000 war. TSeine ist eine gemeinsame Beschwerde, die ich von Indie-Filmemachern gehört habe, da große kommerzielle Kassenbüro-Tracker nicht entworfen sind, um jeden Penny zu fangen, der jedem kleinen Film gegeben wird. Sie decken nicht alle Kinos ab und es kann leicht sein, das ungerade Screening für Nicht-Studio-Filme zu verpassen.

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les chiffres élevés du chômage en Europe pourraient entraîner un soulèvement de la population, met en garde le quotidien libéral Le Soir: "Le chômage explose en Europe. Et encore, les chiffres officiels ne nous donnent qu'une idée partielle de la réalité sociale sur le Vieux Continent. … Ce sont 45,4 millions d'Européens qui souffrent du manque de travail, soit 19 % de la population active. … Sur le fond, les résultats font froid dans le dos car ils témoignent du détricotage du tissu social, et de la fracture grandissante qui ne pourra, à un terme rapproché, que provoquer des remous dans les populations. De plus en plus nombreuses sont les voix qui plaident pour une politique de croissance pour l'Europe, et un adoucissement des programmes d'austérité." (26.04.2013)

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

Die hohen Arbeitslosenzahlen in Europa könnten zu einem Aufstand der Bevölkerung führen, warnt die liberale Tageszeitung Le Soir: "Die Arbeitslosigkeit explodiert in Europa. Und die offiziellen Zahlen geben uns nur einen vagen Eindruck von der sozialen Realität auf dem Alten Kontinent. ... In Wahrheit sind 45,4 Millionen Europäer von Arbeitslosigkeit betroffen. Das sind rund 19 Prozent der arbeitsfähigen Bevölkerung. … Bei diesen Zahlen läuft es einem eiskalt den Rücken herunter, denn sie belegen die Auflösung der sozialen Netze und die Vergrößerung der Kluft [zwischen Arm und Reich], die bald zu einem Aufruhr in der Bevölkerung führen wird. Immer lauter werden die Stimmen, die eine Wachstumspolitik in Europa und eine Abkehr vom Sparkurs fordern." (26.04.2013)

  www.htspa.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les sceptiques sont convaincus qu’aucun aspect de la Chine, que ce soit les statistiques, le système bancaire ou encore la démographie, ne passerait une inspection minutieuse. Cette école de pensée avance que les chiffres officiels ne sont pas assez fiables et les déséquilibres trop grands pour permettre une analyse détaillée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.beyondbullsandbears.com as primary domain

Wenn es um China geht fallen unserer Ansicht nach die meisten Beobachter in eines von zwei Lagern: die hartnäckigen Skeptiker und die Perma-Bullen. Die Skeptiker sind davon überzeugt, dass nichts über China ­–­ von den Daten aus dem Banksystem bis zu den demografischen Daten –­ einer genaueren Betrachtung standhält. Vertreter dieser Denkweise argumentieren, offizielle Zahlen seien zu unzuverlässig für eine Nachverfolgung und die Ungleichgewichte zu groß, als dass eine genaue Analyse möglich wäre. Skeptiker erwarten eine Implosion der chinesischen Wirtschaft als Folge einer Blase im Eigenheimmarkt, der Verschuldung von Lokalregierungen, dem Aktienmarkt –­ oder regelmäßig auch einem Zusammenspiel aller drei Aspekte. Ihrer Ansicht nach steht der Kollaps unmittelbar bevor und das schon seit den letzten zehn Jahren. Die kleinere Gruppe der China-Bullen, die eine positive Entwicklung erwartet, sieht den Wandel des Landes äußerst positiv. Diese Gruppe erwartet eine reibungslose Fortsetzung des Wachstumswunders in China; dabei ist ein Wachstumsrückgang rein vorübergehender Art. Vertreter dieser Sichtweise tun die Sorge über Ungleichgewichte mit einem Achselzucken ab und argumentieren, China verfüge über mehr als genug Geld, mache die richtige Politik und habe eine beispiellose Kontrolle über die Wirtschaft des Landes.

  ahb.bfh.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’écart existant entre l’exploitation réelle des ressources forestières et les chiffres officiels doit être mis en évidence par un dialogue accru, bien plus que par des interdictions et des restrictions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ahb.bfh.ch as primary domain

Gerade in der heutigen Situation ist es heikel, eine Prognose für die Zukunft der Kirgisischen Forstwirtschaft zu treffen. Die gewonnenen Erkenntnisse der letzten 15 Jahre haben gezeigt, dass die Ablöseprozesse in der Post-Sowjetischen Realität nicht einfach sind. Nichtsdestotrotz möchten wir einige Aspekte auflisten, in denen zusätzliche Erfolge erreicht werden können. Die Erfolge werden jedoch von der politischen und ökonomischen Stabilität abhängig sein. Durch die Finanzkrise steigt der Druck auf den Wald. Im speziellen die ärmere ländliche Bevölkerung ist zunehmend. Die steigende Bevölkerung verlangt nach einem immer grösseren Bestand an Vieh, um die Familien sozial abzusichern. Zusammen mit dem steigenden Bedarf an Baumaterial und Brennholz erhöht die Fütterung der Tiere den Druck auf die Waldressourcen. Partizipation und Partnerschaft sind daher zentral für die weitere Entwicklung der Forstwirtschaft, die dazu beiträgt, den aktuellen Interessenskonflikt zwischen dem Schutz des Waldes und seiner produktiven Funktion zu überwinden. Die bestehende Differenz zwischen der effektiven Nutzung der Waldressourcen und den offiziellen Zahlen kann nur durch einen verstärkten Dialog und weniger durch Verbote und Restriktionen erreicht werden. Wir sind zuversichtlich, dass sich die Forstwirtschaft Kirgistans mit dem verbesserten Wissen, den partizipativen Instrumenten und der neuen Forstpolitik in Richtung Partizipation und Nachhaltigkeit bewegt und dadurch ihren Beitrag zu der sozio-ökonomischen Entwicklung des Landes leistet.

  www.olevalmis.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En raison des bons résultats de stérilisation obtenus et du coût acceptable, l'utilisation du bromure de méthyle s'est imposée dans le monde entier pour les cultures plein champ et en serre. Les chiffres officiels estiment la consommation mondiale à 68 425 tonnes en 1996.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celli.it as primary domain

Die zunehmende Spezialisierung der Kulturen und die so genannten Monokulturen treffen in ihrer Kontinuität auf bemerkenswerte Schwierigkeiten durch das Vorkommen tierischer und pflanzlicher Parasiten, die sich auf ihr Wachstum auswirken. Das Rotationssystem beinhaltet seit jeher das Wechseln verschiedener Anbaukulturen auf der gleichen Fläche. Diese Praxis ist allerdings nicht immer ausreichend und wird für einkommensstarke Anbaukulturen, Gemüse, Blumen und Baumschulen, die die Grundlage für die wirtschaftliche und geschäftliche Entwicklung ganzer Regionen bilden, kaum praktiziert. Der Rückgriff auf die Sterilisation mit möglichst wirtschaftlichen Maßnahmen wird gerade dann als notwendig empfunden, um das Vorhandensein von Bodenparasiten auf ein akzeptables Maß zu reduzieren und die Fruchtbarkeit des Bodens zu erhalten. Zu diesem Zweck hat sich der Einsatz von Methylbromid, einem Begasungsmittel, das, wenn es in den Boden injiziert wird, seine starke biozide Wirkung entfaltet, in den letzten zwanzig Jahren stark durchgesetzt. Der behandelte Boden wird für ca. 20 Tage mit einer Plastikfolie abgedeckt und kann erst nach dieser Zeit bebaut werden. Aufgrund der guten Sterilisationsergebnisse und der akzeptablen Kosten hat sich der Einsatz von Methylbromid sowohl im Freiland als auch im Gewächshaus weltweit etabliert. Offizielle Zahlen schätzen den Weltverbrauch im Jahr 1996 auf 68.425 Tonnen. In den Darstellungen wird der weltweite Verbrauch von Methylbromid für die verschiedenen Anbaukulturen quantifiziert (Minuto A., Pomè A., M. L. Gullino). Die Verwendung von Methylbromid wurde erst kürzlich aus toxikologischen, hygienisch/gesundheitlichen und ökologischen Gründen in Frage gestellt. Dieses Begasungsmittel hat sich als hochgiftig für alle Wasserorganismen und den Menschen erwiesen und gilt als verantwortlich für den Abbau der Ozonschicht. Darüber hinaus hat das Vorhandensein von anorganischen Bromidrückständen in Böden und angebauten Pflanzen auch zu Problemen bei der Vermarktung von Agrarprodukten in einigen Ländern geführt. Auf der 9. Tagung in Montreal wurde 1997 ein Protokoll ausgearbeitet, in dem die Verwendung von Methylbromid, das für die VERNICHTUNG der STRATOSPHÄRISCHEN OZONSCHICHT verantwortlich ist, ab Januar 2005 verboten ist. Das bevorstehende Verbot von Methylbromid rückt daher die an die Bodensterilisierung gebundenen Fragen in den Mittelpunkt und führt bei allen Akteuren des Sektors zu großer Besorgnis.

  www.ahb.bfh.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’écart existant entre l’exploitation réelle des ressources forestières et les chiffres officiels doit être mis en évidence par un dialogue accru, bien plus que par des interdictions et des restrictions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ahb.bfh.ch as primary domain

Gerade in der heutigen Situation ist es heikel, eine Prognose für die Zukunft der Kirgisischen Forstwirtschaft zu treffen. Die gewonnenen Erkenntnisse der letzten 15 Jahre haben gezeigt, dass die Ablöseprozesse in der Post-Sowjetischen Realität nicht einfach sind. Nichtsdestotrotz möchten wir einige Aspekte auflisten, in denen zusätzliche Erfolge erreicht werden können. Die Erfolge werden jedoch von der politischen und ökonomischen Stabilität abhängig sein. Durch die Finanzkrise steigt der Druck auf den Wald. Im speziellen die ärmere ländliche Bevölkerung ist zunehmend. Die steigende Bevölkerung verlangt nach einem immer grösseren Bestand an Vieh, um die Familien sozial abzusichern. Zusammen mit dem steigenden Bedarf an Baumaterial und Brennholz erhöht die Fütterung der Tiere den Druck auf die Waldressourcen. Partizipation und Partnerschaft sind daher zentral für die weitere Entwicklung der Forstwirtschaft, die dazu beiträgt, den aktuellen Interessenskonflikt zwischen dem Schutz des Waldes und seiner produktiven Funktion zu überwinden. Die bestehende Differenz zwischen der effektiven Nutzung der Waldressourcen und den offiziellen Zahlen kann nur durch einen verstärkten Dialog und weniger durch Verbote und Restriktionen erreicht werden. Wir sind zuversichtlich, dass sich die Forstwirtschaft Kirgistans mit dem verbesserten Wissen, den partizipativen Instrumenten und der neuen Forstpolitik in Richtung Partizipation und Nachhaltigkeit bewegt und dadurch ihren Beitrag zu der sozio-ökonomischen Entwicklung des Landes leistet.

  cestovani.kr-karlovarsky.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les cures thermales dans la région de Karlovy Vary ont profité en 2000 à 140 642 personnes (41,1% en Rép. tchèque). Le nombre des visiteurs dépasse les chiffres officiels des statistiques car les visites « d’un jour » sont très nombreuses et ne sont comptabilisées nulle part.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain

Die Region Karlovy Vary rühmt sich der größten Konzentration an Heilbädern in ganz Tschechien. Im Landkreis Karlovy Vary befinden sich die Heilbäder Karlovy Vary (Karlsbad) und Jáchymov (St. Joachimsthal). Der Kurbetrieb in Kyselka (Gießhübl-Sauerbrunn) wurde nach 1989 eingestellt. Im Landkreis Cheb liegen die Heilbäder Mariánské Lázně (Marienbad), Františkovy Lázně (Franzensbad) und Lázně Kynžvart (Bad Königswart). Die Entwicklung des Kurwesens und die Besucherzahlen in den Heilbädern hängen ziemlich eng mit der innenpolitischen aber auch europäischen und weltweiten politischen Situation zusammen. Im Jahre 2000 kamen 140 642 Personen in die Karlsbader Region zur Kur, 41,1% davon kamen aus Tschechien. Die Anzahl der Besucher der Region ist deutlich höher, als statistische Angaben behaupten, und zwar deshalb, weil diese keine eintägigen Besuche erhalten, die nicht erfasst werden. Auch wenn die Heilbäder Hauptziel der Besucher der Region sind, kann sich die Region einer großen Menge weiterer attraktiver Ziele rühmen, wie zum Beispiel der wertvollen historischen Stadtkerne von Cheb (Eger), Loket (Elbogen), Jáchymov (St. Joachimsthal), Ostrov (Schlackenwerth), Horní Slavkov (Schlaggenwald), usw. Denkmalzonen gibt es aber auch in anderen Städten und Gemeinden. Auch einzelne Kultur-, technische und Naturdenkmäler und Sehenswürdigkeiten werden immer mehr zum Anziehungspunkt für die Besucher.

  www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le taux de participation a connu les plus faibles scores dans les grandes villes et en Kabylie (région à l’Est d’Alger). Selon les chiffres officiels, le taux de participation n’a atteint que 18,41% dans la capitale, Alger.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain

Die massive Wahlenthaltung sollte jedoch nicht auf die jüngsten Boykottaufrufe der Terroristengruppe Al-Qaida zurückgeführt werden. Vielmehr haben die Algerier ihrer Unzufriedenheit mit der politischen Klasse Ausdruck verliehen. Diese gilt als weit entfernt von den Alltagssorgen der Bürger, Abgeordnete werden lediglich als überflüssige Kostgänger angesehen. Die meisten Algerier sind zudem der Überzeugung, dass die wirklich wichtigen Entscheidungen nicht durch die Regierung oder das Parlament, sondern in undurchsichtigen Parallelstrukturen fallen. Weit mehr Interesse als den Parlamentswahlen wird deshalb dem Gesundheitszustand des 2004 wiedergewählten Präsidenten Bouteflika und Gerüchten um erste Positionskämpfe für dessen Nachfolge entgegengebracht.