les clercs – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      17 Results   12 Domains
  2 Hits www.vatican.va  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les Clercs Réguliers firent leur apparition au cours du XVIème siècle et des premières années du XVIIème. Ils mettent à la base de leur apostolat sacerdotal, au sens strict du mot, la vie régulière qu'ils adaptent aux besoins des temps, sans la rendre pour autant moins sévère.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain
Die Regularkleriker entstehen im 16. Jahrhundert und Anfang des 17. Jahrhunderts. Sie machen das Ordensleben zum Fundament des priesterlichen Apostolats im Vollsinn des Wortes, wobei sie das Ordensleben den verschiedenen Zeitnöten anpassen, ohne ihm dadurch seine Strenge zu nehmen.
  www.laff.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La décision en faveur de la Réforme ne fut cependant pas prise au niveau du gouvernement princier mais au niveau de la municipalité, et cela pour plusieurs raisons. Dès le milieu du XVe siècle, la bourgeoisie ne tint guère en estime les clercs et leurs corporations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine reformation-cities.org as primary domain
Seit 1520 fand die reformatorische Bewegung auch im Fürstbistum Minden Verbreitung. Die Entscheidung zugunsten der Reformation fand jedoch nicht auf der Ebene der fürstlichen Herrschaft statt, sondern fiel in der Stadt Minden auf der städtischen Handlungsebene. Ausschlaggebend war hier ein ganzes Bündel von Ursachen. Das Ansehen vieler Kleriker und ihrer Korporationen war seit der Mitte des 15.Jahrhunderts bei der Bürgerschaft sehr gering.  Weder der in Petershagen residierende Weihbischof noch der von 1509-1529 regierende Administrator ohne Bischofsweihe Franz von Wolfenbüttel zeigten sich zur Beseitigung kirchlicher Missstände in der Lage. Als Franz I. 1529 in Wolfenbüttel starb, nutzte eine Bürgerbewegung ihren Handlungsspielraum und setzte in der Stadt 1529 die Reformation durch.
  4 Hits www.fssp.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Selon le Code de Droit canonique promulgué en 1983, canons 731-746, cette Société jouit d'une pleine autonomie, peut former ses membres, peut incardiner les clercs, et assure la vie commune de ses membres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fssp.org as primary domain
Nach dem 1983 promulgierten Kirchlichen Gesetzbuch, Kanones 731 – 746, genießt diese Gesellschaft volle Autonomie. Sie kann ihre Mitglieder ausbilden, die Geistlichen inkardinieren und gewährleistet das gemeinschaftliche Leben ihrer Mitglieder.
  ostrogorski.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tous les ans, la montre ou revue de ses sujets, sorte de carrousel où étaient conviés tous les clercs du Palais, ceux des provinces et leurs suppôts, se tenait à l'origine dans une prairie appelée pour cette raison Pré-aux-Clercs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lesainthotelparis.com as primary domain
Das ist die Pré-aux-Clercs, wo zweimal pro Woche von König Philip dem Gerechten gesprochene Urteile vollstreckt wurden. Jedes Jahr wurde der Klerus des Palastes, der Provinzen und ihre Handlanger zu einem Jahrmarkt eingeladen und die Karusselle standen ursprünglich auf einer Wiese, die als Pré-aux-Clercs bekannt war.
  ec.jeita.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les clercs ont aussi adressé au Saint Père une lettre porteuse de la signature de tous et précisant; "A Medj. nous avons prié pour Vous. Nous exprimons notre dévouement et notre disponibilité au service de l'Eglise. Puisse aujourd'hui Marie, Reine de la Paix et Mère de la Miséricorde, vous accorder son sourire. Que Dieu vous bénisse."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain
Medjugorje bedeutet für mich Frieden, bedeutet Liebe, mit der ich die ganze Welt liebe, eine Liebe, mit der ich alle umarmen möchte. Ich möchte ihnen sagen, dass Medjugorje für mich - alles ist. In Moskau lebt man ein hektisches Leben und es ist nicht leicht, die Zeit und die rechte Ruhe zum Beten zu finden. Umgekehrt fühle ich hier, dass ich den ganzen Tag beten kann; am Morgen gehe ich auf den Kricevac, während des Nachmittags ziehe ich mich zurück in eine der kleinen Kapellen, abends bin ich in der Eucharistiefeier.
  www.marketingfestival.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On ne doit pas oublier, par contre, quel homme fort il était, presque brutal ! À propos de la chapelle, on raconte que les clercs de Santa Maria Maggiore étaient opposés à lui concéder l’espace pour son édification.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eastlombardy.it as primary domain
Aber man sollte nicht vergessen, dass er ein starker Mann war, fast brutal! Zur Kapelle erzählt man, wie die Mönche von Santa Maria Maggiore nicht einverstanden waren ihm zu erlauben die Kapelle dort zu bauen. Bartolomeo beschloss, das Problem mit der üblichen Diplomatie eines Söldner vom fünfzehnten Jahrhundert: er schickte seine Soldaten um die alte Sakristei der Basilika abzureißen.
  www.eurotopics.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'Eglise était pourtant sur une voie prometteuse : "La démarche était positive et unique en son genre car nulle autre instance officielle n'était jamais allée aussi loin : en mettant, lundi, à la Une de son site web et d'un blog (!), les réponses de l'institution et les mesures claires qu'elle compte prendre contre les clercs pédophiles, l'Eglise catholique marquait des points face aux critiques récurrentes. Un geste d'autant plus appréciable que dans le message, Benoît XVI apparaissait en première ligne, effaçant son silence pesant sur la question pendant le week-end pascal. Et puis, patatras, tout est à refaire. ... On plaint vraiment le porte-parole Federico Lombardi et ceux qui dans les Eglises locales devront rectifier ce couac de trop."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain
Die Aussagen von Kardinalstaatssekretär Tarcisio Bertone haben die Bemühungen des Vatikans mit einem Mal zunichte gemacht, meint die Tageszeitung La Libre Belgique. Dabei war die Kirche bisher auf einem vielversprechenden Weg: "Die Vorgehensweise war positiv und einzigartig, weil keine andere offizielle Instanz bis jetzt so weit gegangen ist. Indem sie am Montag auf der ersten Seite ihrer Webseite und in einem Blog (!) die Antworten der Institution stellte und die klaren Maßnahmen, die gegen pädophile Priester ergriffen werden sollen, verzeichnete die katholische Kirche gegenüber sich wiederholender Kritik einen Erfolg. Umso beträchtlicher war die Geste, dass Benedikt XVI. in seiner Botschaft in der ersten Zeile auftauchte und somit sein Schweigen brach zur Frage, die über das Osterwochenende Bedrückung ausgelöst hatte. Und dann - Holterdiepolter - ist alles ganz anders! ... Der Sprecher Federico Lombardi und diejenigen, die in den Kirchen vor Ort diesen Misston wiedergutmachen sollen, sind wirklich sehr zu bemitleiden."
  www.sojagdirect.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
J’ai eu personnellement l’occasion de le vérifier. Ces femmes ont invoqué, à l’appui de leur démarche, la misogynie érigée en système depuis des siècles par une Eglise catholique dominée par les clercs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rkz.ch as primary domain
Ich bin besorgt, weil letzte Woche sechs prominente Frauen sich von der katholischen Kirche öffentlich abgewandt haben. Diesen Entscheid verkündeten die beiden früheren Nationalrätinnen Cécile Bühlmann (gp., Luzern) und Ruth-Gaby Vermot (sp., Solothurn), die ehemalige grüne Zürcher Stadträtin Monika Stocker, die beiden Theologinnen Regula Strobel und Doris Strahm sowie Anne-Marie Holenstein, die frühere Direktorin des katholischen Hilfswerks Fastenopfer. Obwohl wir Austritte gewohnt sind, schockiert mich diese Nachricht. Es handelt sich samt und sonders um kirchlich engagierte Persönlichkeiten, welche in ihrem Leben pointiert für unsere Werte und spezifisch für die Ärmeren der Gesellschaft eingetreten sind. Ich durfte dies persönlich erfahren. Diese Frauen haben ihren Schritt damit begründet, dass die Frauenfeindlichkeit in der römisch-katholischen Klerikerkirche seit Jahrhunderten System habe. Diese Frauen anerkennen wohl, dass es in der Folge des Zweiten Vatikanischen Konzils in den 1960er-Jahren gewisse Reformen in der Kirche gegeben hat, und auch, dass Papst Franziskus gegenüber Geschiedenen oder Homosexuellen mildere Töne hat verlauten lassen. Doch in der Frauenfrage habe es keinen Millimeter Bewegung gegeben. Letzter Auslöser für ihre Entscheidung sei gewesen, dass Papst Franziskus jegliche Abtreibung mit einem bestellten Auftragsmord verglichen habe.