les combats – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      667 Results   181 Domains
  2 Hits gaza-sderot.arte.tv  
Andre a décidé d'arrêter la boxe. Mais devant les combats qui lui font envie et après les propos rigolards de son entraîneur, sait-on jamais ? [Plus]
Andre hat beschlossen aufzuhören zu boxen. Aber der Ring stachelt ihn immer noch an, ganz zu schweigen von den Witzen seines Trainers... [mehr]
  www.odisseavillage.com  
L'insurrection populaire débute le 23 octobre 1956. Le 4 novembre, l’armée soviétique intervient. Les combats de rue, les manifestations et les grèves qui s’ensuivent s’étalent sur plusieurs semaines et font 2 000 victimes.
Sowjetische Panzer in Budapest (Ungarn) am 14. Dezember 1956. Am 23. Oktober 1956 hat in Ungarn ein Volksaufstand begonnen. Am 4. November greift die Sowjetunion militärisch ein. Bei den darauffolgenden wochenlangen Straßenkämpfen, Demonstrationen und Streiks sterben über zweitausend Menschen.
  2 Hits gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
Deuxième Champ de justice ajouté à League of Legends, la Forêt torturée compte deux voies et les équipes comptent trois champions. Les champions commencent avec plus d'or que dans la Faille de l'invocateur, il y a plus rapidement des combats entre champions et les combats d'équipes sont plus fréquents.
Das zweite zu League of Legends hinzugefügte Richtfeld, der Gewundene Wald, besteht aus zwei Lanes und Teams von drei Champions. Die Champions beginnen das Spiel mit mehr Startgold als in der Kluft der Beschwörer und so entspinnen sich früh Auseinandersetzungen und konstante Teamkämpfe. Ein einzelner, im Zentrum gelegener Dschungel zwischen den Lanes birgt eroberbare Altäre, die zum Kampf um neutrale Ziele und fortlaufende Angriffe aus dem Hinterhalt animieren.
  2 Hits www.cirquedusoleil.com  
Ce numéro s’inspire de la longue tradition de résistance des Géorgiens face aux nombreux envahisseurs contre lesquels ils ont dû guerroyer au cours des siècles. Les mouvements des danseurs rappellent les combats livrés contre les puissances voisines désireuses de dominer leur territoire.
Diese Darbietung ist von der langen Widerstandstradition der georgischen Republik inspiriert, deren Einwohner sich über Jahrhunderte hinweg zahlreicher Eindringlinge erwehren mussten. Die Bewegungen der Tänzer erinnern an die Kämpfe der Georgier gegen alle Machthaber, die ihr Land erobern wollten. Ausdauer, Präzision und ein Hauch von Ekstase prägen diesen Tanz.
  www.tourducervin.ch  
Des maisons et des raccards noircis par des siècles de soleil, le vin des glaciers, là-haut dans les caves d’altitude, les combats de reines à l’alpage, inalpes et désalpes au son des fifres et tambours…Ici, les traditions sont encore bien vivantes.
Über Jahrhunderte von der Sonne geschwärzte Häuser und Kornspeicher, der Gletscherwein, dort oben in den hohen Weinkellern, die Kuhkämpfe auf den Alpen, Alpaufund Abzug beim Klang der Pfeifen und Trommeln...Hier sind die Traditionen noch lebendig.
  2 Hits www.bvet.ch  
Au XIXe siècle, les combats de rats étaient, malgré leur cruauté, un spectacle très prisé des couches populaires, principalement en Angleterre et aux Etats-Unis. Des chasseurs capturaient des rats sauvages exprès pour cela.
Im 19. Jahrhundert waren vor allem in England und in den USA Rattenschaukämpfe eine beliebte - und auch grausame - Freizeitbeschäftigung der Unterschicht. Rattenfänger fingen dafür wilde Ratten. Und Mitte des 19. Jahrhunderts hat man auch begonnen, Ratten zu züchten - für die Schaukämpfe und als Versuchstiere in Labors.
  4 Hits elpressentiment.net  
Même pour sa classe et son rang, son blindage est extrêmement fin et il a un faible nombre de points de vie, mais compense cela par une incroyable mobilité. Le Fox est la vitesse incarnée et son puissant moteur Jaguar lui permet de danser autour de ses ennemis pendant les combats.
Bei Armored Warfare ist der Fox ein Panzerkampfwagen des 5. Tiers. Er hat eine selbst für seine Klasse extrem dünne Panzerung und generell wenig Trefferpunkte, wiegt diese Nachteile jedoch mit seiner erstaunlichen Mobilität auf. Der Fuchs ist schnell, sein kraftvoller Jaguar-Motor lässt ihn um seine Gegner tanzen. Er kann geschickte Kreise um schwerfällige Kampfpanzer drehen und seine Feuerkraft an schwach gepanzerten Stellen des Gegners auszulassen.
  2 Hits www.arco.it  
Avec Gobelins et Gnomes, nous inaugurons une nouvelle fonctionnalité, le mode spectateur, afin que vous puissiez observer les combats chauds-bouillants, les stratégies explosives et les victoires bien méritées de vos contacts battle.net.
Mit Goblins gegen Gnome führen wir einen Zuschauermodus ein, der euch die explosiven Kartenduelle, feurigen Strategien und hart erkämpften Siege eurer Freunde mitverfolgen lässt. Wenn jemand aus eurer Freundesliste gerade eine Partie bestreitet und dieser Modus aktiviert ist (Standardeinstellung), könnt ihr euch sofort als Zuschauer dazugesellen!
  2 Hits www.bvet.admin.ch  
Au XIXe siècle, les combats de rats étaient, malgré leur cruauté, un spectacle très prisé des couches populaires, principalement en Angleterre et aux Etats-Unis. Des chasseurs capturaient des rats sauvages exprès pour cela.
Im 19. Jahrhundert waren vor allem in England und in den USA Rattenschaukämpfe eine beliebte - und auch grausame - Freizeitbeschäftigung der Unterschicht. Rattenfänger fingen dafür wilde Ratten. Und Mitte des 19. Jahrhunderts hat man auch begonnen, Ratten zu züchten - für die Schaukämpfe und als Versuchstiere in Labors.
  14 Hits healthriskcenter.haifa.ac.il  
Les combats qui frappent la province de Tanganyika en RDC ont forcé près de 500 000 personnes à partir de chez elles. Près de la moitié s’est installée dans et autour de la ville de Kalémie, chez des proches ou dans des camps de fortune.
Die Kämpfe in der Provinz Tanganjika im Kongo haben etwa 500.000 Menschen dazu gezwungen, ihr Zuhause zu verlassen. Etwa die Hälfte sind in der Stadt Kalémie oder im Umland bei Verwandten oder in provisorischen Siedlungen untergekommen.
  3 Hits www.handicap-international.ch  
Les combats qui ont repris de façon intensive ces derniers jours ont contraint Handicap International à suspendre temporairement ses activités au Mali. L’association, qui effectue notamment des distributions de denrées alimentaires dans la partie Nord du Pays depuis l’été 2012, a demandé à l’ensemble de ses équipes de se mettre à l’abri et de se ternir prêtes à relancer, dès que possible, les programmes d’assistance aux populations civiles.
Die intensiven Kämpfe der letzten Tage zwangen Handicap International dazu, ihre Aktivitäten in Mali vorübergehend einzustellen. Die Organisation, die seit Sommer 2012 in Nord-Mali im Einsatz steht , hat ihre Teams dazu aufgerufen Schutz zu suchen und sich gleichzeitig für eine rasche Wiederaufnahme der Aktivitäten zugunsten der Zivilbevölkerung bereit zu halten. Mehr
  3 Hits www.sitesakamoto.com  
À cette mythologie légendaire embarqué dans l'imaginaire collectif lient goudronneuses nuages, tornades et des abris, les moulins à vent et dîners profond américain et, des histoires et des gens sympathiques. Woody Guthrie, dans ses mémoires “Rumba a la Gloria”, décrit sa ville natale comme un territoire où les combats étaient communs.
Dieser legendäre Mythologie in der kollektiven Vorstellung eingebettet treten der Wolken gefärbte Öl, Tornados und Schutzhütten, der tiefe amerikanische und Windmühlen und Diners, von Geschichten und freundliche Menschen. Woody Guthrie, in seinen Memoiren “Going for Herrlichkeit”, beschreibt seine Heimatstadt als ein Gebiet, in dem die Kämpfe waren an der Tagesordnung. Er selbst engagierte sich, ohne Sinn und Verdienst, in laufenden Gefechten zu. Nichts davon scheint in einer Bevölkerung, deren Güte ergießt sich in jedem Gespräch materialisieren. Hospitality geht über Erwartungen.
  www.youthhostel.ch  
Cet amphithéâtre elliptique est le plus grand jamais construit dans l'Empire romain et il était utilisé pour les combats de gladiateurs et autres spectacles publics, entre autres des chasses d'animaux sauvages, des exécutions, des simulacres de batailles navales célèbres et des drames basés sur la mythologie classique.
Das Kolosseum war für ein Publikum von 50.000 Menschen errichtet worden. Es ist das grösste, jemals errichtete Amphitheater, welches für das Römische Reich gebaut wurde. Es diente für Gladiatorenkämpfe und öffentliche Spektakel wie Tierhetzen, Hinrichtungen und Dramen der klassischen Mythologie. Sie können die Ruinen im Sommer montags, dienstags und donnerstags bis samstags von 9.00 bis 19.00 Uhr besuchen, mittwochs und sonntags von 9.00 bis 14.00 Uhr, im Winter täglich von 9 Uhr bis eine Stunde vor Sonnenuntergang.
  www.lenazaidel.co.il  
Près de la A2 (Amsterdam) et l'A12 (Utrecht / Den Haag) sont différentes pistes cyclables sur le Wood Quay, entre puntten 81, 80, 65 et 19 Haarzuilens, Oudewater et les combats sont donc de véritables attractions.
"Schlafen auf einer Insel" verfügt über zwei neue Wohnungen. (Preise ohne Frühstück) Kamerik ist zentral im grünen Herzen gelegen, in der Nähe von Woerden und Mijdrecht. In der Nähe der A2 (Amsterdam) und der A12 (Utrecht / Den Haag) sind verschiedene Radrouten auf dem Holz Quay, zwischen puntten 81, 80, 65 und 19 Haarzuilens, Oudewater und der Kampf sind daher echte Attraktionen. Zimmer Ost und West haben niedrige großen Dachfenstern, wo viel Licht zu geben. West-Zimmer v...erfügt über ein zusätzliches Fenster, aus dem Sie beobachten können, während draußen sitzen. Seat (im Lieferumfang enthalten), um das Wasser !! Das Haus ist nicht alles. Deshalb haben wir vorläufig Raten unter: Für eine Person; 1 Nacht € 57, - 2 oder mehr Nächte € 50, - pn für 2 Personen eine Nacht € 63, - 2 oder 3 Nächte € 55, - pro Nacht (ohne Frühstück, verhandelbar für € 8,50 pp) Vorzugsweise per Post antworten . Per Telefon bin ich schwieriger zu erreichen. eine Begrüßung, Marga Barreveld sch
  2 Hits www.autorenlexikon.lu  
C. Z. écrivit des poèmes en allemand, dont des chansons pathétiques sur la guerre, les batailles et les combats, mais aussi des textes ayant pour sujet l'amour, la nature et les festivités. L'auteur y fait référence à des contes, à des légendes et à des idylles.
Die deutschsprachige Lyrik von C. Z. beinhaltet pathetische Lieder zum Krieg, zu Schlachten und Kämpfen, aber auch konventionelle Liebes-, Trink- und Naturgedichte, die auf Märchen, Legenden und Idyllen referieren. Vorrangig bleibt C. Z. der Liebeslyrik verpflichtet, z. B. in Frauenleben in Dur und Moll, das kurze Skizzen, Brieffragmente und sieben antike Frauenpsalmen frei nach Pierre Louÿs' Chansons de Bilitis enthält. Einige Gedichte wurden von Henri Pensis vertont, so z. B. Idylle, Kirchhof und Dämmerstunde. Politisch tritt C. Z. in seinen Schriften für das Weltbürgertum und für den arbeitenden Menschen ein und verkündet seinen Glauben an eine neue, freiere Welt für die Unterdrückten. Für die luxemburgische Zeitung Die Volkstribüne, in der er 1917 den Roman Die Erbsünde publizierte, lieferte er 1919 sozialpolitische Beiträge über Liberalismus, Völkerbund, Wohnungsnot, Kirche, Genossenschaften und Volksgesundheit.
  2 Hits republicart.net  
Mars 1932: la situation dans la rue était tendue, les combats de rue n'étaient pas inhabituels, de sorte que, le jour décisif des élections, l'on pouvait également s'attendre à quelque chose – ne serait-ce qu'à des esprits échauffés.
"Da sämtliche aus dem Ausland entsandten Sonderberichterstatter ihren Blättern das hohe Wahlfieber gemeldet hatten, das hier in Berlin herrsche, beschloss ich am Abend des Wahltages, die Temperatur selber zu messen", beginnt Siegfried Kracauer seinen kleinen Bericht für die *Frankfurter Zeitung*. Der Reporter geht auf die Straße, um als Augenzeuge von Vorgängen dort zu berichten. März 1932: Die Situation auf der Straße war angespannt, Straßenschlachten waren nicht ungewöhnlich, so dass auch am entscheidenden Datum des Wahltags etwas zu erwarten war - und seien es nur erhitzte Gemüter. Doch zu Kracauers Überraschung verlief schon der Wahltag ausgesprochen ruhig, "nur auf den Litfasssäulen tobte der Kampf weiter. Dort klebten rote nationalsozialistische Zettelchen über den Mündern von Thälmann und Düsterberg, um diese gewaltsam am Sprechen zu hindern." So streunt der Feuilletonist weiter, um nach Schließung der Wahllokale auf den großen Plätzen Berlins die Entwicklung abzuwarten. Wird sich der papierne Kampf in der Öffentlichkeit wiederholen?
  www.eurotopics.net  
Absurde, estime le quotidien conservateur Die Welt : "Les casques bleus doivent entre autres empêcher les combats et protéger aussi bien les civils que les droits de l'homme. Même le soutien des troupes françaises est couvert par la résolution. … Comment les Nations unies peuvent-elles rester extérieures à un conflit entre un président élu et internationalement reconnu et un despote illégitime et déchaîné ? Comment la contrainte de neutralité de l'ONU pourrait-elle peser davantage que celle lui imposant de protéger les populations civiles ? [Le secrétaire général de l'ONU] Ban a dû se sentir encouragé par l'intervention courageuse de la communauté internationale en Libye, mais il a aussi dû amèrement se rappeler de la passivité de l'ONU dans les massacres de Srebrenica et du Rwanda."
Moskau hat das Eingreifen der UN-Mission in der Elfenbeinküste gegen Truppen des Wahlverlierers Laurent Gbagbo scharf kritisiert. Die Friedenssoldaten hätten ihr Mandat verletzt, das sie zu Neutralität und Unparteilichkeit verpflichte. Die konservative Tageszeitung Die Welt findet den Vorwurf unsinnig: "Die Blauhelme sollen dort unter anderem Kämpfe verhindern und Zivilisten sowie Menschenrechte schützen. Selbst die Unterstützung durch die Franzosen ist von der Resolution gedeckt. ... Wie können sich die UN in einem Konflikt zwischen einem gewählten, international anerkannten Präsidenten und einem nicht legitimierten, entfesselten Gewaltherrscher außen vor halten? Wie könnte die Sorge der UN um ihren Ruf als neutraler Mittler schwerer wiegen denn die um ihren beschädigten Ruf als Beschützer der Zivilbevölkerung? [UN-Generalsekretär] Ban dürfte nicht nur durch das beherzte Eingreifen der internationalen Gemeinschaft in Libyen ermuntert worden sein, sondern sich auch schmerzlich an die Passivität der UN bei den Massenmorden in Srebrenica und Ruanda erinnert haben."
  norore.fr  
Une fois les combats terminés, le commandement allié fut forcé d'améliorer la coordination entre les services, en particulier en ce qui concernait l'utilisation de forces aéroportées. Après plusieurs erreurs de largage et l'incident mortel des «tirs amis», les parachutistes purent rester dans la guerre suite à une formation améliorée et quelques modifications tactiques.
Nach der Schlacht mussten die Alliierten die Koordination zwischen den Waffengattungen verbessern – insbesondere im Hinblick auf den Einsatz von Luftlandetruppen. Nach mehreren falschen Absetzmanövern und dem tödlichen Zwischenfall, bei dem Alliierte durch verbündetes Feuer starben, sorgten intensivere Ausbildung und einige taktische Änderungen für den weiteren Kriegseinsatz von Fallschirmjägern.
  www.compak.es  
“Pacific Rim Guillermo del Toro est de lettre d'amour aux millions de monstre géant / les fans de robots géants à travers le monde. Bien qu'il dispose d'un énorme appel au jeu vidéo moderne, CGI-lourd / TRANSFORMERS foule, c'est aussi une aubaine pour tous ceux qui en relief sur GODZILLA, GAMERA, ULTRAMAN, ou quelque chose de semblable. -SPOILER ALERT- L'histoire concerne une invasion par une race d'êtres lointains qui ont trouvé un portail vers notre monde. Ils lâchent leurs créatures gargantuesques pour détruire l'humanité. Le groupe de l'homme ainsi, la construction d'une flotte de robots titanesques de combat pour se défendre contre l'invasion extraterrestre. Le Robo-technologie est fantastique! Les monstres géants sont très réalistes, abominations non cheeezy! Les combats sont incroyablement intense. Même si, il ya une histoire humaine d'être racontée dans ce film. Les personnages ne sont pas seulement les types de TOP GUN Gung-Ho sur une mission. Eh bien, au moins pas tous. Il ya un cœur qui bat sous toutes les cliquetis d'acier et paysages urbains explosent. Hautement recommandé…”
“Pacific Rim Guillermo del Toro ist die Liebe-Brief an die Millionen von riesigen Monster / riesigen Roboter-Fans rund um den Globus. Obwohl es hat riesige Appell an die modernen Videospiel, CGI-heavy / TRANSFORMERS Menschenmenge, es ist auch ein Glücksfall für jedermann auf GODZILLA angehoben, GAMERA, ULTRAMAN, oder etwas ähnliches. -SPOILER ALERT- Die Geschichte handelt von einer Invasion von einer Rasse von fernen Wesen, die ein Portal gefunden haben, in unsere Welt. Sie entfesseln ihre gigantische Kreaturen die Menschheit zu vernichten. Die Menschen Band zusammen, Aufbau einer Flotte von titanic Kampfroboter gegen den Ansturm der Aliens zu verteidigen. Der Robo-Technologie ist fantastisch! Die riesigen Monster sind sehr realistisch, Nicht-cheeezy Greuel! Die Kämpfe sind unglaublich intensiv. Selbst so, Es ist eine menschliche Geschichte in diesem Film erzählt werden. Die Charaktere sind nicht nur gung-ho TOP GUN Typen auf einer Mission. Nun, wenigstens nicht alle von ihnen. Es gibt ein schlagendes Herz unter all der widerstreitenden Stahl und explodierende Stadtansichten. Sehr zu empfehlen…”
  verdun2016.centenaire.org  
Après le printemps 1915, les combats des Éparges se poursuivent avec une intensité variable, mais faisant toujours plus de morts.
Nach dem Frühjahr 1915 werden die Kämpfe um „Les Éparges“ mit unterschiedlicher Intensität fortgesetzt, wobei jedoch immer mehr Soldaten fallen.
  www.if-ic.org  
Super-héros: Avenger Marvelous est surtout pour fan de robots amoureux et super-héros comique qui veulent transformateur robot, les combats de super-héros et le robot. Devient l'homme mystérieux derrière le masque de Red!
Superheld: Marvelous Avenger ist besonders für Roboter Geliebten und Comic-Superhelden-Fan, den Roboter Transformator will, Superhelden und Roboter im Kampf. Wird der mysteriöse Mann hinter der Maske von Red!
  www.blc.lt  
À partir de février 1944, les Russes commencèrent à attaquer la région et les combats se poursuivirent jusqu'en septembre 1944, lorsque les Russes réoccupèrent l'Estonie.
Ab Februar 1944 begannen die sowjetischen Angriffe, die bis September 1944 andauerten und mit der Wiederbesetzung Estlands durch die Sowjetunion schließlich endeten.
  3 Hits dealhyip.com  
Il n’y pas seulement les combats pour les gaulois : Promotion pour 24h chez Astérix & ses Amis : 25 % de réduction sur tous les produits du marché !
Hier schlagen nicht nur die Gallier zu! 24h Rabattaktion bei Asterix & Friends: 25% Nachlass auf alle Gegenstände im Markt!
  19 Hits spartan.metinvestholding.com  
La guerre indigènes: les combats héros contre
Eingeborene Krieg: Der Held kämpft gegen die
  8 Hits www.2wayradio.eu  
Aguerris par les combats menés à l'avant-garde des forces naines, les Rangers remplissent un rôle dangereux semé d'embuches et de nombreux périls.
Grenzläufer kämpfen geschickt an der Vorhut der zwergischen Hauptstreitmacht und erfüllen so eine Pflicht voller Risiken und unvorstellbarer Gefahren.
  www.mutterkuh.ch  
connu par les combats de reines en Valais
weltweit bekannt durch Walliser Kuhkämpfe
  13 Hits eservice.cad-schroer.com  
Les Disciples de Morgana et les Gardiens d’Albion sont également en guerre, et les combats pour les territoires au nord s’intensifient.
Morganas Schüler und die Hüter von Albion führen ebenfalls Krieg gegeneinander; die Kämpfe der zwei Gruppierungen um die nördlichen Territorien nehmen an Intensität zu.
  texcalendar.dante.de  
Les mâles pourtant pacifique le reste de l’année, des rivalités naissent entre eux en cette période de reproduction et se livrent à de violent combats. Les combats n’ont que deux issus possible soit l’un des mâles prend la fuite ou bien il se retrouve retourner sur le dos.
Otherwise peaceful, during the time of reproduction the rivalries emerge now between the males engaging in violent combats with two results: either one of the males flee or it ends up on its back.
  5 Hits www.recettemunicipale.gov.tn  
Personne n'en veut et pourtant tout le monde les suit: de mémoire d'homme, les combats d'animaux sont aussi réprouvés qu'appréciés. Ce film explore les raisons qui poussent les hommes à mettre des animaux en compétition.
Keiner will sie und trotzdem schaut jeder hin: Tierkämpfe sind seit Menschengedenken ebenso verpönt wie beliebt. Was den Menschen dazu treibt, Tiere gegeneinander antreten zu lassen, dem geht dieser Film nach. Es ist eine Spurensuche, die auf den Fährten unserer martialischen Instinkte in diverse Kulturen führt.
  9 Hits www.inj.md  
Pour préparer les combats au corps à corps, le pratiquant travaille les divers types de frappes, étudie les enchaînements pieds-poings et exerce sa puissance, sa précision et sa vitesse sur des sacs tenus par son partenaire.
Um sich auf den Nahkampf vorzubereiten, übt der Praktizierende verschiede Schläge, studiert das Verbinden von Schlägen und Tritten und schult seine Kraft, seine Präzision wie auch seine Geschwindigkeit mithilfe von Schlagkissen, welche vom Trainingspartner gehalten werden.
1 2 3 4 5 6 Arrow