les conditions exigées – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.nis.edu.kz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Voici les conditions exigées:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmis-int.org as primary domain	• 3 Informatives Dokument

  2 Hits www.prolitteris.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ces autorisations sont accordées par l’Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle (IPI) pour une durée de cinq ans, et seulement si les conditions exigées par la loi sur le droit d’auteur sont remplies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prolitteris.ch as primary domain	Die Urheberrechtsgesellschaften brauchen für die kollektive Wahrnehmung der im Gesetz vorgesehenen Vergütungen eine Bewilligung. Diese wird vom Eidgenössischen Institut für Geistiges Eigentum (IGE) für die Dauer von fünf Jahren erteilt, jedoch nur dann, wenn die vom Urheberrechtsgesetz geforderten Voraussetzungen erfüllt sind. Die Gesellschaften müssen:

  2 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il convient de distinguer clairement entre cette fonction dévolue aux revendications et les conditions exigées en ce qui concerne l'exposé de l'invention dans la demande de brevet européen, qui doit être tel qu'un homme du métier puisse exécuter l'invention.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

In T 1055/92 stellte die Kammer fest, dass die wichtigste Funktion eines Patentanspruchs darin bestehe, den für die Erfindung begehrten Schutzumfang festzulegen; es sei daher nicht immer notwendig, dass in einem Anspruch die technischen Merkmale oder Schritte in allen Einzelheiten beschrieben würden. Diese Funktion der Ansprüche sollte von dem Erfordernis streng getrennt werden, dass die europäische Patentanmeldung die Erfindung so offenbaren muss, dass ein Fachmann sie ausführen kann. Es genüge, wenn die Anmeldung als Ganzes die notwendigen Merkmale einer Erfindung so genau beschreibe, dass ein Fachmann die Erfindung ausführen könne. Dieses Erfordernis beziehe sich allerdings auf Art. 83 EPÜ 1973 und sei für Art. 84 EPÜ 1973 ohne Belang. Nach Art. 83 EPÜ 1973 müsse die europäische Patentanmeldung als Ganzes und nicht ein einzelner Anspruch als solcher eine ausreichende Offenbarung enthalten. Ein Anspruch müsse die wesentlichen Merkmale der Erfindung angeben. Dazu gehörten insbesondere jene Merkmale, welche die Erfindung vom nächstliegenden Stand der Technik unterschieden (s. auch T 61/94).

  www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Cameroun a mis en oeuvre de nombreuses réformes afin d’améliorer la conduite du gouvernement, d’atteindre une stabilité macroéconomique et de lutter contre la pauvreté. Grâce à ces réformes, le pays a pu remplir les conditions exigées pour obtenir une importante remise de dette lui permettant de retrouver un niveau d’endettement soutenable.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain

Im April 2006 hat Kamerun die internationale Initiative zur Entschuldung hochverschuldeter, armer Länder (Heavily Indebted Poor Countries, HIPC) erfolgreich abgeschlossen. Diese Initiative zielt darauf ab, die Aussenschulden der ärmsten Entwicklungsländer auf ein tragbares Niveau zu bringen und somit zur Armutslinderung beizutragen. Kamerun hat zahlreiche Reformen zur Verbesserung der Regierungsführung, zur Erreichung von makroökonomischer Stabilität sowie zur Bekämpfung der Armut umgesetzt. Mit den geleisteten Reformen waren die Voraussetzungen gegeben für einen umfangreichen Schuldenerlass zur Wiederherstellung der Schuldentragfähigkeit. Der Paris Club einigte sich in der Folge darauf, Kameruns bilaterale Schulden gegenüber den involvierten Gläubigerländern um eine knappe Milliarde US Dollar zu reduzieren - bei einem anfänglichen Forderungsstand von rund 3,5 Milliarde US Dollar.

  www.myone.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Oui, je souhaite être toujours en mesure de payer et je souscris une assurance de solde «myOne Balance». Par ma signature, je confirme que je remplis les conditions exigées pour la souscription d’une assurance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myone.ch as primary domain

Ja, ich will immer zahlungsfähig bleiben und schliesse die Saldoversicherung «myOne Balance» ab. Durch meine Unterschrift bestätige ich, dass ich die Bedingungen für einen Versicherungsabschluss erfülle. Ausserdem bestätige ich mit dieser Beitrittserklärung Folgendes: Ich bin mindestens 18 Jahre alt und jünger als 65 Jahre und habe meinen Wohnsitz in der Schweiz. Ich habe seit mindestens 12 Monaten ein Beschäftigungsverhältnis mit unbefristetem Arbeitsvertrag mit einer Arbeitszeit von mindestens 25 Wochenstunden. Ich bin nicht ganz oder teilweise wegen Krankheit oder wegen eines Unfalls arbeitsunfähig, und ich bin aus diesen Gründen in den letzten 12 Monaten nicht mehr als 15 aufeinander folgende Tage der Arbeit ferngeblieben oder länger als 10 aufeinander folgende Tage lang stationär behandelt worden. Ich bin im Besitz der allgemeinen Versicherungsbedingungen der Saldoversicherung «myOne Balance», habe diese gelesen und akzeptiere sie. AGBs

  www.swatchgroup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Depuis des années, le Swatch Group et la FEPS ont mis en place en Asie un groupe de contrôle efficace, dont le rôle est de contrôler tous les fournisseurs avec lesquels le Swatch Group travaille (par exemple dans le domaine des emballages, accessoires divers, etc) et de vérifier régulièrement que les conditions exigées par le Swatch Group soient respectées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swatchgroup.com as primary domain

Die Swatch Group hat mit FEPS im Fernen Osten seit vielen Jahren eine effiziente Kontrollgruppe, die den Auftrag hat, alle Lieferanten (z.B. für Verpackungen, Zubehör aller Art usw.), mit denen die Swatch Group arbeitet, zu überprüfen und immer wieder regelmässig daraufhin zu kontrollieren, ob die Bedingungen der Swatch Group auch eingehalten werden. Die geprüften Kriterien sind unter anderen der Ausschluss von Kinderarbeit, sowie soziale Bedingungen und Umweltbedingungen der Unternehmen und ab sofort auch die tiergerechte Haltung und Beschaffung bei Lederlieferanten und deren Bezugsquellen vor Ort, ungeachtet der Tatsache, dass die Swatch Group den sehr geringen Anteil an exotischen Ledern zu fast hundert Prozent aus kontrollierten Zuchten aus den USA bezieht.

  www.cta-brp-udes.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si le propriétaire est quitté par ALUNI en raison de l'inaccomplissement de ses obligations, ou avec Le locataire ou avec ALUNI, le locataire pourra résilier ce contrat et récupérer la caution ou être déplacé à une autre demeure qui accomplit les conditions exigées par ALUNI.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aluni.net as primary domain	Sollte der Vermieter die Mitgliedschaft bei ALUNI wegen Nichteinhaltung seiner Verpflichtungen, sei es gegenüber dem Gast, sei es gegenüber ALUNI, verlieren, wechselt der Student in eine andere (von ALUNI zur Verfügung gestellte) Wohnung, die gleichwertige Leistungen bietet wie die im zuerst vereinbarten Vertrag.

  www.zivi.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sur demande, le Centre régional compétent se fera un plaisir de les conseiller et de poduire les formulaires requis. Dans la demande, il y aura lieu d'apporter la preuve que l'établissement concerné remplit les conditions exigées par la loi en vue d'une reconnaissance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zivi.admin.ch as primary domain	Interessierte Betriebe können ein Gesuch um Anerkennung als Einsatzbetrieb einreichen. Das zuständige Regionalzentrum berät auf Anfrage gerne und stellt die erforderlichen Formulare aus. Im Gesuch ist nachzuweisen, dass der Betrieb die gesetzlichen Anforderungen für eine Anerkennung erfüllt.

  www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Avec le changement déjà avancé dans la structure des études (bachelor et le master), les étudiants ont à la fin de leurs études rempli les conditions exigées au niveau international pour une formation aussi rapide et approfondie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain

Die Universitäten des Landes und das Karlsruher Institut für Technologie verbinden Lehre und Forschung von der Grundlagenforschung, über die anwendungsbezogene Forschung bis hin zum Technologie- und Wissenstransfer. Von allen anderen Hochschularten und den Forschungseinrichtungen unterscheiden sie sich dadurch, dass sie den akademischen Nachwuchs in Forschung und Lehre ausbilden. Die Studierenden an den Universitäten erhalten auf Basis wissenschaftlicher Methoden das Rüstzeug für ihre berufliche Karriere. Dadurch werden sie befähigt, eigenständig neue und innovative Lösungen zu entwickeln. Mit dem inzwischen weitgehend auf die Bachelor- und Master-Struktur umgestelltem Studium sind im Anschluss an internationale Standards die Voraussetzungen für eine so zügige und wie fundierte Ausbildung geschaffen worden. Die Universitäten in Baden-Württemberg bereiten ihre Studierenden mit ihren exzellenten Studienangeboten auf erfolgreiche Karrierewege in den Unternehmen vor. Dadurch gelingt es ihnen ihre wissenschaftliche Exzellenz zu sichern und weiter auszubauen.

  vpb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Contrairement aux études de base, auxquelles toute personne a le droit d'être admise lorsqu'elle remplit les conditions exigées, la procédure de doctorat est un cursus académique sui generis, qui dépend à la fois de l'aptitude du candidat à la recherche scientifique par un travail original et personnel et d'une relation de confiance entre le directeur de thèse, responsable de la haute qualité des thèses de doctorat qu'il a accepté de diriger, et le candidat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain

- Anders als die Zulassung zum Grundstudium, auf welche jeder einen Anspruch hat, der die Anforderungen erfüllt, ist das Doktoratsverfahren eine akademische Laufbahn sui generis; letztere bedingt sowohl die durch eine selbständige Arbeit nachgewiesene Eignung des Kandidaten für die wissenschaftliche Forschung als auch ein Vertrauensverhältnis zwischen dem Leiter der Promotionsarbeit, der die Verantwortung für die hohe Qualität der Arbeiten trägt, deren Leitung er angenommen hat, und dem Kandidaten.

  www.arturo-alvarez.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

ARTURO ALVAREZ se réserve le droit de modifier, à tout moment et à sa convenance, la présentation, la configuration et la localisation du site Web, ainsi que les contenus, les services et les conditions exigées pour l’utilisation du site dans le but de s’adapter aux modifications législatives et technologiques de l’avenir.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arturo-alvarez.com as primary domain

ARTURO ALVAREZ behält sich das Recht vor, jederzeit die Präsentation, die Konfiguration und die Lokalisierung der Website zu ändern, wie auch deren Inhalte, Dienstleistungen und die Bedingungen um dieselben zu Nutzen, wann immer sie es für sinnvoll halten oder es sich um zukünftige Gesetzesänderungen oder Technologien anzupassen handelt. Diese Änderungen werden ab ihrer Veröffentlichung auf der Website gültig.

  www.vpb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Contrairement aux études de base, auxquelles toute personne a le droit d'être admise lorsqu'elle remplit les conditions exigées, la procédure de doctorat est un cursus académique sui generis, qui dépend à la fois de l'aptitude du candidat à la recherche scientifique par un travail original et personnel et d'une relation de confiance entre le directeur de thèse, responsable de la haute qualité des thèses de doctorat qu'il a accepté de diriger, et le candidat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain

- Anders als die Zulassung zum Grundstudium, auf welche jeder einen Anspruch hat, der die Anforderungen erfüllt, ist das Doktoratsverfahren eine akademische Laufbahn sui generis; letztere bedingt sowohl die durch eine selbständige Arbeit nachgewiesene Eignung des Kandidaten für die wissenschaftliche Forschung als auch ein Vertrauensverhältnis zwischen dem Leiter der Promotionsarbeit, der die Verantwortung für die hohe Qualität der Arbeiten trägt, deren Leitung er angenommen hat, und dem Kandidaten.

  www.atelier81.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il incombe à l’acheteur de renseigner ses nom, prénom et adresse aux fins notamment de remplir les conditions exigées par l’article 1316-4 du Code civil et relatif à la signature électronique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine atelier81.com as primary domain	Die während der Bestellung vom Käufer/Kunden angegebenen Informationen sind verbindlich. Im Falle eines Irrtums im Wortlaut der Adresse des Empfängers trägt die Atelier 81 GmbH keinerlei Verantwortung für eine eventuelle Unzustellbarkeit des Produktes oder für das Nichtempfangen des Produktes.

  www.mezzanatolt.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cela signifie que l’Arche doit assainir le bâtiment en vue de l’accessibilité pour tous, de l’assainissement énergétique et en assurant la protection contre les incendies, pour remplir jusqu’à 2019 les conditions exigées par l’ordonnance de construction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vinci-stiftung.de as primary domain	Das derzeitige Haus der Arche in Ravensburg ist in die Jahre gekommen und muss saniert und renoviert werden, um den Bewohnern ein angemessenes Leben und Wohnen zu ermöglichen. Dies bedeutet, dass die Arche das Gebäude im Sinne der Barrierefreiheit, der energetischen Sanierung und Sicherstellung des Brandschutzes saniert, um die Landesheimbauverordnung bis 2019 zu entsprechen.

  www.rogerfedererfoundation.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce montant permet d’aider 34 jeunes talents sportifs, moins favorisés financièrement, de différents sports et de différentes régions du pays. Les enfants remplissent toutes les conditions exigées par les fédérations sportives officielles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rogerfedererfoundation.org as primary domain

Die Roger Federer Foundation unterstützt seit 2007 das Patenschaft-Programm der Stiftung Schweizer Sporthilfe. Seit 2011 beläuft sich die jährliche Unterstützung auf CHF 75'000. Dieser Betrag wird zur Förderung von 34 sportlich talentierten, aber finanziell schwächer gestellten jungen SportlerInnen aus verschiedenen Sportarten und aus verschiedenen Regionen des Landes eingesetzt werden. Die Kinder erfüllen alle die von den offiziellen Sportverbänden geforderten Auflagen.

  www.crus.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les informations actuelles concernant les conditions exigées par chaque université concernée peuvent être consultées sur les sites web de ces universités:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crus.ch as primary domain	Aktuelle Informationen zu den für die jeweilige Universität geltenden Bedingungen sind auf den entsprechenden Internetseiten der Universitäten abrufbar:

  www.kwparts.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Accéder ou essayer d’accéder à des zones restreintes du Site Web sans remplir les conditions exigées pour ledit accès.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine neinver.com as primary domain	Schaden an den physischen oder logischen Systemen der Webseite oder denen von Lieferanten oder Dritten anzurichten.

  kriyatantra.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quand il s’agit de souscrire une assurance maladie, les demandeurs d’un permis de séjour allemand ont deux options : l’assurance maladie privée allemande ou l’assurance maladie internationale. Cependant, les compagnies d’assurance maladie internationales ne remplissent pas toujours les conditions exigées par la loi allemande.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mygermanexpert.com as primary domain	Wer eine Aufenthaltsgenehmigung in Deutschland beantragt, hat die Wahl zwischen zwei Krankenversicherungen: eienr deutschen privaten Krankenversicherung oder einer internationalen Krankenversicherung. Leider entsprechen viele internationale Vrsicherungspolicen nicht den deutschen gesetzlichen Anforderungen an eine Krankenversicherung.

  marolles-jewishmemories.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quelles sont les conditions exigées pour une hypothèque ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moneypark.ch as primary domain	Top-Konditionen finden mit MoneyPark