les conditions extérieures – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      16 Results   13 Domains
  www.daytranslations.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le bien-être dépend de nombreux facteurs différents. Outre l’alimentation et l’exercice physique en suffisance, les conditions extérieures jouent également un rôle important. Des produits doux pour le soin du pelage et du plumage, et des moyens efficaces pour éloigner la vermine vous aident à prendre soin de votre animal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ericschweizer.ch as primary domain
Wohlbefinden hängt von vielen verschiedenen Faktoren ab. Neben Ernährung und ausreichender Bewegung spielen auch die äusseren Bedingungen eine wichtige Rolle. Sanfte Produkte zur Pflege von Fell und Gefieder und wirksame Mittel zum Fernhalten von Ungeziefer unterstützen Sie bei der Pflege Ihres Tieres.
  gchsa.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Plusieurs variables interviennent dans les opérations de collage et décollage des peaux POMOCA. Il s’agit de l’état de la semelle du ski, l’état de la colle mais aussi les conditions extérieures comme la température et l’humidité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pomoca.com as primary domain
Mehrere Problemfaktoren treten beim Aufkleben und Entfernen der POMOCA Skihaftfelle auf: Es handelt sich dabei um den Zustand des Skibelags und der Haftkleberschicht und auch um äussere Bedingungen wie Temperatur und Feuchtigkeit. Die meistgenannten Probleme sind: Schweres ja sogar unmögliches Anbringen des Skihaftfells auf den Ski oder auch plötzliches Ablösen. Die Qualität des für die POMOCA Skihaftfelle verwendeten Klebers ermöglicht es, diese Probleme auf ein striktes Minimum zu reduzieren.
  www.hotelsdubrovnik.info  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dans l'enceinte Q-FOG de corrosion cyclique, les échantillons sont exposés à une série d’environnements différents en un cycle répétitif, qui imitent les conditions extérieures. De simples cycles, comme par example ProhesionTM, peuvent consister en une alternance entre brouillard salin et séchage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine q-lab.com as primary domain
Die Q-FOG-Testkammer ist für den Zyklus zwischen vier Bedingungen ausgelegt: Nebel, Trocknen, 100 % relative Luftfeuchte (nur Modell CCT) und Ruhezeit. Testbedingungen, Zeit und Temperatur werden von einem integrierten Mikroprozessor geregelt. Die bemerkenswert einfache Bedienerschnittstelle ermöglicht eine leichte Programmierung und Bedienung. Der Bediener kann schnell neue Zyklen erstellen oder einen vorprogrammierten Zyklus laufen lassen. Die Q-FOG Kontrolleinheit sorgt für eine komplette Selbstdiagnose einschließlich Warnmeldungen, gibt Routinewartungshinweise und sorgt auch für eine sichere Abschaltung.
  www.landrover.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Disponible de série sur tous les véhicules à 4 roues motrices (4RM), le système Terrain Response s'adapte aux réactions du moteur, de la transmission, des différentiels et du châssis du véhicule afin d'optimiser la motricité, le confort et l'adhérence. Vous avez le choix entre quatre réglages: standard, herbe / gravillons / neige, boue & ornières, et sable. Le véhicule est ainsi dans son élément, quelles que soient les conditions extérieures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine landrover.ch as primary domain
Terrain Response gehört bei Fahrzeugen mit Allradantrieb (4WD) zur Serienausstattung. Es passt die Einstellungen von Motor, Getriebe, Differenzialen und Fahrwerksystemen an die Anforderungen des Geländes an und optimiert so Sicherheit, Traktion und Fahrkomfort. Die Auswahl von vier Einstellungen – Asphalt, Gras/Schotter/Schnee, Schlamm/Spurrillen und Sand – ermöglicht ein sicheres Fahren, ganz gleich in welchem Gelände oder unter welchen Witterungsbedingungen.
  www.tropimed.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les conditions extérieures extrêmes rendent certaines activités mémorables. Faites du patin à glace sur l’ancienne place du marché de la ville, ou faites une excursion d’une journée pour escalader la glace dans le canyon de Korouoma, où se trouvent les plus grandes chutes de glace de Finlande.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motorhomerepublic.com as primary domain
Die extremen Bedingungen im Freien sorgen für unvergessliche Aktivitäten. Schlittschuh laufen auf dem alten Marktplatz in der Stadt oder machen Sie einen Tagesausflug zum Eisklettern in der Korouoma Schlucht, wo Finnlands mächtigste Eisfälle zu finden sind. Im Sommer gibt es Mountainbike-Strecken und Wasserski auf klaren unberührten Flüssen.
  alpine-bern.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cette année, nous avons amélioré les performances en mettant en œuvre notre traitement low wick et une nouvelle laque PVDF afin d'augmenter les performances esthétiques contre les conditions extérieures telles que l'humidité et la saleté.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sioen.com as primary domain
Die Sioen Easyfluo-Linie ist unsere ökoeffiziente Lösung für Architektur. Die Easyfluo-Kollektion ist standardmäßig flammfest, um so dramatische Brandausbreitung zu vermeiden. Dieses Jahr haben wir die Performanz durch die Implementierung unserer Anti-Docht-Behandlung und einen neuen PVDF-Lack verbessert, um so die ästhetische Performanz gegenüber externen Bedingungen, wie Luftfeuchtigkeit und Verschmutzung, zu verstärken. Für Lichtkomfort ist die Easyfluo-Linie auf eine Weise konstruiert, die das Gefühl natürlichen Lichts innen gewährleistet. In diesem Jahr haben wir auch, auf Wunsch unserer Kunden hin, eine Lichtblockierungseigenschaft zur Verfügung gestellt. Für Hersteller und Projektdesigner, die Stoffe können frei geformt werden um Design-Ansprüchen gerecht zu werden. Easyfluo ist bedruckbar, existiert in einer Reihe von Standardfarben und ist direkt schweißbar. Die Easyfluo-Linie hat die besten Preis-Leistungsergebnisse auf dem Markt.
  www.humanrights.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les conditions extérieures (dépendance économique, peur de perdre le permis de séjour, etc.) peuvent aussi apparaître comme des contraintes qui exercent une pression telle qu'elles suffisent à retenir l'épouse ou l'époux contre son gré.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine humanrights.ch as primary domain
Wer bei dieser Diskussion an Haarspalterei denkt, vergisst, dass die Hauptbetroffenen dessen, was gemeinhin als Zwangsheirat verstanden wird - junge Mädchen, die fürchten, in der Schweiz oder im Heimatland verheiratet zu werden - zwischen Stuhl und Bank zu fallen drohen. Die offenbar nicht optimal funktionierende Koordination zwischen dem BFM, den kantonalen Migrationsämtern und den Schweizer Botschaften dürfte sich kaum verbessern, wenn man diesen migrationsnahen Stellen signalisiert, dass sie das Thema Zwangsheirat künftig getrost andern überlassen können.
  2 Hits www.baechli-bergsport.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tous ceux qui sont beaucoup dehors connaissent bien le problème : les vêtements devraient pouvoir répondre à toutes les conditions extérieures, tenir le corps au chaud et au sec tout en restant confortables.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baechli-bergsport.ch as primary domain
Durch geschicktes Kombinieren von unterschiedlichen Kleidungsstücken kann auf verschiedenste Witterungs- und Temperaturverhältnisse adäquat reagiert und das Körperklima in der "Komfort-Zone" gehalten werden. Damit das funktioniert ist es jedoch wichtig, die einzelnen Schichten optimal aufeinander abzustimmen. Hier erklären wir Ihnen, wie Sie dazu vorgehen können. Bächli Bergsport unterscheidet grundsätzlich drei Schichten, bei denen jede eine andere Aufgabe erfüllt.