les conditions sociales – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      80 Results   53 Domains
  hotelkirstine.dk  
Quelles sont les conséquences du modèle low cost sur les conditions sociales dans le secteur de l’aviation?
Welche Konsequenzen hat der Vormarsch der Billigflieger auf die Sozialbedingungen im Sektor?
  7 Hits eipcp.net  
Comme on le sait, c'est la dialectique matérialiste qui, dans la réflexion sur l'art politiquement engagé – sur ce qu'on appelle la tendance d'une oeuvre d'art –, revendique qu'elle doit aborder la question des conditions sociales dans lesquelles les gens vivent et travaillent. Mais, pour une véritable critique matérialiste, les conditions sociales sont bien sûr toujours déterminée par les conditions de production.
Bekanntermaßen ist es die materialistische Dialektik, die in der Reflexion über politisch engagierte Kunst - die so genannte Tendenz eines Kunstwerks - den Anspruch erhebt, dass diese die sozialen Bedingungen, unter denen Menschen leben und arbeiten, ansprechen muss. Doch sind für eine wirkliche materialistische Kritik soziale Bedingungen natürlich immer schon bestimmt von den Produktionsbedingungen.
  www.vetromagic.com  
Outre la garantie de conditions de travail adéquates dans toute la Suisse, l’objectif de l’extension consiste à éviter que les conditions sociales et de travail deviennent des facteurs de compétitivité.
Damit innerhalb der Branche des Metallgewerbes gleiche Rahmenbedingungen, gleich lange Spiesse für alle Arbeitgeber und Arbeitnehmer gewährleistet werden können, wurde der LGAV vom Bundesrat auf Antrag der Vertragspartner allgemeinverbindlich erklärt. Nebst der Sicherung gesamtschweizerisch angemessener Arbeitsbedingungen ist es Ziel der Allgemeinverbindlicherklärung, Sozial- und Arbeitsbedingungen als Konkurrenzkampffaktoren auszuschliessen.
  www.sbk.ch  
défendre et améliorer les conditions sociales et économiques du personnel infirmier,
die sozialen und wirtschaftlichen Bedingungen seiner Mitglieder zu wahren und zu fördern;
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Ces nouvelles dispositions permettent à l'Union de mieux mettre en œuvre ses politiques destinées à garantir la croissance et la compétitivité de son économie, à améliorer l'emploi et les conditions sociales, à renforcer la sécurité individuelle et collective, à mieux protéger l'environnement, à offrir de meilleures conditions sanitaires, à développer la cohésion et la solidarité entre les États membres, à encourager le progrès scientifique et technique et, enfin, à renforcer sa capacité d'action sur la scène internationale.
Diese Innovationen ermöglichen der Union eine bessere Umsetzung ihrer Politik zugunsten von Wirtschaftswachstum und Wettbewerbsfähigkeit, der Schaffung von Arbeitsplätzen und Verbesserung des sozialen Umfelds, der Gewährleistung der Sicherheit von Einzelpersonen und der Gemeinschaft, der Förderung von Umwelt- und Gesundheitsschutz, der Weiterentwicklung des Zusammenhalts und der Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten, der Förderung des technologischen Fortschritts und nicht zuletzt der Handlungsfähigkeit der Union auf dem internationalen Parkett.
  www.kmu.admin.ch  
Otto E. Laske provient de l'Ecole de Francfort, fondée dans les années 50 à l' "Institut für Sozialforschung" (Institut de Recherche Sociale) à Francfort. Aadepte de la doctrine de Max de Horkheimer et de Theodor W. Adorno, l’Ecole de Francfort se penche sur les conditions sociales et historiques de la théorie.
Otto E. Laske stammt aus der Frankfurter Schule, die ab 1950 am Institut für Sozialforschung in Frankfurt begründet wurde. Sie bezeichnet die Lehre von Max Horkheimer und Theodor W. Adorno und befasst sich mit den gesellschaftlichen und historischen Bedingungen der Theoriebildung. In den 1960er Jahren wanderte Otto Laske in die USA aus, wo er sich mit der Kohlberg Schule an der Harvard University (Basseches, Kegan, Fischer u.a.) auseinandersetzte. Er ist Gründer und Direktor des Interdevelopmental Institute (IDM) in Boston, wo er sich seit 1999 der Umsetzung entwicklungspsychologischer Forschung für Beratung, Coaching und Führungskräfteentwicklung widmet.
  www.univie.ac.at  
Le champ thématique " identités de genre contestées " (contested gender identities) cherche donc à élucider les conditions sociales, culturelles et anthropologiques de la formation des identités de sexe et de genre à travers l'approche des " ruptures ".
Das Themenfeld der umstrittenen Geschlechteridentitäten (Contested Gender Identities) beleuchtet soziale, kulturelle und anthropologische Bedingungen für die Bildung von Geschlechteridentitäten aus der Perspektive der "Brüche" heraus. Die umstrittenen, brüchigen Geschlechteridentitäten umfassen das Spannungsfeld von individuellen und kollektiven Identitäten. Innerhalb dieser Spannungsfelder werden die wechselseitigen Verhältnisse zwischen sex, gender und Sexualität analysiert, was eine dynamischere Sichtweise der Konstituierung und Instituierung von gesellschaftlichen Identitäten, ja des Identitätsbegriffs überhaupt eröffnet.
  studies.unifr.ch  
Les études de Bachelor en sciences de la communication et des médias proposées à l'Université de Fribourg s'appuient sur des bases des sciences sociales pour décrire et appréhender le fonctionnement des médias. Les acteurs, les contenus et les effets de la communication publique sont au cœur du cursus, mais aussi les conditions sociales, politiques et économiques dans lesquelles elle s'exerce.
Mit dem Bachelorstudium am Departement für Kommunikationswissenschaft und Medienforschung (DCM) bieten wir Ihnen eine erstklassige wissenschaftliche Ausbildung. Neben grundlegenden Kenntnissen über die Funktionsweise von Medien in modernen Gesellschaften lernen Sie, wichtige und spannende Aspekte von Medien und Kommunikation selbst zu erforschen und kritisch zu hinterfragen. Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit, in Praxiskursen Einblicke ins journalistische Handwerk zu gewinnen. Damit erwerben Sie Wissen und Kompetenzen, die in zahlreichen Berufsfeldern im Medien- und Kommunikationssektor gefragt sind. Das DCM legt in der Ausbildung besonderen Wert auf die didaktische Vermittlung, eine gute Betreuung und regelmässiges Feedback.
  www.ikea.com  
Nous sommes ainsi proches de nos fournisseurs – plus de 1’350 dans 50 pays – et nous pouvons accompagner la production, tester de nouvelles idées, négocier les prix, effectuer des contrôles de qualité, de même que vérifier les conditions sociales et les conditions de travail.
IKEA verfügt über 45 Einkaufsbüros in 31 Ländern. So sind wir in der Nähe unserer Lieferanten – über 1’350 in 50 Ländern – und können die Produktion begleiten, neue Ideen testen, über Preise verhandeln, Qualitätskontrollen durchführen und gleichzeitig auch die sozialen Verhältnisse und die Arbeitsbedingungen überprüfen. Die fünf grössten Lieferantenländer China 22%, Polen 16%, Italien 8%, Schweden 6% und Deutschland 6%.
  www.ofcom.admin.ch  
Le PNR devra permettre de comprendre quelles sont les conditions sociales, politiques et institutionnelles nécessaires à la compréhension mutuelle entre les différentes communautés religieuses et avec les personnes sans orientation religieuse.
Ausgangspunkt und Forschungsthemen: Die religiöse Landschaft in der Schweiz ist in einem tiefgehenden Veränderungsprozess begriffen, der sich auf allen gesellschaftlichen Ebenen niederschlägt. Es wird in diesem NFP darum gehen, die erforderlichen gesellschaftlichen und politisch-institutionellen Bedingungen für die gegenseitige Verständigung der verschiedenen Religionsgemeinschaften untereinander sowie mit nicht-religiös orientierten Menschen zu untersuchen. Die Forschungsschwerpunkte des NFP betreffen folgende Themen:
  2 Hits www.feig.de  
y avoir une corrélation entre la consommation de cannabis et la progression vers une consommation de drogues dures. Le cannabis peut jouer un rôle dans les conditions sociales et environnementales susmentionnées qui sont en jeu ici.
Die Theorie der Einstiegsdroge geht davon aus, dass der Konsum Marihuanas die Tür für den zukünftigen Konsum härterer Drogen öffnet. Sie basiert auf dem Grundsatz, das Marihuana eine Zone im Gehirn dafür sensibilisiert, dass Kiffer später weitaus anfälliger dafür sind, harte Drogen zu sich zu nehmen.
  www.ofcom.ch  
Le PNR devra permettre de comprendre quelles sont les conditions sociales, politiques et institutionnelles nécessaires à la compréhension mutuelle entre les différentes communautés religieuses et avec les personnes sans orientation religieuse.
Ausgangspunkt und Forschungsthemen: Die religiöse Landschaft in der Schweiz ist in einem tiefgehenden Veränderungsprozess begriffen, der sich auf allen gesellschaftlichen Ebenen niederschlägt. Es wird in diesem NFP darum gehen, die erforderlichen gesellschaftlichen und politisch-institutionellen Bedingungen für die gegenseitige Verständigung der verschiedenen Religionsgemeinschaften untereinander sowie mit nicht-religiös orientierten Menschen zu untersuchen. Die Forschungsschwerpunkte des NFP betreffen folgende Themen:
  www.vilamoura-best-hotels.com  
Parce qu’elles ont le pouvoir de forclore, de restreindre ou au contraire d’ouvrir les conditions sociales de l’avenir, les xénoféministes doivent se familiariser avec le langage de l’architecture qui est aussi le vocabulaire d’une choré-graphie collective – une écriture concertée de l’espace.
Intervention in offensichtlich materielle Hegemonien ist ebenso entscheidend wie Intervention in digitale und kulturelle. Veränderungen der errichteten Umgebungen bergen einige der bedeutendsten Möglichkeiten in der Umgestaltung der Horizonte von Frauen und Queers. Als Verkörperung ideologischer Konstellationen sind die Herstellung von Raum und die Entscheidungen über dessen Organisierung schlussendlich Aussagen über «uns» und umgekehrt darüber, wie ein «wir» artikuliert werden kann. Mit dem Potenzial, zukünftige gesellschaftliche Bedingungen auszuschließen, zu begrenzen oder zu eröffnen, müssen sich Xenofemist_innen auf die Sprache der Architektur als Vokabular für kollektive Choreographien einstellen – für das koordinierte Schreiben von Raum.
  www.credit-suisse.com  
L’objectif est de vous apporter des connaissances approfondies, de vous donner accès à des plate-formes de réseautage uniques et à une sélection d’opportunités d’affaires, tout en vous familiarisant avec les traditions culturelles locales et les conditions sociales dans lesquelles ces opportunités évoluent.
Die zehntägige Reise führt uns nach Nordvietnam (Hanoi und Hai Phong) und nach Südchina (Nanning und Guangzhou). Sie werden zusammen mit 20–25 anderen Unternehmern bzw. CEOs von klein- und mittelgrossen, aber auch von grösseren, SMI-gelisteten Unternehmen aus der Schweiz zwei der dynamischsten Regionen Asiens besuchen. Im Hinblick auf eine mögliche eigene Expansion, Investition, Produktion und die richtige Partnerwahl werden Sie bei Firmenbesichtigungen und Fachvorträgen mit führenden Persönlichkeiten aus Politik und Wirtschaft mehr über die aktuelle Wirtschaftslage, die Geschäftsmöglichkeiten, die sozialen Verhältnisse sowie die geschichtlichen und kulturellen Hintergründe der beiden Länder erfahren.
  www.dumpstarbucks.com  
Nous soutenons de façon régulière les programmes d’aide dans le secteur de San Carlos et ses environs. Ils consistent essentiellement à améliorer les conditions sociales sur place de manière continue.
Wir unterstützen laufend lokale Hilfsprogramme in San Carlos und in der Umgebung. Aufgabe dieser Programme ist im Wesentlichen die sozialen Verhältnisse vor Ort kontinuierlich zu verbessern. Dazu gehört z.B. die Unterstützung von Krankenhäusern. Darüber hinaus haben wir gemeinsam mit der lokalen Regierung ein Umweltprogramm ins Leben gerufen. Diesen Programmen lassen wir eine jährliche Unterstützung in Höhe von 0,5 % der Stromerlöse zukommen.
  7 Hits transversal.at  
Comme on le sait, c'est la dialectique matérialiste qui, dans la réflexion sur l'art politiquement engagé – sur ce qu'on appelle la tendance d'une oeuvre d'art –, revendique qu'elle doit aborder la question des conditions sociales dans lesquelles les gens vivent et travaillent. Mais, pour une véritable critique matérialiste, les conditions sociales sont bien sûr toujours déterminée par les conditions de production.
Bekanntermaßen ist es die materialistische Dialektik, die in der Reflexion über politisch engagierte Kunst - die so genannte Tendenz eines Kunstwerks - den Anspruch erhebt, dass diese die sozialen Bedingungen, unter denen Menschen leben und arbeiten, ansprechen muss. Doch sind für eine wirkliche materialistische Kritik soziale Bedingungen natürlich immer schon bestimmt von den Produktionsbedingungen.
  www.lakecomoboattour.it  
Si le coût d'ordinateurs est comparé au coût d'ouvriers humains qui exécutent la même chose chargez, des employeurs peut décider de substituer l'investissement dans des machines aux personnes de location. Cette décision peut effectuer l'emploi et les conditions sociales.
Die Implikationen dieser Fähigkeiten sind viele. Wenn die Kosten der Computer mit den Kosten der menschlichen Arbeiter verglichen werden, die die gleiche Aufgabe durchführen, können Arbeitgeber entscheiden, Investition in den Maschinen für anstellenleute zu ersetzen. Diese Entscheidung kann Beschäftigung und Sozialbedingungen auswirken. Wenn Computer Informationen über die Einzelpersonen speichern und analysieren können, diese können die diese Mittel Organisationen Einzelpersonen schneller und leicht finden. Leistungsfähigere Marketing-Kampagnen werden möglich. Wenn Computer viele andere Computer verbunden sein können, wird die Verbreitung der Informationen groß erhöht. Verbundene Computer betragen ein anderes Kommunikationen Mittel. Wenn Computer neue Sicht- und Ohrenbilder verursachen können, dann kann kreativer Ausdruck über den Richtung Eindrücken hinaus gehen, die auf Film oder Klebeband gefangengenommen werden. Dieses erweitert die Möglichkeiten des In Verbindung stehens für pädagogisches, Geschäft oder Unterhaltung Zwecke. Schließlich wenn Computerintelligenzrivalen, die der Menschen, dann der Computer möglicherweise entweder ein groß verbesserter Bediensteter oder Meister der menschlichen Sorte wird. Menschliche Herrschaft der Masse wird bedroht. Die Welt der Zukunftsromane kommt in Ansicht.
  2 Hits www.mariasworld.org  
- à s’engager pour que toutes les denrées importées en Suisse présentent une déclaration concernant les conditions sociales et la durabilité de leur production;
- für alle Lebensmittel, die in die Schweiz eingeführt werden, eine Deklarationspflicht hinsichtlich der sozialen Bedingungen und der Nachhaltigkeit der Produktion zu verlangen;
  www.ltool.net  
Malgré un contexte économique difficile, l’HVS a maintenu les conditions sociales en vigueur tout au long des négociations. Il estime ainsi avoir fait tous les efforts nécessaires pour parvenir à un accord avec la délégation syndicale.
Trotz eines schwierigen wirtschaftlichen Umfeldes, hat das HVS während der gesamten Verhandlungsphase stets die gültigen Sozialbedingungen eingehalten. Daher ist es der Ansicht, dass es die nötigen Anstrengungen unternommen hat, um eine Einigung mit den Gewerkschaftsvertretern zu erzielen. Die vier Artikel, welche Bestandteil der laufenden Verhandlungen bildeten, würden keine Verschlechterung der direkten Lohnbedingungen für die Mitarbeitenden darstellen.
  www.astra.admin.ch  
La nouvelle réglementation du temps maximal de conduite par semaine a pour but d’améliorer les conditions sociales des salariés. En outre, il s’agit d’imposer aux conducteurs deux temps de repos hebdomadaires par quinzaine.
Mit der Neuregelung der maximalen wöchentlichen Lenkzeit soll eine Verbesserung der Arbeitsbedingungen erreicht werden. Sodann sollen alle Fahrzeugführenden innerhalb von zwei Wochen zwei wöchentliche Ruhezeiten nehmen. Die tägliche Ruhezeit darf ununterbrochen neun Stunden nicht mehr unterschreiten. Da diese Bestimmung angemessene Ruhepausen garantiert, ist das bisherige Ausgleichssystem für reduzierte tägliche Ruhezeiten nicht mehr notwendig.
  www.contribution-enlargement.admin.ch  
Il s’agit notamment d’améliorer les conditions sociales de travail, de lutter contre la corruption, d’instaurer des mesures de protection de l’environnement et de promouvoir les énergies renouvelables.
Das Projekt bezweckt in den Regionalbehörden, regionalen Wirtschaftszentren, Nichtregierungsorganisationen und vor allem in kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) das Bewusstsein und die Kenntnisse in den Bereichen soziale Verantwortung der Unternehmen und nachhaltige Entwicklung zu verbessern. Ausserdem soll im Rahmen von Pilotprojekten in 90-100 KMU die Umsetzung konkreter Massnahmen unterstützt werden. Dazu gehören beispielsweise die Verbesserung der sozialen Arbeitsbedingungen, die Korruptionsbekämpfung, Umweltschutzmassnahmen sowie die Förderung erneuerbarer Energien. In Publikationen und an öffentlichen Anlässen werden diese Pilotprojekte, die über einen Wettbewerb ausgewählt werden, und ihre Resultate bekannt
  www.erweiterungsbeitrag.admin.ch  
Il s’agit notamment d’améliorer les conditions sociales de travail, de lutter contre la corruption, d’instaurer des mesures de protection de l’environnement et de promouvoir les énergies renouvelables.
Das Projekt bezweckt in den Regionalbehörden, regionalen Wirtschaftszentren, Nichtregierungsorganisationen und vor allem in kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) das Bewusstsein und die Kenntnisse in den Bereichen soziale Verantwortung der Unternehmen und nachhaltige Entwicklung zu verbessern. Ausserdem soll im Rahmen von Pilotprojekten in 90-100 KMU die Umsetzung konkreter Massnahmen unterstützt werden. Dazu gehören beispielsweise die Verbesserung der sozialen Arbeitsbedingungen, die Korruptionsbekämpfung, Umweltschutzmassnahmen sowie die Förderung erneuerbarer Energien. In Publikationen und an öffentlichen Anlässen werden diese Pilotprojekte, die über einen Wettbewerb ausgewählt werden, und ihre Resultate bekannt
  4 Hits republicart.net  
Comme on le sait, c'est la dialectique matérialiste qui, dans la réflexion sur l'art politiquement engagé – sur ce qu'on appelle la tendance d'une oeuvre d'art –, revendique qu'elle doit aborder la question des conditions sociales dans lesquelles les gens vivent et travaillent. Mais, pour une véritable critique matérialiste, les conditions sociales sont bien sûr toujours déterminée par les conditions de production.
Bekanntermaßen ist es die materialistische Dialektik, die in der Reflexion über politisch engagierte Kunst - die so genannte Tendenz eines Kunstwerks - den Anspruch erhebt, dass diese die sozialen Bedingungen, unter denen Menschen leben und arbeiten, ansprechen muss. Doch sind für eine wirkliche materialistische Kritik soziale Bedingungen natürlich immer schon bestimmt von den Produktionsbedingungen.
  4 Hits www.republicart.net  
Comme on le sait, c'est la dialectique matérialiste qui, dans la réflexion sur l'art politiquement engagé – sur ce qu'on appelle la tendance d'une oeuvre d'art –, revendique qu'elle doit aborder la question des conditions sociales dans lesquelles les gens vivent et travaillent. Mais, pour une véritable critique matérialiste, les conditions sociales sont bien sûr toujours déterminée par les conditions de production.
Bekanntermaßen ist es die materialistische Dialektik, die in der Reflexion über politisch engagierte Kunst - die so genannte Tendenz eines Kunstwerks - den Anspruch erhebt, dass diese die sozialen Bedingungen, unter denen Menschen leben und arbeiten, ansprechen muss. Doch sind für eine wirkliche materialistische Kritik soziale Bedingungen natürlich immer schon bestimmt von den Produktionsbedingungen.
  2 Hits www.euro.who.int  
Ces études révèlent les conditions sociales à l’origine de la forte vulnérabilité des populations, comment des interventions peuvent améliorer l’accessibilité, la disponibilité, l’acceptabilité et la qualité des services de santé, ainsi que la manière dont le système de santé agit sur les inégalités de santé déterminées par les facteurs sociaux en faisant intervenir ses quatre fonctions (stewardship, prestation de services, financement et création de ressources).
Die Studien zeigen, dass einige soziale Bedingungen Menschen besonders anfällig machen; wie Interventionen helfen, die Gesundheitsdienste zugänglicher, verfügbarer, akzeptierter und insgesamt effektiver zu machen und wie das Gesundheitssystem durch seine vier Funktionen (Steuerung, Leistungserbringung, Finanzierung und Ressourcenerzeugung) auf die Bewältigung gesellschaftlich bedingter gesundheitlicher Benachteiligungen hinwirkt.
  www.manpower.ch  
Mais réfléchissez bien si on vous propose un montant inférieur. Parfois il vaut la peine d’étudier les conditions sociales d’une entreprise et de revoir son salaire à la baisse. (Par exemple, si votre assurance maladie ainsi que celle de votre famille sont prises en charge par l’entreprise, si la crèche est gratuite, etc.)
Behalten Sie immer den Lohnbetrag im Kopf, den Sie mindestens erhalten möchten. Und denken Sie reiflich über ein Angebot mit einem geringeren Lohn nach. Manchmal lohnt es sich, zunächst die Sozialleistungen eines Unternehmens genauer unter die Lupe zu nehmen und seine Lohnvorstellungen nach unten zu korrigieren. Zum Beispiel wenn die Krankenkassenprämien für Sie und Ihre Familie vom Unternehmen bezahlt werden oder Sie einen kostenlosen Krippenplatz zur Verfügung gestellt bekommen.
  www.ivoclarvivadentacademy.com  
Depuis l'entrée en vigueur de la "Convention relative aux droits des personnes handicapées" en 2006, le CICR a adopté une approche globale pour améliorer les conditions sociales et économiques des personnes handicapées physiques.
Seit dem Inkrafttreten der “Convention on the Rights of Persons with Disabilities” im Jahr 2006 begann das IKRK in einem breiten Vorgehen die sozialen und wirtschaftlichen Verhältnisse von Menschen mit physischen Behinderungen zu verbessern.
  ja-nuevo.demo.joomlart.com  
Travailler chez Promotion santé Valais, c’est s’engager en faveur de la santé des Valaisans, mais aussi bénéficier d’un cadre de travail stimulant basé sur les conditions sociales et salariales de l’Etat du Valais.
Als Mitarbeiter(in) von Gesundheitsförderung Wallis engagieren Sie sich für die Gesundheit der Walliser Bevölkerung und profitieren gleichzeitig von einem attraktiven Arbeitsumfeld mit den Sozial- und Lohnbedingungen des Staates Wallis.
  www.londoneasytransfers.com  
Déraillement social ! Le personnel écrasé par les conditions sociales ! Lire
Déraillement social ! Le personnel écrasé par les conditions sociales !
  www.adem.public.lu  
Géré par le STATEC, le portail des statistiques du Grand-Duché de Luxembourg présente des statistiques diverses sur l'économie, la population, l'emploi et les conditions sociales.
Auf dem nationalen Statistikportal des STATEC findet man verschiedene Statistiken zu den Themen Wirtschaft, Bevölkerung, Beschäftigung und Soziales.
1 2 3 4 Arrow