les diasporas – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   8 Domains
  2 Hits www.ivecostore.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le 9 juin dernier, un public peu nombreux mais très intéressé s’est réunit au Forum politique de la ville de Berne pour une conférence organisée par CAUX-Initiatives et Changement sur le thème: « La diversité culturelle : quel potentiel pour la société? Les diasporas parlent de leur engagement pour la Suisse. ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iofc.org as primary domain
Am 9. Juni folgte eine wenn auch kleine, so aber interessierte Anzahl an Zuhörern der Einladung von CAUX-Initiativen der Veränderung in das Politforum Käfigturm nach Bern, um im Rahmen einer Podiumsdiskussion die Einschätzungen und persönlichen Erfahrungen verschiedener VertreterInnen von Diasporagemeinschaften zum Thema "Kulturelle Vielfalt als Potenzial für die Gesellschaft" zu hören und mit ihnen zu diskutieren.
  www.orderofmalta.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Comme l’a noté le Grand Hospitalier «les organisations religieuses développent des réseaux de soutien et de solidarité, peuvent être la liaison entre les diasporas et les populations touchées et ont souvent des relations de confiance avec les communautés locales».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain
Der Großhospitalier betonte: „Religiöse Organisationen schaffen Hilfsnetzwerke und generieren Solidarität. Sie sind oftmals das Verbindungsglied zwischen Minderheiten und der betroffenen Bevölkerung und werden von der lokalen Gemeinschaft als verlässliche Partner angesehen.“
  2 Hits www.gatesfoundation.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les diasporas peuvent également investir dans des obligations qui financent des projets d’infrastructure. Israël et l’Inde ont déjà émis pour plusieurs dizaines de milliards de dollars d’obligations destinées à la diaspora ; le Nigeria, le Kenya et les Philippines envisagent de faire de même.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gatesfoundation.org as primary domain
Diasporagemeinschaften investieren auch in Anleihen, die Infrastrukturprojekte finanzieren. Israel und Indien haben bereits Diaspora-Anleihen im Wert mehreren Milliarden US-Dollar emittiert, und Nigeria, Kenia und die Philippinen planen, es ihnen gleich zu tun. Die African Diaspora hat schätzungsweise 50 Milliarden US-Dollar an Sparvermögen, die in Anleihen investiert werden könnten. Es kann Möglichkeiten für Hilfsorganisationen und Entwicklungsfinanzierungsinstitute in den Gastgeberländern für Einwanderer geben, dass diese Anleihen attraktiver gemacht werden. Es könnten zum Beispiel Partnerschaften mit Banken der Heimatländer der Investoren geschlossen werden.
  www.migraweb.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En raison des migrations intérieures, on trouve dans les plus grandes villes de Suisse, au sein de l'Eglise réformée, des paroisses de langue allemande, française et italienne pour les protestants qui ont « migré » en provenance d'autres parties du pays. Les paroisses francophones de Suisse alémanique sont souvent aussi un point de rencontre pour les diasporas protestantes d'Afrique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain
Aufgrund der Binnenmigration gibt es in allen grösseren Städten der Schweiz im Schoss der Landeskirche deutsch-, französisch- und italienisch-sprachige Kirchgemeinden für die ProtestantInnen, die aus einem der anderen Landesteile „zugewandert“ sind. Die Französischen Kirchen in der Deutschschweiz sind vielfach auch Treffpunkt der protestantischen Diaspora aus Afrika. Die deutschsprachigen Gemeinden in der Romandie betreuen evangelische und lutheranische ZuwanderInnen aus Deutschland und Österreich.
  labusers.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En raison des migrations intérieures, on trouve dans les plus grandes villes de Suisse, au sein de l'Eglise réformée, des paroisses de langue allemande, française et italienne pour les protestants qui ont « migré » en provenance d'autres parties du pays. Les paroisses francophones de Suisse alémanique sont souvent aussi un point de rencontre pour les diasporas protestantes d'Afrique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain
Aufgrund der Binnenmigration gibt es in allen grösseren Städten der Schweiz im Schoss der Landeskirche deutsch-, französisch- und italienisch-sprachige Kirchgemeinden für die ProtestantInnen, die aus einem der anderen Landesteile „zugewandert“ sind. Die Französischen Kirchen in der Deutschschweiz sind vielfach auch Treffpunkt der protestantischen Diaspora aus Afrika. Die deutschsprachigen Gemeinden in der Romandie betreuen evangelische und lutheranische ZuwanderInnen aus Deutschland und Österreich.