les dispositions à prendre – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      24 Results   17 Domains
  www.swissmem.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Conçue comme une introduction à la problématique, cette brochure informe sur les obligations de l’employeur lorsqu'il installe une vidéosurveillance, sur les dispositions à prendre lorsqu'un employé passe trop de temps à surfer sur la toile ou sur le fait que l’employeur ne peut consulter que des sources accessibles au public lorsqu'il veut s'informer sur des postulants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmem.ch as primary domain
Die Broschüre greift die Themen privates Surfen am Arbeitsplatz, Videoüberwachung sowie Recherchen im Rahmen von Stellenbewerbungen auf. Die kostenlose Broschüre ist in deutscher, französischer und italienischer Sprache erhältlich und kann direkt beim Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten bestellt werden. Sie ist auch online in elektronischer Form verfügbar: www.derbeauftragte.ch
  www.lw.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Préparation pour le cours de répétition d'une compagnie. Quelles sont les dispositions à prendre et à respecter au préalable concernant les domaines suivants: matériel,munition ou logement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lw.admin.ch as primary domain
Vorbereitung für eine WK Kompanie. Was für vorgängige Vorkehrungen in den Bereichen Material, Munition oder Unterkunft sind zu treffen und welche Auflagen, Vorschriften etc bestehen.
  www.ubs.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En ce qui concerne les dispositions à prendre en matière d'aménagement, nous vous conseillons de vous adresser à un spécialiste.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ubs.com as primary domain
Für bauliche Massnahmen wenden Sie sich an einen Fachspezialisten, um mit ihm die für Sie ideale Lösung zu erarbeiten.
  2 Hits berba.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
être accompagné des instructions à l'usager qui indiquent clairement les éventuelles restrictions d'emploi ainsi que notamment le nom du fabricant et les dispositions à prendre au moment du montage, de l'installation, de l'entretien ou de l'utilisation de l'appareil,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bakom.admin.ch as primary domain
mit Benutzerinformationen versehen sein, die allfällige Nutzungseinschränkungen sowie den Namen des Herstellers und die bei Montage, Installation, Wartung oder Nutzung des Gerätes zu treffenden Vorkehrungen klar festhalten,
  2 Hits www.ofcom.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
tous les renseignements sur les dispositions à prendre au moment du montage, de l'installation, de l'entretien ou de l'utilisation de l'appareil de façon à garantir que les exigences essentielles soient respectées lors de l'utilisation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain
Ist die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen in Wohngebieten nicht gewährleistet, muss die eindeutige Angabe der Nutzungseinschränkung vorzugsweise auf der Verpackung oder in der Gebrauchsanweisung des Gerätes stehen.
  xwhite-tube.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le système IP offre un service audio et vidéo à la demande sur un écran tactile de 7 ou 10 pouces pour tous les passagers. La vidéo présentant les consignes générales de sécurité à bord contribue à informer l’ensemble des passagers à bord sur les dispositions à prendre, en particulier en cas d’urgence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alphatronmarine.com as primary domain
Das IP-basierte System liefert Video- und Audio-on-Demand für die Passagiere über einen 7- oder 10-Zoll Touchscreen. Das vorgeschaltete Sicherheitsvideo trägt zur Sicherheit und zum Bewusstsein der Passagiere an Bord, vor allem in Notfällen, bei. Optional ist es möglich, das System mit Live-TV, Radio und Spielen zu erweitern.
  2 Hits www.guichet.public.lu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les dispositions de fin de vie peuvent comprendre par ailleurs un volet spécifique où le déclarant fixe les dispositions à prendre quant au mode de sépulture et à la cérémonie de ses funérailles. Dans les dispositions de fin de vie, le déclarant peut aussi désigner une personne de confiance majeure, qui met le médecin traitant au courant de la volonté du déclarant selon ses dernières déclarations à son égard.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain
Die Verfügungen zum Lebensende können darüber hinaus einen zusätzlichen Teil enthalten, in dem der Erklärende seine Wünsche hinsichtlich der Art seiner Bestattung und bezüglich der Trauerfeier festhält. In den Verfügungen zum Lebensende kann der Erklärende auch eine volljährige Vertrauensperson benennen, die den behandelnden Arzt über die im entsprechenden Moment zuletzt geäußerten Willensbekundungen des Erklärenden informieren kann.
  2 Hits www.ofcom.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
tous les renseignements sur les dispositions à prendre au moment du montage, de l'installation, de l'entretien ou de l'utilisation de l'appareil de façon à garantir que les exigences essentielles soient respectées lors de l'utilisation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain
Ist die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen in Wohngebieten nicht gewährleistet, muss die eindeutige Angabe der Nutzungseinschränkung vorzugsweise auf der Verpackung oder in der Gebrauchsanweisung des Gerätes stehen.
  www.sojagdirect.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La Commission du droit public ecclésiastique et du droit régissant la religion de la Conférence centrale s’est penchée sur ces diverses questions et a adopté, le 29 septembre 2016, un rapport qui a pour but d’informer les milieux intéressés et de mettre le doigt sur les dispositions à prendre
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rkz.ch as primary domain
Die Kommission für Staatskirchenrecht und Religionsrecht der RKZ hat sich mit diesen Entwicklungen befasst und am 29. September 2016 einen Bericht verabschiedet, der einerseits der Information dient, anderseits den Handlungsbedarf in dieser Angelegenheit aufzeigt.
  2 Hits www.hindernisfrei-bauen.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'organe de conseil et de consultation informe les collectivités et les privés sur les dispositions à prendre en ce qui concerne la construction adaptée aux personnes handicapées. Il apporte son appui dans les études de construction et de transformation de bâtiments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hindernisfrei-bauen.ch as primary domain
Das Beratungs- und Konsultationsorgan informiert die Gemeinwesen und die Privaten über die Massnahmen, die bezüglich des behindertengerechten Bauens zu treffen sind. Es bietet seine Hilfe an bei der Planung von Bauten und Umbauten.
  www.astra.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dans le cadre du processus de participation destiné à la formuler, un système a été préparé pour évaluer, sur la base des objectifs et des principes stratégiques élaborés jusqu’ici, les dispositions à prendre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain
Im partizipativen Prozess zur Formulierung der neuen Strassenverkehrssicherheitspolitik ist ein Bewertungssystem erarbeitet worden. Das Verkehrssicherheitsziel – bis 2010 weniger als 300 Tote und weniger als 3000 Schwerverletzte auf den Schweizer Strassen – soll mit einem Massnahmenpaket erreicht werden, welches auf den bisher erarbeiteten Zielen und strategischen Leitsätzen beruht. Für den Entscheid, welche Massnahmen am Ende des partizipativen Prozesses vorgeschlagen werden sollen, müssen die Massnahmenideen vergleichbar gemacht und nach vorher festgelegten Kriterien gleichermassen beurteilt und bewertet werden können.
  www.jugendundsport.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pour être plus précis, les «directives pour l'organisation d’offres J+S» sont remplacées par les «guides pour la réalisation d’offres J+S». Ces guides, propres à chaque sport, résument toutes les dispositions à prendre en considération lors de l’organisation de cours et de camps.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jugendundsport.ch as primary domain
«Weisungen» sind neu «Leitfäden». Oder ausführlicher: Die «Weisungen für die Durchführung von J+S-Angeboten» werden ersetzt durch «Leitfäden zur Durchführung von J+S-Angeboten». In diesen Leitfäden ist zusammengefasst, was bei der Durchführung von Kursen und Lagern in jeder Sportart zu beachten ist. Sie stehen ab sofort auf den Sportartenseiten von www.jugendundsport.ch bereit.