les distinctions – German Translation – Keybot Dictionary

  www.planetsolar.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	PlanetSolar a reçu les distinctions suivantes:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine planetsolar.org as primary domain	PlanetSolar received the following awards:

  www.estv.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il est très important qu’une entreprise connaisse les distinctions que la loi fait entre la signature avancée et la signature qualifiée. Voici les principales caractéristiques de ces deux types de signatures:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine estv.admin.ch as primary domain	Von besonderer Bedeutung für Unternehmungen sind die gesetzlich festgelegten Unterschiede zwischen einer fortgeschrittenen und einer qualifizierten Signatur. Die wichtigsten Merkmale dieser beiden Signaturen sind:

  3 Hits www.guichet.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	chaque liste doit porter une dénomination et dans les cas où des listes différentes portent des dénominations identiques, les mandataires sont invités à établir les distinctions nécessaires, à défaut de quoi, et avant l’expiration du délai imparti pour les présentations de candidature, ces listes sont désignées par une lettre d’ordre par le président du bureau de vote principal ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	jede Liste muss einen Listennamen tragen. Tragen verschiedene Listen den gleichen Namen, werden die Bevollmächtigten aufgefordert, notwendige Unterscheidungen vorzunehmen. Geschieht dies nicht vor Ablauf der für die Einreichung der Wahlvorschläge festgesetzten Frist, ordnet der Vorsteher des Hauptwahlbüros jeder Liste einen eigenen Buchstaben zu;

  www.bricknode.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	8. Nombreux sont les designers qui osent se lancer à leur compte à l’issue de leur formation. En revanche, et malgré toutes les distinctions remportées au cours des derniers mois, tu as fait le choix contraire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeathome.ch as primary domain	8. Viele junge Designer wagen nach der Ausbildung den Schritt in die Selbstständigkeit. Du hingegen hast Dich trotz der Auszeichnungen, die Du in den letzten Monaten erhalten hast, dagegen entschieden. Warum?

  2 Hits www.caseusmontanus.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le jury du concours, composé d'expertes et d'experts venant d'Europe et d'outre-mer qui complètent l'équipe compétente d'examinateurs helvétiques, décerne les distinctions aux spécialités fromagères suisses sur mandat de FROMARTE, cette dernière veillant au professionnalisme du déroulement et au fair-play des concours.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caseusmontanus.ch as primary domain	Die Wettbewerbsjury, erfahrene Expertinnen und Experten aus Europa und Übersee, ergänzen das kompetente Team der inländischen Käseprüfer und verleihen im Auftrag von FROMARTE, die für professionelle Rahmenbedingungen und einen fairen Wettbewerb sorgt, diese Auszeichnung für Schweizer Käsespezialitäten.

  3 Hits www.credit-suisse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Toutes les distinctions sont spéciales. Elles me montrent que j'ai pu aider mon équipe grâce à mes performances. Mais pour être honnête, ce que je préférerais, ce serait d'avoir notre billet pour la Coupe du Monde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Jede Auszeichnung ist besonders. Sie zeigen mir, dass ich mit meinen Leistungen der Mannschaft helfen konnte. Aber ganz ehrlich: noch lieber als diese Trophäe hätte ich die WM-Qualifikation schon im Sack. Da wartet nun eine knackige Barrage auf uns.

  3 Hits www.swisstourfed.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En 2012, au total 518 entreprises ont obtenu un label de qualité. Pendant que les distinctions au niveau I correspondent au niveau de l’année précédente (356), ils ont légèrement diminué aux niveaux II (69) et III (93).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisstourfed.ch as primary domain

Am 31.12.2012 sind es insgesamt 6'549 Betriebe, die seit 1998 mit einem Qualitäts-Gütesiegel ausgezeichnet worden sind; davon rund 75% mit der Stufe I, 14% mit der Stufe II und 11% mit der Stufe III. Insgesamt erhielten letztes Jahr 518 Betriebe ein Qualitäts-Gütesiegel. Währenddem die Zahl der Auszeichnungen auf Stufe I in etwa gleich blieb (356), nahm sie auf Stufen II (69) und III (93) leicht ab.

  www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour l’évaluation des modes de production, on opère les distinctions suivantes: exploitations fournissant les PER; entreprises fournissant non seulement les PER mais observant en plus les règles de l’agriculture biologique (exploitations bio); exploitations bénéficiaires de paiements directs sans qu’elles ne fournissent les PER (exploitations dites «traditionnelles»).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	Bei der Auswertung nach Produktionsformen wird unterschieden zwischen Betrieben, die den ÖLN (ÖLN-Betriebe) erfüllen, Betrieben, die den ÖLN ebenfalls erfüllen, zusätzlich aber nach den Regeln des biologischen Landbaus (Bio-Betriebe) wirtschaften und schliesslich Betrieben, die Direktzahlungen erhalten, ohne dass sie den ÖLN erbringen (konventionelle Betriebe).

  www.salesrep.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ils décernent les distinctions aux spécialiteé fromagères suisses sur mandat de FROMARTE, cette dernière veillant au professionnalisme du déroulement et au fair-play du concours. Une cérémonie de remise des prix et un énorme buffet de fromage, composé de tous les produits lauréats vous seront servis personnellement par les vainqueurs des Awards.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cheese-awards.ch as primary domain

Die Jury prämiert die Schweizer Käsespezialitäten im Namen von FROMARTE. Der Berufsverband der gewerblichen Käsereien sorgt für einen fairen Wettbewerb und überwacht den Ablauf und das Reglement. Mit einer Preisverleihung werden die Schweizer Käser gebührend geehrt und gefeiert. Die Preisverleihung wird mit dem legendären Käsebuffet abgerundet, das mit allen Gewinnerprodukten zum Probieren lockt und notabene von jedem Kategoriensieger höchst persönlich serviert wird.

  www.percento-culturale-migros.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Peuvent postuler les clubs de musique suisses développant un concept de programmation créatif et révélateur de nouvelles tendances, présentant une grande proportion d’artistes suisses et mettant l’accent sur un engagement à des conditions équitables. Les distinctions seront attribuées dans deux catégories: petits clubs allant jusqu’à 400 places et clubs moyens à grands dont la capacité ne dépasse pas les 1200 places.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pour-cent-culturel-migros.ch as primary domain

Bewerben können sich Schweizer Musikclubs, die eine trendsetzende und kreative Programmkonzeption anstreben, einen hohen Anteil an Schweizer Musikern aufweisen und Wert darauf legen, diese zu fairen Konditionen zu engagieren. Die Auszeichnungen werden in zwei Kategorien vergeben: Kleine Clubs mit einer Grösse von bis zu 400 Plätzen sowie mittlere und grosse Clubs, deren Kapazität die Zahl von 1200 nicht überschreitet. Es werden Beiträge zwischen 5‘000 und 25‘000 Schweizerfranken gesprochen. Die gesamte Fördersumme beträgt 50‘000.- Schweizerfranken.

  www.fnch.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Forum CC vous donne rendez-vous, chaque année, en fin de saison afin d'établir un bilan de la saison écoulée, de distribuer les distinctions aux différents cavaliers et chevaux et d'écouter un exposé intéressant qui varie au gré de l'actualité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fnch.ch as primary domain	Das Leitungsteam der Disziplin Concours Complet lädt jeweils Ende Jahr zum CC-Forum ein, um eine Bilanz über die vergangene Saison zu ziehen und um verschiedene Reiter und Pferde für ihre Leistungen zu ehren. Zudem wird jeweils ein interessantes und aktuelles Referat gehalten.

  www.pour-cent-culturel-migros.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Peuvent postuler les clubs de musique suisses développant un concept de programmation créatif et révélateur de nouvelles tendances, présentant une grande proportion d’artistes suisses et mettant l’accent sur un engagement à des conditions équitables. Les distinctions seront attribuées dans deux catégories: petits clubs allant jusqu’à 400 places et clubs moyens à grands dont la capacité ne dépasse pas les 1200 places.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pour-cent-culturel-migros.ch as primary domain

Bewerben können sich Schweizer Musikclubs, die eine trendsetzende und kreative Programmkonzeption anstreben, einen hohen Anteil an Schweizer Musikern aufweisen und Wert darauf legen, diese zu fairen Konditionen zu engagieren. Die Auszeichnungen werden in zwei Kategorien vergeben: Kleine Clubs mit einer Grösse von bis zu 400 Plätzen sowie mittlere und grosse Clubs, deren Kapazität die Zahl von 1200 nicht überschreitet. Es werden Beiträge zwischen 5‘000 und 25‘000 Schweizerfranken gesprochen. Die gesamte Fördersumme beträgt 50‘000.- Schweizerfranken.

  diversipedia.org.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les clients doivent s’abonner pour utiliser le logiciel HubSpot (principe du SaaS) et des conditions essentielles s’appliquent à chaque abonnement. Cette section détaille les distinctions qui existent entre les différents types d’abonnements.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine legal.hubspot.com as primary domain	C. ABONNEMENTKATEGORIEN. Unsere Kunden nutzen unsere Software im Rahmen von Abonnements (dies wird auch als Software-as-a-Service, SaaS, bezeichnet), und einige grundlegende Bedingungen gelten für jedes Abonnement. Zwischen den verschiedenen Arten von Abonnements bestehen einige Unterschiede. Hier finden Sie Einzelheiten dazu.

  www.pfitscher.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans le même temps, les trois fils reprennent l’entreprise, développent de nouveaux produits, comme les distinctions de tir, et étoffent leur palette. L’entreprise connaît des difficultés pendant la Première Guerre mondiale puis lors de la crise des années trente, quand la montre à gousset argentée est remplacée par la montre au poignet en métaux précieux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine huguenin.ch as primary domain	Die Krise der 30er-Jahre, als die silberne Taschenuhr durch die Armbanduhr aus Edelstahl ersetzt wird, und der Erste Weltkrieg treffen das Unternehmen schwer. Mit der Folge, dass es 1934 in eine Aktiengesellschaft umfirmiert wird: in "Huguenin Frères et Cie S. A." Mit dem Resultat, dass in den Folgejahren ein beträchtliches Wachstum in den Bereichen Uhrgehäuse und Medaillen verzeichnet wurde.

  www.astra.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les règles dont la connaissance n’est pas indispensable à l’adoption d’un comportement conforme à la sécurité sont supprimées ou simplifiées. Les prescriptions désuètes sont abrogées ou mises à jour, et les distinctions trop détaillées sont simplifiées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain

Regelungen, welche die Verkehrsteilnehmenden für ein sicheres Verhalten nicht zwingend kennen müssen, werden entfernt oder vereinfacht. So werden veraltete Regelungen aufgehoben oder aktualisiert, unnötig detaillierte Unterscheidungen gestrafft. Zum Beispiel sollen spezielle Bestimmungen zu „Fussgängerkolonnen“ aufgehoben werden, da solche heute kaum noch vorkommen. Gleiches gilt für das Verbot von Traktoren auf Autobahnen und Autostrassen. Auf diesen Strassen sind Fahrzeuge, welche nicht legal 80 km/h erreichen dürfen, bereits verboten.·

  www.isb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le «United Nations Public Service Award» compte parmi les distinctions internationales les plus importantes attribuées aux services des administrations publiques. Le 25 juin 2012, au siège des Nations Unies à New-York et en présence des plus hauts membres internationaux, le prix a été remis à la délégation suisse, composée de représentants du Centre de Géoinformation de la Confédération, de swisstopo et de E-Government Suisse.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isb.admin.ch as primary domain

Der «United Nations Public Service Award» zählt zu den wichtigsten internationalen Auszeichnungen für geleistete Dienste in der öffentlichen Verwaltung. Der Preis wurde einer Schweizer Delegation, zusammengesetzt aus Vertretern des Geoinformationszentrum des Bundes, Swisstopo, und E-Government Schweiz, am 25. Juni 2012 am Hauptsitz der Vereinten Nationen in New York, unter dem Beisein von höchsten internationalen Mitgliedern, übergeben.

  www.ot-scafidi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En passant par une explication répandue de la chaîne de production du produit ABTM, à que nous voulons mettre l'intervenu en mesure de savoir 360 catégories de produit, pour comprendre les différences de l'ABM moins noble, sachant comment interpréter les étiquettes et les distinctions, en plus de goût.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acetaiavaleri.it as primary domain	Eine weit verbreitete Erklärung der Kette der Produktion von ABTM Produkt passieren, wir wollen die intervenierte in der Lage zu wissen 360 Klasse Produkt, die Unterschiede von weniger edlen ABM verstehen, wissen, wie Etiketten und Unterscheidungen neben Geschmack zu interpretieren..

  www.montreuxjazzfestival.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Parmi les distinctions qu'il a reçues, mentionnons l'obtention d'une résidence d'artiste au Delfina Studio Trust de Londres en 1995, une subvention de la Fondation Pollock-Krasner en 1996, une bourse de la fondation commémorative John Simon Guggenheim en 2001 et une bourse du Conseil culturel asiatique en 2001.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine montreuxjazzfestival.com as primary domain

Zu den Auszeichnungen, die er erhalten hat, gehört ein «Artist in Residence»-Stipendium des Delfina Studio Trust in London 1995, eine Förderung durch die Pollock-Krasner-Stiftung 1996, ein Stipendium der John Simon Guggenheim Memorial Foundation 2001 sowie ein Stipendium des Asian Cultural Council 2001. Seine Werke standen im Zentrum zahlreicher Ausstellungen in den USA, in Südamerika, in Asien und Europa. 2008 widmete ihm das Museum zeitgenössischer Kunst in Tokio eine Einzelausstellung, die weiterreiste in das Kunstmuseum der Präfektur in Fukushima sowie das Kunstmuseum der Stadt Takamatsu. Eine Einzelausstellung mit seinen Werken wird auch im Kunstmuseum in São Paulo (MASP) 2014 gezeigt werden. Die Ausstellung reist anschliessend weiter in zahlreiche andere Städte in Brasilien.

  www.mimram.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La marche et le vélo sont des éléments clefs du système tout entier. De plus, les modes peuvent commencer à s’imposer ou les distinctions par rapport aux nouveaux services peuvent s’estomper, comme par exemple Uber, Lyft et Bridj.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epomm.eu as primary domain	Integration und Angleichung: Viele unterschiedliche Transportformen sind heute integraler Bestandteil von Mobilitätsnetzwerken. Gehen und Rad fahren sind Schlüsselteile des ganzen Systems andere Modi weiten sich aus bzw. verwischen die Grenzen althergebrachter Systeme (z.B. Taxi und neuer Fahrtendienste wie Uber, Lyft und Bridj).

  www.hkb.bfh.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les distinctions, concours et prix d'encouragement jouent un rôle important dans le domaine des arts. Ils jouent fréquement un rôle déterminant pour l'établissement dans le domaine professionnel. Des projets artistiques sont souvent financés par des prix d’encouragement et des oeuvres d’étudiant-e-s trouvent l’attention des milieux artistiques par le biais de distinctions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hkb.bfh.ch as primary domain	Auszeichnungen, Wettbewerbe und Förderpreise haben in den Künsten einen sehr hohen Stellenwert. Sie entscheiden häufig, wer sich schlussendlich in der Berufspraxis etabliert. Kunstprojekte werden oft durch Förderpreise finanziert und Werke von Studierenden finden über Auszeichnungen die Aufmerksamkeit eines künstlerischen Umfelds.

  www.karinafukumitsu.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Exigences concernant les distinctions pour «Hautes productions à vie» (886 KB)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine szzv.ch as primary domain	Anforderungen für «Hohe Lebensleistungen» (2014) (454 KB)

  www.local.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Evénements: nous vous informons également sur les distinctions et les festivals gastronomiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine local.ch as primary domain	Events: Auch über Awards oder Food Festivals informieren wir Sie.

  audiofictionbook.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les Distinctions entre le travailleur logiciel de surveillance et de personnels pc logiciel de contrôle d'accès
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine keylogger.org as primary domain	Die Unterschiede zwischen Arbeiter-monitoring-software und pc access control software

  www.gemoneybank.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les plus beaux compliments restent les distinctions que nous décernent les auteurs de tests et les jurés indépendants. A vous de vous en convaincre à votre tour.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gemoneybank.ch as primary domain	Das schönste Lob sind noch immer die Auszeichnungen, die uns von unabhängigen Testern und Juroren verliehen wurden. Überzeugen Sie sich selbst!

  4 Hits www.astrumgent.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous pouvez commander les distinctions de l'Ordre de la Couronne en ligne ci-dessous.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mauquoy.com as primary domain	Hier können Sie online die Ehrenzeichen des Kronenordens bestellen.

  www.stat.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les appels à communications pour des conférences scientifiques, ainsi que les concours scientifiques et les distinctions, sont publiés ici.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stat.ch as primary domain	Aktuelle Stellenangebote für StatistikerInnen und verwandte Berufe finden Sie hier.

  www.mercedes-benz.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les distinctions iF
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mercedes-benz.lu as primary domain	Zu den iF-Auszeichnungen

  www.kooper.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Good Design Award vient enrichir les distinctions prestigieuses récompensant le fauteuil de bureau Drumback de Viasit– la quatrième!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viasit.de as primary domain	Viasit hat nun mit der Verleihung des Good Design Awards eine weitere renommierte Auszeichnung für den Drumback Arbeitsplatzstuhl erhalten – die vierte in Folge!

  blog.local.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Evénements: nous t’informons également des événements, tels que les distinctions, la tavolata, la fête nationale ou encore «la longue nuit des bars d’hôtels».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.local.ch as primary domain	Flavors: unser Name für Diverses, das aber unseren Geschmack trifft :) Ob Salat-Messer, Frozen Yogurt, Käse oder Sosse…

  www.polianka.sk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Société allemande de l'agriculture (DLG) a évalué nos produits pour la dernière fois en 2018 et leur a décerné les distinctions suivantes:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine le-superbe.com as primary domain	Die Deutsche Landwirtschaftsgesellschaft DLG hat unsere Produkte letztmals 2018 bewertet und folgende Auszeichnungen erteilt: