les dix principaux – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      34 Results   19 Domains
  2 Hits www.epo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les dix principaux titulaires de brevets
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain
Die zehn größten Patentinhaber
  2 Hits www.ebankingabersicher.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
2013 : les dix principaux dangers de l’Internet
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebankingabersicher.ch as primary domain
Die zehn grössten Internet-Gefahren 2013
  3 Hits tendenciaelartedeviajar.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les dix principaux avantages auxquels vous renonceriez en passant de GroupWise à Gmail
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prmportal.novell.com as primary domain
Zehn wichtige Dinge, auf die Sie nach einem Umstieg von GroupWise auf Gmail verzichten müssen
  www.blw.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pour Philippe Roch, directeur de l’OFEFP et président de la convention depuis 1999, le partenariat signé jeudi avec les dix principaux fabricants de téléphones portables a été l’événement marquant de la conférence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain
Die Schweiz konnte ihre dreijährige Präsidentschaft der Basler Konvention mit der sechsten Vertragsparteienkonferenz in Genf erfolgreich abschliessen. Für BUWAL-Direktor Philippe Roch, der der Basler Konvention seit 1999 vorstand, ist die am Donnerstag unterzeichnete Partnerschaft mit den zehn bedeutendsten Handy-Hestellern das herausragende Ereignis der Konferenz.
  6 Hits www.nationalesuisse.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le groupe Nationale Suisse, qui exerce son activité dans la sphère européenne, compte parmi les dix principaux assureurs directs du marché suisse. Ses primes brutes s'élèvent à 1,76 mil­liards de francs suisses, 31,5% de son encaissement étant réalisé par ses filiales en Allemagne, en France, en Italie, en Belgique et en Espagne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nationalesuisse.ch as primary domain
Die in Europa tätige National-Gruppe gehört zu den zehn grössten Schweizer Erstversicherern. Ihre Bruttoprämie beläuft sich konsolidiert auf 1,76 Milliarden Schweizer Franken. 31.5 Prozent davon erwirtschaftet sie in ihren Tochtergesellschaften in Deutschland, Frankreich, Italien, Belgien und Spanien. Der Hauptsitz der Schweizerischen National-Versicherungs-Gesellschaft ist in Basel.
  3 Hits www.inmega.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les dix principaux avantages auxquels vous renonceriez en passant de GroupWise à Exchange
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teaming.novell.com as primary domain
Zehn wichtige Dinge, auf die Sie nach einem Umstieg von GroupWise auf Exchange verzichten müssen
  www.proofpoint.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La sensibilisation doit être un élément clé de votre stratégie de protection de la messagerie. Vous trouverez ci-après les dix principaux conseils à suivre pour identifier un message de phishing. N'hésitez pas à les communiquer à vos employés et à vos clients.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine proofpoint.com as primary domain
Ein wichtiger Bestandteil Ihrer E-Mail-Sicherheitsstrategie muss die Aufklärung sein. Hier sind die 10 wichtigsten Tipps zur Erkennung von Phishing-E-Mail. Wir empfehlen Ihnen, sie an Ihre Mitarbeiter und ihre Kunden weiterzuleiten.
  www.eda.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ces dix dernières années, le nombre de victimes a pu être réduit d’un tiers, grâce notamment à l’intervention de la Suisse qui, depuis le début des années nonante, participe pour une part importante aux efforts déployés par la communauté internationale. Notre pays compte en effet parmi les dix principaux donateurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain
Personenminen, Streumunition und andere Kriegsmunitionsrückstände verstümmeln und töten jährlich Tausende von Menschen. Schätzungen gehen von weltweit rund 10 000 Opfern aus. Diese Waffen bedrohen Millionen von Menschen in Konfliktgebieten und sie behindern die ökonomische und soziale Entwicklung auch lange nach Beendigung von Konflikten. In den letzten zehn Jahren ist es gelungen, die Zahl der Opfer um ein Drittel zu senken. Dies auch dank dem Engagement der Schweiz, die bereits seit den neunziger Jahren einen wesentlichen Beitrag an die Bemühungen der internationalen Gemeinschaft leistet. Sie gehört zu den zehn wichtigsten Geldgebern. Das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) und das Eidgenössischen Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS) stützen sich dabei auf die Minenstrategie 2012 – 2015.
  www.eda.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’économie andorrane est basée sur les secteurs des services, de la finance et de l’immobilier, ainsi que sur le tourisme culturel et les sports d’hiver. La Suisse figure parmi les dix principaux partenaires commerciaux de la Principauté.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain
Die andorranische Wirtschaft gründet auf dem Dienstleistungs-, Finanz- und Immobiliensektor sowie dem Winter- und Kulturtourismus. Die Schweiz gehört zu den 10 wichtigsten Handelspartnern des Landes. Seit 1991 besteht zwischen Andorra und der Europäischen Union eine Zollunion für Industrieprodukte. Für landwirtschaftliche Produkte gelten besondere Regelungen.
  mianews.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En outre, des entreprises ukrainiennes ont domicilié leur siège principal ou une agence commerciale en Suisse. La Suisse fait partie des dix principaux investisseurs étrangers en Ukraine. Deux à trois entreprises comptent toujours parmi les dix principaux contribuables en Ukraine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain
Die Handelsbilanz ist traditionell positiv für die Schweiz. Die Eidgenossenschaft exportiert vorwiegend pharmazeutische Produkte, Maschinen, Produkte der Uhrenindustrie, Edelsteine, -metalle und Bijouterie und landwirtschaftliche Produkte in die Ukraine. Die Importe aus der Ukraine bestehen hauptsächlich aus Edelsteinen/ Edelmetallen, Textilien/Bekleidung, Maschinen, landwirtschaftlichen Produkten und unedlen Metallen.
  www.european-council.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Toutefois, ce n'est que tout récemment que les relations commerciales se sont développées au point que l'UE est désormais à la fois le principal partenaire commercial de l'Inde et le premier investisseur dans ce pays, qui compte pour sa part parmi les dix principaux partenaires commerciaux de l'UE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain
Wie Van Rompuy betonte, ist Handel nach wie vor "ein wesentlicher Aspekt unserer Wirtschafts­beziehungen". Allerdings hätten sich die Handelsbeziehungen zwischen beiden Seiten erst seit kurzem so positiv entwickelt; inzwischen sei die EU sowohl Indiens größter Handelspartner als auch der größte Investor in Indien, das seinerseits zu den zehn wichtigsten Handelspartnern der EU zähle. In diesem Zusammenhang wies Präsident Van Rompuy darauf hin, dass "bei den Verhandlungen über das Freihandelsabkommen wesentliche Fortschritte erzielt wurden".
  www.tcs.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les Européens, en particulier, ont boudé les établissements helvétiques, où ils ont passé 1,1 million de nuitées en moins qu’en 2011. Parmi les dix principaux pays pour le tourisme suisse, l’Allemagne a affiché un repli de 11% et les Pays-Bas de 14,3%.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tcs.ch as primary domain
Schweizer blieben erfreulicherweise den Schweizer Hoteliers treu. 15.7 Millionen Logiernächte, 62'000 oder 0.4% weniger als 2011, ist ein akzeptables Resultat. Mit einem minus von 3.3% oder -658'000 Logiernächten, schlug die Absenz der ausländischen Gäste voll ins Kontor. Vor allem die Europäer umfuhren oder umflogen die Schweiz: -1.1 Mio. Logiernächte. Mit zweistelligen Minuszahlen unter den zehn wichtigsten Herkunftsländern stechen da vor allem die Niederländer (-14.3%) und unsere direkten nördlichen Nachbarn mit -11.3% ins Auge. Erfreulicherweise erholten sich mehr Asiaten in Schweizer Daunen mit einem plus von 349'000 Logiernächte oder +11.8%.
  2 Hits www.dfae.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ces dix dernières années, le nombre de victimes a pu être réduit d’un tiers, grâce notamment à l’intervention de la Suisse qui, depuis le début des années nonante, participe pour une part importante aux efforts déployés par la communauté internationale. Notre pays compte en effet parmi les dix principaux donateurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain
Personenminen, Streumunition und andere Kriegsmunitionsrückstände verstümmeln und töten jährlich Tausende von Menschen. Schätzungen gehen von weltweit rund 10 000 Opfern aus. Diese Waffen bedrohen Millionen von Menschen in Konfliktgebieten und sie behindern die ökonomische und soziale Entwicklung auch lange nach Beendigung von Konflikten. In den letzten zehn Jahren ist es gelungen, die Zahl der Opfer um ein Drittel zu senken. Dies auch dank dem Engagement der Schweiz, die bereits seit den neunziger Jahren einen wesentlichen Beitrag an die Bemühungen der internationalen Gemeinschaft leistet. Sie gehört zu den zehn wichtigsten Geldgebern. Das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) und das Eidgenössischen Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS) stützen sich dabei auf die Minenstrategie 2012 – 2015.
  www.unitylabservices.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les avantages issus d’un programme de services de laboratoire centralisé sont à la hauteur du rendement retiré de l’uniformisaion du réseau informatique ou de la création d’une méthode de consolidation des commandes de fournitures de bureau. Le texte ci-dessous montre les dix principaux avantages d’un programme de services de laboratoire centralisé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unitylabservices.com as primary domain
Die Zentralisierung des Labor-Serviceprogramms ergibt in geschäftlicher Hinsicht sehr viel Sinn. Immer mehr Unternehmen erkennen die enormen Auswirkungen, die eine Zentralisierung in Bezug auf Kostensenkung und Effizienzsteigerung hat. Stellen Sie sich vor, welche Folgen es für Ihr Unternehmen hätte, wenn Ihre Organisation keine gemeinsame IT-Gruppe oder keinen optimierten Einkaufsprozess hätte. Die Vorteile, die ein zentralisiertes Labor-Serviceprogramm mit sich bringt, sind vergleichbar mit den Vorteilen, die Sie durch Zusammenschluss der IT-Gruppe oder die Erstellung eines konsolidierten Verfahrens für die Bestellung von Büromaterial gewonnen haben. In dem unten stehenden Text werden die zehn größten Vorteile eines zentralisierten Labor-Serviceprogramms aufgelistet.
  2 Hits www.ekm.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dès la lecture de la brochure «Bienvenue en Suisse – Informations pour les nouveaux arrivants», quiconque arrive en Suisse pour y vivre plus ou moins longtemps se trouve confronté à une notion nouvelle – pour la majorité – à savoir le fédéralisme. Parmi les dix principaux pays d'origine, seuls l'Allemagne et les Etats-Unis d'Amérique comptent parmi les 24 Etats fédéraux du monde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ekm.admin.ch as primary domain
Wer in die Schweiz einreist, um hier für kurze oder längere Zeit zu leben, wird in der Begrüssungsbroschüre «Willkommen in der Schweiz – Informationen für neu Zuziehende» mit einem – für die meisten – neuen Begriff konfrontiert: Föderalismus. Von den zehn wichtigsten Herkunftsländern gehören nur Deutschland und die USA zu den weltweit 24 föderalen Staaten. Die übrigen Zuwanderer müssen sich neu orientieren: von einem zentralistisch organisierten System zu einem Gefüge von mehreren Entscheidungsebenen. Dass Schule, Steuern und Polizei grundsätzlich vom Kanton geregelt werden und dass auch die Gemeinden zu einem grossen Teil selbständig und sogar für die Vergabe des Bürgerrechts zuständig sind, ist für viele Zuwanderer aus zentralistisch organisierten Ländern zumindest gewöhnungsbedürftig.