les eaux chaudes – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      122 Results   61 Domains
  7 Hits atoll.pt  
Fossa de cratère, de la boue, le château de Nelson, les eaux chaudes, des plages, Geotermiche piscines, courts de tennis
Der Fossa Krater, Schlamm, Schloss Nelson, warmen Wasser, Strände, Geotermiche Pools, Tennisplätze
  4 Hits glowinc.vn  
Cher ami du bien-être LE CANON DE BAIN;  Un sentiment merveilleux pour le corps et l'âme ... tout au long de l'année ... Se baigner dans les eaux chaudes en plein air et en même temps, profitez du bon air.
Lieber Wellness-Freund DAS BADEFASS;  Ein wundervolles Gefühl für Körper und Seele ... das ganze Jahr hindurch ... Baden im warmen Wasser unter freiem Himmel und dabei gleichzeitig die frische Luft geniessen. Der Kontrast zwischen heiss und kalt ist ein besonderes Vergnügen. Dieses Erlebnis wird durch sprudelndes Wasser und Massage noch verstärkt. DIE FASS-SAUNA;  Erholung und gesunde Entspannung in privater Atmosphäre zuhause … Continue Reading ››
  3 Hits www.spain-tenerife.com  
Les visiteurs apprécient un large choix de sports nautiques dans la région, y compris, le para-kiting et le jet-ski, ainsi que l’observation des baleines et des dauphins depuis la marina Puerto Colon voisine. Les fans de plongée seront époustouflés par la variété de la vie marine dans les eaux chaudes de la Costa Adeje.
Die Strände in der Gegend sind Strände mit schwarzem Vulkansand und mit goldenem Sand, der aus der Sahara importiert wurde. Der Playa del Bobo ist nur Minuten vom Hotel entfernt und bietet Liegestühle, Sonnenschirme und klares, blaues Wasser, das sich ideal zum Schwimmen eignet. Urlauber können sich in der Gegend an einer großen Auswahl an Wassersportaktivitäten erfreuen, einschließlich Windsurfen, Parakiting und Jetski fahren sowie Ausflüge zum Ausschauhalten nach Walen und Delfinen, die am nahegelegenen Yachthafen Puerto Colon beginnen. Begeisterte Sporttaucher werden von der Vielfalt der Meeresflora und -fauna in den warmen Gewässern in Costa Adeje erstaunt sein.
  www.ermitage.ch  
Plongez-vous dans les eaux chaudes de nos bains salins de plein air et couverts (35°) et appréciez des plaisirs aquatiques exquis. Détendez-vous sur les couchettes ergonomiques et les bancs confortables jacuzzi ou debout, devant des buses bouillonnantes.
Tauchen Sie ein in die warmen Wasser unseres Frei- und Hallen-Solbades (35°) und erleben Sie Ihr pures Bade-Vergnügen. Entspannen Sie auf ergonomisch geformten Liegesprudeln, auf bequemen Sprudelbänken und in prickelnden Stehsprudeln. Oder lassen Sie Ihre Verspannungen gezielt von den Massage- und Nackendüsen lösen. Nach einer Ruhephase in unserer Panorama-Liegehalle spüren Sie wieder neue Spannkraft und Tatendrang.
  www.xtremegreece.gr  
, lorsque les habitants de Sélinonte employaient ses sources thermales chaudes comme spa. Il existe plusieurs complexes de thermes spa dans et proche de la ville, où vous pourrez vous baigner dans les eaux chaudes et sulfureuses.
San Marco liegt wenige Kilometer westlich von Sciacca, einem aktiven Fischerort mit gut erhaltenem, faszinierendem, historischem Zentrum und einigen hervorragenden Geschäften und Restaurants. Sciacca wurde von den Griechen im fünften Jahrhundert v. Chr. gegründet, als die Bewohner von Selinunt von den dortigen heißen Thermalquellen als Kurort Gebrauch machten. Es gibt in und um Sciacca herum mehrere Thermalbäder, wo die Besucher im heißen Schwefelwasser baden können.
  emakbakiafilms.com  
L’eau thermale a été une source de richesse et de développement pour le territoire de San Giuliano Terme. Les eaux chaudes qui jaillissaient de la terre, la végétation, la nature et toutes ses richesses ont exercé une forte attraction depuis l'époque des Étrusques et des Romains.
Für San Giuliano Terme bedeuteten die Thermalquellen Entwicklung und Reichtum. Das warme an die Oberfläche sprudelnde Wasser, die grüne Vegetation und die Natur mitsamt ihrer Schätze waren bereits zur Zeit der Etrusker und Römer ein wichtiger Bezugspunkt. Im 18. Jahrhundert erlangten die Thermalquellen weltweit Ansehen, als Franz Stephan von Lothringen, der Großherzog der Toskana, den Kurort Bagni di Pisa zu seiner Sommerresidenz ernannte. Die Therme und der Spa von Bagni di Pisa sind Orte mit einzigartigem Flair und einfach perfekt, um Entspannung pur in unserem Wellnesshotel in der Toskana zu erleben.
  3 Hits texcalendar.dante.de  
Grace à la plongée sous-marine j’ai pu découvrir des habitats marins avec une grande biodiversité. Parmi toutes les espèces, mon attention a été attirée par un gastéropode répandu dans les eaux chaudes et tempérées du monde.
Thanks to diving, I was able to discover marine habitats with high biodiversity. Among all the species, my attention was drawn to a snail largely found in warm waters and temperate regions of the world. Called Cymatium perthenopum, this latter has a very nice color, and though it is edible, it is still not well-known in Senegal. At first sight, I thought I was looking at a rock as its shell was covered by other sea organisms that helped it to blend into the decor. But once "unmasked", it was difficult to detach it from its base as it was well stuck to it!
  6 Hits www.luontoportti.com  
Distribution et biotope : Vit dans les eaux chaudes du sud de la Finlande. Présent dans plusieurs grands lacs et commun dans les eaux côtières du golfe de Finlande. Moins courant dans le golfe de Botnie.
Verbreitung und Lebensumfeld: Die Rotfeder ist eine südliche Art warmer Gewässer, die in Finnland nur im Süden vorkommt. In den Binnengewässern kommt sie im Jalasjärvi in Süd-Ostbottnien, in Seenfinnland in Ruovesi bis nach Keitele und Maaninka vor. An der Küste des Finnischen Meerbusens ist die Rotfeder verbreitet und im Bottnischen Meerbusen kann man sie seltener bis in die Höhe von Vaasa finden. Die Rotfeder ist typischerweise ein Bewohner nährstoffreicher, flacher und schlammgründiger Seen und Meeresbuchten. Die Art benötigt bereits als Futter Wasserpflanzen, da sie von den finnischen Fischarten diejenige ist, die am meisten Pflanzennahrung frisst.
  www.portugal-live.net  
Les visiteurs seront captivés par la situation pittoresque sur le front de mer du Vidamar Resorts Algarve. L’hôtel propose un accès direct à la large étendue de sable de Praia dos Salgados, où vous pouvez nager dans les eaux chaudes et tranquilles.
Die Urlauber werden von der malerischen Meereslage des Vidamar Resorts Algarve begeistert sein. Das Hotel bietet einen direkten Zugang zu dem langen Sandstrand Praia dos Salgados, an dem Sie in dem warmen seichten Wasser schwimmen gehen können. Die beliebtesten Strände Portugals erstrecken sich kilometerlang an der Küste der Algarve – von unberührten Stränden, die mit der Blauen Flagge ausgezeichnet sind, bis hin zu einsamen Buchten, die von hohen ockerfarbenen Klippen und wunderschönen Felsformationen umgeben sind. Ihre Sonnenliege erwartet Sie!
  www.charming-tails.si  
Petit pays béni situé en Amérique centrale, son territoire vert ne mesure que 51 100 km², ce qui représente environ la moitié de la taille de l’État du Kentucky, ou légèrement plus que la Suisse. Le Costa Rica partage ses frontières avec le Nicaragua au nord et le Panama au sud, avec à l’ouest les eaux chaudes de l’océan Pa- cifique, et à l’est l’exotique mer des Caraïbes.
Dieses grüne Gebiet, das ein kleines und gesegnetes Land in Zentralamerika ist, ist nur 51.100 km groß, etwa halb so groß wie das Bundesland Kentucky oder etwas größer als die Schweiz. Costa Rica grenzt an Nicaragua im Norden und an Panama im Süden, an die Karibik im Osten und an den warmen und exotischen Pazifischen Ozean im Westen.
  www.bvspediatria.org.ar  
Le manchot de Magellan peut s’observer de la Terre de Feu jusqu’au Brésil (pour l’Océan Atlantique) et jusqu’au Pérou (pour l’Océan Pacifique). Il atteint ces contrées éloignées après une migration de plus de 6000 kilomètres vers les eaux chaudes.
Sie verbringen die meiste Zeit ihres Lebens im Wasser, sogar zum Schlafen, und führen ein Leben in freien Gewässern. Sie sind hervorragende Schwimmer und erreichen im Wasser eine Geschwindigkeit von bis zu 8 km/h. Ihr Gefieder wasserabweisend macht. Eine dicke Fettschicht schützt seinen Körper von innen vor der Kälte, wofür Öl von einer Drüse, der Bürzeldrüse, abgesondert wird.
  www.pg-chem.com  
Il ya une raison très simple pour expliquer comment l’île de Koh Samui est devenue un synonyme international pour des vacances extraordinaires : l'incroyable éventail d'expériences que «l'île aux noix de coco» vous offre. Il est tellement facile de passer sans effort d'aventure et d'action à de fabuleux moments de farniente, allongé sur une plage, sur votre balcon ou flottant dans les eaux chaudes de nos piscines.
Centara Grand & Bangkok Convention Centre at CentralWorldCentara Grand at Central Plaza Ladprao BangkokCentara Grand Beach Resort & Villas Hua HinCentara Grand Mirage Beach Resort PattayaCentara Grand Phratamnak PattayaCentara Grand Beach Resort SamuiCentara Grand Beach Resort & Villas KrabiCentara Grand Beach Resort PhuketCentara Grand Island Resort Spa Maldives
  kuretake-inn.com  
Grâce à nos spécialités, nos élèves peuvent se former aussi bien pour les eaux froides, les eaux tempérées ainsi que les eaux chaudes. Peut importe finalement que l'on plonge en rivière, en eau douce ou en eau salée, sous glace, en grotte, sur des épaves en lac ou en mer.
Unser Ausbildungssystem ist einzigartig. Nicht umsonst vertrauen Militär und Polizei auf uns. Das bedeutet auch, dass Tauchanfänger bereits auf einem professionellen Niveau einsteigen können. Damit wird von Beginn an eine solide Basis gelegt, die nach oben alles ermöglicht.
  pizzamiorita.md  
Et pour couronner le tout, en hiver, vous pourrez skier et profiter des superbes installations des stations de ski de la Sierra Nevada à moins de 30 km de notre hôtel. Vous pourrez également vous baigner dans les eaux chaudes de la Méditerranée et profiter des nombreuses plages de la Côte Tropicale.
Doch damit nicht genug: Im Winter können Sie sich keine 30 Kilometer von unserem Hotel auf den herrlichen Pisten des Skigebietes der Sierra Nevada vergnügen oder in nur 40 Autominuten an einem der vielen Strände der Costa Tropical, wie z. B. Motril, Salobreña und Almuñecar, im warmen Mittelmeer baden.
  molinocanuelas.com  
Un univers né grâce à la rencontre de la culture arabe, perse et bantoue, enrichi par les commerces toujours liés à l’Europe, l’Inde et la Chine. Un voyage n’est jamais une simple escapade. C’est une aventure dans les eaux chaudes océan indien, un souvenir inoubliable, une expérience qui vous manquera jusqu’à votre retour.
Zwischen arabischen, persischen und Bantu-Kulturen bereichert durch die Handeln, die schon immer mit Europa, Indien und China verbunden waren. Eine Reise ist niemals nur ein Urlaub. Das ist ein Abenteuer in dem warmen Indischen Ozean, eine unauslöschliche Erinnerung, eine Erfahrung, die bis zur Rückkehr vermisst wird.
  fondtlk.sk  
Les plages de la Costa del Sol sont l’une des plus grandes attractions pour les touristes. Un paradis baigné par les eaux chaudes de la mer Méditerranée. Un vaste littoral entre Nerja et Manilva. Le soleil brille plus de 325 jours par an.
Die Strände von Costa del Sol gehören zu den Hauptattraktionen für Urlauber. Ein Paradies mit dem warmen Wasser des Mittelmeers. Eine weitläufige Küste zwischen Nerja und Manilva. Dort scheint die Sonne über 325 Tage im Jahr. 150 Kilometer Strände, an denen Sie spazieren gehen oder mit dem Fahrrad über die Strandpromenade fahren können. Die Küste […]
  2 Hits www.geothermie.ch  
Des sites archéologiques romains ont démontré que les eaux chaudes n'étaient pas uniquement utilisées pour des bains sur place, mais également transportées par des conduites vers des bassins et des bâtiments équipés de planchers chauffants.
Archäologische Stätten aus der Römerzeit beweisen, dass das heisse Wasser nicht nur für Badezwecke vor Ort verwendet, sondern auch mittels Leitungen in Becken und Gebäude für Bodenheizungen transportiert wurde. Geothermische Heizungen existieren also bereits seit mehr als 2000 Jahren!
  www.medipol.edu.tr  
Mer limpide et jardins submergés, à explorer absolument: le spectacle des couleurs se vit en pratiquant le snorkeling dans les eaux chaudes de la Méditerranée. Pour le bonheur des yeux, mais aussi de l’âme.
Es gilt, die im klaren Wasser liegenden Gärten zu entdecken: das Schnorcheln im warmen Mittelmeerwasser eröffnet Ihnen den Blick auf die wunderbar farbige Unterwasserwelt. Eine Augenweide, die auch der Seele gut tut. Dieser Sport vermag Enthusiasmus und Passion zu vermitteln.
  www.useit.es  
En hiver, vous pourrez skier et profiter des superbes installations des stations de ski de la Sierra Nevada à moins de 30 km de notre hôtel. Vous pourrez également vous baigner dans les eaux chaudes de la Méditerranée et profiter des nombreuses plages de la Côte Tropicale.
Die Stadt bietet über ihre laufenden Kulturveranstaltungen hinaus bekannte Events wie das Internationale Musik-und Tanzfestival, das Jazzfestival, das Zauberfestival Hocus Pocus und das Tangofestival. Unter den religiösen Festen sind besonders die Semana Santa (Karwoche), Corpus (Fronleichnam) und der Día de la Cruz (Tag des Kreuzes) von touristischem Interesse.
  7 Hits www.sitesakamoto.com  
Les eaux chaudes grouillant de vie et de la couleur. Une destination idéale pour les amateurs de photographie sous-marine. Un bon ami de VAP et un grand photographe amateur, Luis Berges, nous envoyer ces instantanés de la plongée d'une journée inoubliable dans la Mer Rouge.
Warmes Wasser voller Leben und Farbe. Ein ideales Ziel für Unterwasser-Fotografie-Liebhaber. Ein guter Freund von VAP und große Hobby-Fotograf, Luis Berges, sendet diese Schnappschüsse von einem unvergesslichen Tag Tauchen im Roten Meer.
  www.contec.pl  
Situé dans le nord-est de la Sicile, dans les eaux chaudes du golfe de Patti Simenzaru village est niché dans une végétation tropicale luxuriante, de palmiers et de bougainvilliers, hibiscus, avec devant le décor enchanteur des îles Éoliennes.
Das Hotel liegt im Nordosten von Sizilien, ist in den warmen Gewässern des Golfs von Patti Simenzaru Dorf in einer üppigen tropischen Vegetation mit Palmen und Bougainvillea, Hibiskus eingebettet, mit vor der bezaubernden Landschaft der Äolischen Inseln.
  4 Hits www.kyotorotary.com  
Murcie est située sur un terrain plat, entourée par les montagnes et liée aux sols fertiles autour la rivière de Segura. La région a une côte connue sous le nom de Costa Calida qui est baignée par les eaux chaudes de deux mers.
Murcia befindet sich auf einer Ebene und ist grundsätzlich von Bergen umgeben, und steht mit den fruchtbaren Böden um den Segura Fluss im Zusammenhang. Die Region verfügt über eine Küstenlinie unter dem Namen Costa Calida bekannt, die von den Warmwässern zweier Seen gebadet ist. Mehr lesen
  2 Hits www.kleegroup.com  
L’expérience Spa Floating permet de flotter dans les eaux chaudes de la source thermale. En pratiquant les techniques de relaxation inspirées du yoga et de la bioénergie, vous entrerez en contact avec votre moi intérieur et vous retrouverez un bien-être profond.
Das Spa Floating ermöglicht Ihnen gewissermaßen, im warmen Wasser der Thermalquelle zu schweben. Durch Entspannungstechniken, die sich an der Yoga-Praxis und Bioenergetik orientieren, treten Sie in Kontakt mit Ihrem Innersten und gelangen zu tiefem Wohlbefinden.
  www.luxresorts.com  
Accessible uniquement depuis l’hôtel ou par bateau, une plage privée borde le resort de sable fin, tandis que les eaux chaudes et peu profondes de la mer Égée vous attendent à quelques pas.
Ein Privatstrand, der nur vom Hotel oder mit dem Boot zugänglich ist, schlängelt sich um den Fuß des Resorts mit dem nahegelegenen weichen Sand und dem seichten warmen Wasser des Ägäischen Meers.
  4 Hits www.banyantree.com  
Libérez votre esprit dans les eaux chaudes réconfortantes
Tanken Sie neue Kräfte in der wohligen Wärme heilenden Quellwassers
  www.fourseasons.com  
Figurant parmi les principales destinations de plongée au monde, les eaux chaudes des Maldives, s'étendant sur 90 000 kilomètres carrés, offrent la promesse d'un spectacle exceptionnel et d'une expérience de plongée unique.
Als eines der weltbesten Tauchziele versprechen die Malediven mit ihren 90.000 km² warmen Gewässern eine außergewöhnliche Unterwassersicht und ein wirklich einzigartiges Taucherlebnis.
  2 Hits www.depac.de  
LES EAUX CHAUDES DU VASTE OCEAN INDIEN
DIE WARMEN WASSER DES VAST WESTEN INDISCHEN OZEANS
  www.leukerbad.ch  
Les sources minérales de Loèche-les-Bains contiennent principalement du sulfate de calcium, c'est à dire du gypse. Les eaux chaudes contenant du gypse apaisent les affections rhumatologiques et neurologiques et soulagent les séquelles d'accidents.
Die Mineralquellen in Leukerbad enthalten vorwiegend Calciumsulfatmineralien,  d.h. Gips. Warme Gipswässer lindern rheumatologische  und neurologische Leiden und helfen nach Unfallfolgen.
  www.alexen.com  
Les vacanciers de Mont Choisy auront la possibilité de profiter d'un programme très polyvalent, comme la plongée, la voile et la pêche (en haute mer, sur la côte ou simplement aller à la pêche). On peut aussi opter pour une excursion en bateau ou aller nager dans les eaux chaudes de l'océan Indien.
In Mont Choisy haben Urlauber die Möglichkeit ein sehr vielfältiges Programm zu genießen, so wie Tauchen, Segeln und Fischen (auf hoher See, an der Küste oder einfaches Angeln). Man kann sich aber auch für eine Bootstour entscheiden oder im warmen Wasser des Indischen Ozeans baden gehen. Wiederum andere würden auch gefallen an einem Ausritt an dem herrlichen Strand finden. Eine Reitschule befindet sich nur einige hundert Meter entfernt. Etliche Tauchschulen bieten in der Nähe Tauchkurse an. Baden und schnorcheln kann man am Strand von Mont Choisy sehr gut. Von der Unterkunft aus gesehen ist es zur linken Seite eher felsig und bietet beste Schnorchelbedingungen. Zur rechten findet man den fast makellosen Sandstrand von Mont Choisy . Hier herrschen beste Badebedingungen. Der Strand fällt flach ins Wasser und ist somit auch für Kinder geeignet.
  kronings.com  
Andros a des épaves, des trous bleus et des tombants spectaculaires au large de la fosse profonde "Tongue of the Ocean" (Langue de l’océan). Les eaux chaudes de Bimini abondent d'une incroyable diversité de vie marine.
Die Bahamas sind ein Archipel von 700 Inseln, die sich an der Stelle befinden, wo Atlantik und Karibik sich treffen. Die Gewässer sind wunderbar klar und bieten Tauchern hervorragende Tauchgänge an gesunden Riffen, Steilabfällen und Wracks, sowie durch Tunnel, Grotten und „Blue Holes“. Das subtropische Klima bietet ungefähr 340 Sonnentage im Jahr, und die Tauchbedingungen sind das ganze Jahr über beeindruckend. Auf jeder der Inseln gibt es Taucherlebnisse, die einzigartig sind. Die Gewässer um New Providence, mit Nassau als Hauptstadt, bieten Steilabfälle relativ nah am Ufer, „Blue Holes“ (Blaue Löcher), Höhlen, historische Wracks und prickelnde Begegnungen mit Haien. Beim Tauchen vor der Insel Grand Bahama hast du die Chance Delfine zu sehen und kannst mehrere Wracks in flachem Wasser besuchen. Auf Long Island kannst du im tiefsten „Blue Hole“ der Welt tauchen, großartige Riffe erkunden, Wracks besuchen und über Riffkanten tief hinab ins Blaue schauen. Direkt dem Atlantik ausgesetzt, sind die unberührten Riffe von Abacos ein wenig anders als auf den meisten anderen Inseln der Bahamas, mit vielen relativ flachen Tauchplätzen – 18 Meter / 60 Fuß oder weniger. Andros hat Wracks, „Blue Holes“ und spektakuläre Steilwände, die in die Tiefen des Ozeans führen. In den warmen Gewässern von Bimini gibt es eine unvorstellbare Vielfalt von Meereslebewesen. Eleuthera und Harbor Island bieten tolle Strömungstauchgänge. Die Exumas beeindrucken mit einer Kombination wunderschöner Steilwände und prächtiger Riffe. San Salvador trumpft mit vertikalen Steilabfällen, Unterwassergrotten und vielen Wracks auf. Alle Inseln pflegen einen entspannten Lifestyle, und die Strände mit weichem Sand in Weiß und Pink laden nach dem Tauchen zum Relaxen ein.
1 2 3 4 5 6 Arrow