les efforts afin – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      11 Résultats   11 Domaines
  www.eeas.europa.eu  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Entre 2005 et 2010, la communauté internationale a dû multiplier les efforts afin de limiter l'impact - sur la production de volaille et sur la population humaine - de la crise de grippe aviaire hautement pathogène (GAHP) (causée par le virus H5N1) qui a pris naissance en Asie avant de se propager dans le monde entier.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eeas.europa.eu comme domaine prioritaire
Zwischen 2005 und 2010 hat die Weltgemeinschaft beispiellose Anstrengungen unternommen, um die Auswirkungen der hochpathogenen Aviären Influenza (HPAI) auf die Geflügelproduktion und die Bevölkerung einzudämmen. Die HPAI wird durch das H5N1-Virus hervorgerufen und hat sich von Asien aus über die gesamte Welt verbreitet.
  www.orderofmalta.int  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Malteser International, l’agence internationale d’aide humanitaire de l’Ordre de Malte, a lancé un appel à la communauté internationale pour intensifier les efforts afin d’alléger la souffrance profonde et sans précédent de la population civile.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir orderofmalta.int comme domaine prioritaire
Am 15. März vor vier Jahren begannen die Aufstände in Syrien. Eine politische Lösung der Krise ist nach wie vor nicht in Sicht. Malteser International, das weltweite Werk des Malteserordens für humanitäre Hilfe, appelliert an die internationale Gemeinschaft, ihre Anstrengungen zu intensivieren, um die beispiellose Not der Zivilbevölkerung zu lindern.
  www.fccsingapore.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Il illustre les efforts afin d'améliorer la conciliation entre travail et vie de famille, de soutenir les travailleurs âgés (50+), d'encourager le potentiel inexploité des personnes réfugiées ou admises à titre provisoire ainsi que de développer les qualifications de la population active.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir senesuisse.ch comme domaine prioritaire
Bund, Kantone und die Sozialpartner haben im Rahmen der „Fachkräfteinitiative" gemeinsam die Webseite www.fachkraefte-schweiz.ch lanciert. Damit soll aufgezeigt werden, was in der Schweiz zum Thema Fachkräfte läuft. Die Webseite veranschaulicht die Anstrengungen der Verbundpartner für eine Verbesserung der Vereinbarkeit von Familie und Beruf, die Unterstützung von älteren Arbeitnehmenden (50+), die Förderung ungenutzter Potenziale bei Flüchtlingen und vorläufig Aufgenommen sowie die Qualifizierung der Erwerbsbevölkerung.
  www.grohe.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
En 2011, sur mandat de armasuisse Immobilier, nous avons établi un concept de relevés et coordonnons depuis 2012 les relevés des plantes vasculaires (par H&W) et des oiseaux nicheurs (par la station ornithologique de Sempach) sur 26 sites militaires fédéraux. Ces relevés doivent démontrer la valeur réelle des milieux naturels dans des secteurs utilisés par l'armée et si les efforts afin d'améliorer la situation sont efficaces.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hintermannweber.ch comme domaine prioritaire
Militärisch genutzte Gebiete gelten als Rückzugsgebiete für die Natur. Bislang fehlten aber systematische Erhebungen zu Tier- und Pflanzenarten der VBS-Areale. Im Auftrag der armasuisse Immobilien haben wir 2011 ein Erhebungskonzept aufgestellt und koordinieren seit 2012 die Erhebungen von Gefässpflanzen (durch H&W) und Brutvögeln (durch die Vogelwarte Sempach) auf 26 bundeseigenen Militärarealen. Die Erhebungen der Gefässpflanzen führen wir mit eigenen BotanikerInnen von H&W durch. Die Ergebnisse des Monitorings sollen zeigen, wie hoch die Naturwerte militärisch genutzter Gebiete tatsächlich sind und ob die Bemühungen, die Situation zu verbessern, langfristig Erfolg zeigen.
  www.allaiter.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Pourtant, le monitorage de l’alimentation des nourrissons et petits enfants montre qu’il faudra poursuivre les efforts afin de réaliser le quatrième objectif de la déclaration Innocenti sur la protection, la promotion et l’encouragement de l’allaitement maternel de 1991 : ancrer dans la législation et respecter les droits des employées qui allaitent.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir stiftungstillen.ch comme domaine prioritaire
Das Motto greift die Kampagne der Weltstillwoche 1993 „mütterfreundlicher Arbeitsplatz“ auf. In den seither vergangenen 22 Jahren wurde viel erreicht. Vor allem das Übereinkommen 183 zum Mutterschutz der Internationalen Arbeitsorganisation ILO hat zur Verbesserung von nationalen Gesetzen und deren Anwendung beigetragen.  Das Recht der arbeitenden Mutter zu stillen wurde in das öffentliche Bewusstsein gerufen. Trotzdem zeigt das Monitoring der Ernährung von Babys und Kleinkindern, dass es noch viel Anstrengungen braucht, um das vierte Ziel der „Innocenti Declaration“ von 1991 zum Schutz, zur Förderung und Unterstützung des Stillens – nämlich die gesetzliche Verankerung und Durchsetzung der Rechte von stillenden Arbeitnehmerinnen – zu verwirklichen.
  www.bfe.admin.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Prévisibilité limitée: On admet en général que les prévisions sont d'autant plus fiables que le bassin versant considéré est vaste. Il importe néanmoins de multiplier les efforts afin d'établir des prévisions plus fiables pour des bassins versants plus petits.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bfe.admin.ch comme domaine prioritaire
Grenzen der Vorhersage: Generell gilt, dass Abflussprognosen umso verlässlicher sind, je grösser das betrachtete Einzugsgebiet ist. Vermehrte Anstrengungen sind notwendig, um für kleinere Einzugsgebiete zuverlässigere Prognosen zu erstellen. Dies bedingt die räumliche Verdichtung der bestehenden Messnetze. In diesem Zusammenhang hat der Bundesrat am 20. Mai 2007 das Projekt OWARNA verabschiedet. Dieses Massnahmenpaket beinhaltet personelle Verstärkungen bei betroffenen Fachstellen, die Schaffung eines nationalen Melde- und Lagezentrums, die Notstromversorgung für die Alarmierungssysteme, Verbesserungen bei den Vorhersagemodellen, den Aufbau einer Informationsplattform über Naturgefahren sowie die Verbesserung der Information der Bevölkerung.