les entreprises respectent – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      20 Results   19 Domains   Page 8
  2 Hits www.ece.upatras.gr  
L’organisation partenaire fait du lobbying pour que les entreprises respectent la législation nationale et les contrats internationaux.
Zusätzlich betreibt die Partnerorganisation politisches Lobbying, damit die nationale Gesetzgebung sowie die internationalen Verträge von den Firmen eingehalten werden.
  www.hotelkristall.bz.it  
En vue d’assurer le financement de la sécurité sociale et les droits des travailleurs et des assurés sociaux, l’ONSS vérifie si les entreprises respectent leurs obligations sociales au moyen d’enquêtes réalisées par ses services d'inspection sociale.
Mittels der Untersuchungen dessen Sozialinspektionsamts prüft das LSS, ob die Unternehmen ihren Sozialverpflichtungen nachkommen, so dass die Finanzierung der sozialen Sicherheit und die Rechte der Arbeitnehmer und der Sozialversicherten gewährleistet bleiben.
  www.eduroam.pl  
En vue d’assurer le financement de la sécurité sociale et les droits des travailleurs et des assurés sociaux, l’ONSS vérifie si les entreprises respectent leurs obligations sociales au moyen d’enquêtes réalisées par ses services d'inspection sociale.
Mittels der Untersuchungen dessen Sozialinspektionsamts prüft das LSS, ob die Unternehmen ihren Sozialverpflichtungen nachkommen, so dass die Finanzierung der sozialen Sicherheit und die Rechte der Arbeitnehmer und der Sozialversicherten gewährleistet bleiben.
  we.care  
L’initiative demande que toutes les entreprises respectent les droits humains dans l’ensemble de leurs relations d’affaires. Pour s’assurer que les multinationales adhèrent à cette obligation, des conséquences sont prévues en cas d’abus.
Die Initiative will alle Konzerne verpflichten, die Menschenrechte bei ihren Geschäften zu achten. Damit sich alle Multis an das neue Gesetz halten, müssen Verstösse Konsequenzen haben. Konzerne sollen deshalb in Zukunft für Menschenrechtsverletzungen und Umweltzerstörungen haften, die sie verursachen.
  www.guycotten.com  
En vue d’assurer le financement de la sécurité sociale et les droits des travailleurs et des assurés sociaux, l’ONSS vérifie si les entreprises respectent leurs obligations sociales au moyen d’enquêtes réalisées par ses services d'inspection sociale.
Mittels der Untersuchungen dessen Sozialinspektionsamts prüft das LSS, ob die Unternehmen ihren Sozialverpflichtungen nachkommen, so dass die Finanzierung der sozialen Sicherheit und die Rechte der Arbeitnehmer und der Sozialversicherten gewährleistet bleiben.
  fahr.gov.ae  
En vue d’assurer le financement de la sécurité sociale et les droits des travailleurs et des assurés sociaux, l’ONSS vérifie si les entreprises respectent leurs obligations sociales au moyen d’enquêtes réalisées par ses services d'inspection sociale.
Mittels der Untersuchungen dessen Sozialinspektionsamts prüft das LSS, ob die Unternehmen ihren Sozialverpflichtungen nachkommen, so dass die Finanzierung der sozialen Sicherheit und die Rechte der Arbeitnehmer und der Sozialversicherten gewährleistet bleiben.
  scan.madedifferent.be  
Afin de créer un terrain de jeu égal, l’aéroport de Schiphol devrait exiger que les entreprises respectent les conventions de l’OIT ainsi que la législation du travail néerlandaise, et la législation sur la sécurité sociale et le droit fiscal.
Wir verlangen nichts, was in den Niederlanden nicht schon gängige Praxis ist. Um gleiche Bedingungen für alle zu schaffen, muss Schiphol von den Unternehmen fordern, dass sie sich an die IAO-Übereinkommen und geltendes niederländisches Arbeits-, Sozialversicherungs- und Steuerrecht halten. Die entscheidende Frage ist, ob Schiphol den Unternehmen Lizenzierungsbedingungen auferlegen will."
  www.swissabroad.ch  
Cette dernière a, de plus, tout intérêt à préserver la bonne réputation de son économie. Elle s’est donc associée à plusieurs initiatives internationales et mécanismes volontaires visant à ce que les entreprises respectent les droits de l’homme et les normes environnementales.
Die Tätigkeiten von multinationalen Firmen sollen das Engagement für die Menschenrechte nicht untergraben. Gleichzeitig hat die Schweiz ein Interesse daran, ihren Ruf als Wirtschaftsstandort zu wahren. Sie setzt sich deshalb in verschiedenen internationalen Initiativen dafür ein, dass Unternehmen Menschenrechte achten und Umweltstandards respektieren. Die von der Schweiz unterstützen Initiativen auf internationale Ebene basieren hauptsächlich auf Selbstregulation der Firmen und auf freiwilligen Mechanismen.
  www.swissemigration.ch  
Cette dernière a, de plus, tout intérêt à préserver la bonne réputation de son économie. Elle s’est donc associée à plusieurs initiatives internationales et mécanismes volontaires visant à ce que les entreprises respectent les droits de l’homme et les normes environnementales.
Die Tätigkeiten von multinationalen Firmen sollen das Engagement für die Menschenrechte nicht untergraben. Gleichzeitig hat die Schweiz ein Interesse daran, ihren Ruf als Wirtschaftsstandort zu wahren. Sie setzt sich deshalb in verschiedenen internationalen Initiativen dafür ein, dass Unternehmen Menschenrechte achten und Umweltstandards respektieren. Die von der Schweiz unterstützen Initiativen auf internationale Ebene basieren hauptsächlich auf Selbstregulation der Firmen und auf freiwilligen Mechanismen.
  www.hotel.jaroslaw.pl  
En vue d’assurer le financement de la sécurité sociale et les droits des travailleurs et des assurés sociaux, l’ONSS vérifie si les entreprises respectent leurs obligations sociales au moyen d’enquêtes réalisées par ses services d'inspection sociale.
Mittels der Untersuchungen dessen Sozialinspektionsamts prüft das LSS, ob die Unternehmen ihren Sozialverpflichtungen nachkommen, so dass die Finanzierung der sozialen Sicherheit und die Rechte der Arbeitnehmer und der Sozialversicherten gewährleistet bleiben.
  www.borsecinfo.ro  
En vue d’assurer le financement de la sécurité sociale et les droits des travailleurs et des assurés sociaux, l’ONSS vérifie si les entreprises respectent leurs obligations sociales au moyen d’enquêtes réalisées par ses services d'inspection sociale.
Mittels der Untersuchungen dessen Sozialinspektionsamts prüft das LSS, ob die Unternehmen ihren Sozialverpflichtungen nachkommen, so dass die Finanzierung der sozialen Sicherheit und die Rechte der Arbeitnehmer und der Sozialversicherten gewährleistet bleiben.
  www.dfae.admin.ch  
Cette dernière a, de plus, tout intérêt à préserver la bonne réputation de son économie. Elle s’est donc associée à plusieurs initiatives internationales et mécanismes volontaires visant à ce que les entreprises respectent les droits de l’homme et les normes environnementales.
Die Tätigkeiten von multinationalen Firmen sollen das Engagement für die Menschenrechte nicht untergraben. Gleichzeitig hat die Schweiz ein Interesse daran, ihren Ruf als Wirtschaftsstandort zu wahren. Sie setzt sich deshalb in verschiedenen internationalen Initiativen dafür ein, dass Unternehmen Menschenrechte achten und Umweltstandards respektieren. Die von der Schweiz unterstützen Initiativen auf internationale Ebene basieren hauptsächlich auf Selbstregulation der Firmen und auf freiwilligen Mechanismen.
  ultimatecustomcabinets.com  
Des accidents surviennent parfois, mais les dangers d’une exposition à l’amiante, au plomb, à la silice, au monoxyde de carbone et à la poussière de coton sont bien connus. Et des organisations comme l’OSHA et l’HSE existent pour que les entreprises respectent la loi.
INEOS VERZEICHNET BESTE SICHERHEITSLEISTUNG ALLER ZEITEN BEI ANHALTENDEM WACHSTUM UND ERÖFFNUNG NEUER STANDORTE Die chemische Industrie ist äußerst dynamisch und zukunftsorientiert. Sie hat uns entscheidende Fortschritte in der Medizin beschert, den Umgang mit Energie verändert und trägt zur Reduktion der Treihausgasemissionen bei. Aber in der Öffentlichkeit sieht man das nicht immer so. Viele INEOS-Beschäftigte empfinden das bisweilen als frustrierend, vor allem angesichts der Tatsache, dass das Unternehmen soeben die beste Sicherheitsleistung aller Zeiten erbracht hat In der Zeit der Industriellen Revolution waren UNFÄLLE an der Tagesordnung. Die Beschäftigten, viele von ihnen Kinder, schufteten viele Stunden unter entsetzlichen Bedingungen. 1842 merkte ein deutscher Besucher an, dass er in den Straßen des nordenglischen Manchester so viele Menschen ohne Arme und ohne Beine gesehen hätte, dass er sich vorkäme wie ,,inmitten einer frisch aus dem Krieg zurückgekehrten Armee”. Glücklicherweise sind diese Tage längst vorbei. Es geschehen immer noch Unfälle, aber die Gefahren der Asbest-, Blei-, Silika-, Kohlenmonoxid- und Baumwollstaubexposition sind nun wohlbekannt, Einrichtungen wie OSHA (US-amerikanische Behörde für Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz) und HSE (Behörde für Umwelt, Sicherheit und Gesundheit) sorgen dafür, dass Unternehmen geltende Gesetze einhalten. Scheinbar wird die chemische Industrie in der Öffentlichkeit aber weiterhin als von Natur aus unsicher angesehen. „Das ist frustrierend, weil wir wissen, dass es nicht stimmt“, so Simon Laker, INEOS Group Operations Officer. Simon hielt vor einiger Zeit einen Vortrag für den Versicherungsmarkt, in welchem er den Ansatz von INEOS zur Sicherheit, zu seinen Vorgängen und zu seinem Risikomanagement erläuterte. Dabei ging er auf die neuesten Statistiken der branchenübergreifenden OSHA ein, die ein strenges, mittlerweile weltweit eingesetztes System zur Meldung von Unfällen, Verletzungen und Erkrankungen am Arbeitsplatz eingeführt hat. Die Ergebnisse zeigen, dass es in einigen Branchen erheblich mehr Unfälle gibt als in anderen. Angeführt wird die Liste von der verarbeitenden Industrie, eng gefolgt von der Bauindustrie, wo vier von 100 Beschäftigten Verletzungen erlitten. Die petrochemische Industrie insgesamt schlug sich jedoch weit besser, wobei die Leistungen von INEOS sie noch übertrafen. „Die Menschen waren von unserem Ansatz für Sicherheit und Risikomanagement sehr beeindruckt u