les formalités – German Translation – Keybot Dictionary

  4 Hits jeanih.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les formalités administratives
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine formalis.be as primary domain	Welche Formalitäten sind zu erledigen?

  therepopulation.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous pouvez réserver l’usage d’un nom de domaine en vous adressant à un bureau d’enregistrement qui fera les formalités pour vous. Attention, les tarifs des agents d’enregistrement diffèrent. Informez-vous.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	Sie können einen Domänennamen reservieren, indem Sie ein Registrierungsbüro mit der Erledigung der betreffenden Formalitäten beauftragen. Die Büros wenden jedoch unterschiedliche Tarife an. Erkundigen Sie sich danach. Sie finden die Registrierungsbüros auf der Website DNS Belgium.

  www.abano.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si une oeuvre d'art nécessite un permis CITES, ou si lors d’une expédition vers un pays tiers l’oeuvre est soumise à la loi sur la protection des biens culturels, pour tout cela nous sommes compétents. Vous n’avez à vous soucier de rien, nous nous occupons de toutes les formalités pour assurer un déroulement sans encombre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tribal-art-auktion.de as primary domain	Ob für ein Kunstwerk CITES-Pflicht besteht, oder ob es beim Versenden in ein Drittland dem Kulturgutschutz-Gesetz unterliegt, das alles wissen wir. Sie müssen sich um nichts kümmern, wir übernehmen für Sie sämtliche Formalitäten für einen reibungslosen Ablauf.

  33 Hits www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ils doivent prendre en principe les mêmes dispositions que pour l'émigration, mais dans le sens opposé: régler les formalités d'entrée et de douane, déclarer leur présence, chercher un logement et un emploi, adhérer aux assurances sociales, etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Jährlich kehren rund 30’000 Auslandschweizer/innen in die Schweiz zurück. Sie müssen im Prinzip dieselben Massnahmen treffen wie bei der Auswanderung, nur in der umgekehrten Reihenfolge: Einreise- und Zollformalitäten erledigen, eine Wohnung finden, sich anmelden, Arbeit suchen, den Sozialversicherungen beitreten etc.

  5 Hits www.unifribourg.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’inscription s’effectue sur GESTENS. Vous trouverez les dates exactes ainsi que d’autres informations importantes concernant les formalités à suivre sur le site Internet de la Faculté. Pour toute question, prière de s’adresser au Décanat, à l’adresse e-mail qui suit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifribourg.ch as primary domain	An der Rechtswissenschaftlichen Fakultät gibt es mehrere Prüfungssessionen pro Jahr. Die Einschreibung läuft ebenfalls über GESTENS. Die genauen Daten sowie weitere wichtige Hinweise zu den entsprechenden Formalitäten finden Sie auf der Homepage der Fakultät. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an folgende E-Mail-Adresse.

  3 Hits www.bvet.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les formalités d'exportation (inspection des bêtes en vue de l'exportation et contrôle vétérinaire de frontière) ont été effectuées sur une place de rassemblement dans le canton de Thurgovie; les animaux ont ensuite été transportés par route jusqu'à Ostende pour y être embarqués samedi sur un bateau à destination de l'Irlande.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain	Die Exportformalitäten (export- und grenztierärztliche Untersuchungen) wurden auf dem Sammelplatz im Kanton Thurgau abgewickelt; die Tiere wurden von dort per Strassentransport bis Ostende gebracht, von wo sie am Samstag nach Irland verschifft wurden. Die Rinder der Rasse Braunvieh sind in Irland für die Zucht vorgesehen.

  2 Hits www.polish-jewish-heritage.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous vivrez à l'étranger après le mariage ou si votre conjoint étranger viendra vivre en Suisse, je vous informerai également sur les formalités de visa et de permis de séjour y nécessaires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine renaca.ch as primary domain	Wenn Sie nach der Heirat Ihren Wohnsitz ins Ausland verlegen möchten oder Ihr/e ausländische/r Partner/in zu Ihnen in die Schweiz ziehen möchte, so informiere ich Sie auch über die notwendigen Formalitäten betreffend Visum und Aufenthaltsgenehmigung.

  17 Hits www.socialsecurity.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avant de partir vous devez-vous renseigner auprès des organismes compétents sur les formalités à remplir pour éventuellement maintenir vos prestations de sécurité sociale ou recevoir les prestations de sécurité sociale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine socialsecurity.be as primary domain	Vor Ihrer Abreise müssen Sie sich bei den zuständigen Stellen über die zu beachtenden Formvorschriften erkundigen, um eventuell Ihre Leistungen der sozialen Sicherheit aufrechtzuerhalten

  www.pesalia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous pouvez réserver l’usage d’un nom de domaine en vous adressant à un bureau d’enregistrement qui fera les formalités pour vous. Attention, les tarifs des agents d’enregistrement diffèrent. Informez-vous.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine infovirus.be as primary domain	Sie können einen Domänennamen reservieren, indem Sie ein Registrierungsbüro mit der Erledigung der betreffenden Formalitäten beauftragen. Die Büros wenden jedoch unterschiedliche Tarife an. Erkundigen Sie sich danach. Sie finden die Registrierungsbüros auf der Website DNS Belgium.

  www.fuerte-planta.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les deux sont mariés pour la première fois. Ils ont choisi la CABA par l'attractivité de la ville et parce qu'il permet le mariage des étrangers non-résidents avec plus simples que d'autres villes de pays dans les formalités de la région.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine defensoriaturista.org.ar as primary domain	Ich wollte für die Ehe wiederum an Ausländer für den Tag beantragen 11 November dieses Jahres 2014. Es ist ein paar Filipino Anwälte, von 33 Jahre alt. Beide sind zum ersten Mal verheiratet. Sie haben die CABA durch die Attraktivität der Stadt gewählt und da sie es ermöglicht, die Ehe von nicht-ansässigen Ausländern mit einfacher als in anderen Städten der Länder in der Region Verfahren.

  2 Hits www.rhf.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette rubrique comprend les pages de pays, qui mentionnent pour chaque pays les formalités particulières à observer. Sur la page "Aide", vous trouverez des explications supplémentaires sur certains des termes utilisés dans les pages de pays.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rhf.admin.ch as primary domain	Diese Rubrik enthält die einzelnen Länderseiten, welche für jedes Land die zu beachtenden Formalitäten auflistet. Auf der Seite "Hilfe" finden Sie grundsätzliche und ergänzende Erklärungen zu diversen nützlichen Themen, welche auch von den einzelnen Länderseiten direkt aufgerufen werden können. Die Seite "Chronologie" listet die zuletzt geänderten Länderseiten auf.

  7 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les autorités judiciaires compétentes de l'État d'exécution doivent reconnaître toute décision de gel sans qu'aucune autre formalité ne soit requise et doivent prendre les mesures nécessaires à son exécution immédiate. L'État d'exécution doit également observer, lors de l'exécution de la décision de gel, les formalités et procédures expressément indiquées par l'autorité judiciaire compétente de l'État d'émission.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

Für die Vollstreckung der Sicherstellungsentscheidung wird eine Bescheinigung von der Justizbehörde, die die Entscheidung erlassen hat, der Justizbehörde, die in dem anderen Mitgliedstaat für die Vollstreckung zuständig ist,  direkt übermittelt. Die zuständigen Justizbehörden des Vollstreckungsstaats müssen eine Sicherstellungsentscheidung ohne weitere Formalitäten anerkennen und unverzüglich die erforderlichen Maßnahmen für deren unmittelbare Vollstreckung treffen. Der Vollstreckungsstaat muss ferner die von der zuständigen Justizbehörde des Entscheidungsstaats für die Vollstreckung der Sicherstellungsentscheidung ausdrücklich angegebenen Formvorschriften und Verfahren einhalten.

  3 Hits www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les enterrements de vie de célibataire et autres fêtes de ce type sont interdits dans cet établissement. Veuillez noter que l'Olympiahaus ne dispose pas de réception. L'enregistrement et les formalités de départ s'effectuent dans le restaurant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain	In dieser Unterkunft sind weder Junggesellen-/Junggesellinnenabschiede noch ähnliche Feiern erlaubt. Bitte beachten Sie, dass das Olympiahaus über keine Rezeption verfügt. Der Check-in und der Check-out erfolgen im Restaurant.

  www.thalysthecard.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un bar lounge à Paris? Quelles sont les formalités d'obtention d'un visa? Faire livrer des fleurs ou trouver une baby sitter qui gardera vos enfants ce soir... Avec les Cartes Gold, Platinium et Platinium+, vous bénéficiez d'un service sur-mesure pour vous simplifier la vie au quotidien : la Conciergerie Thalys TheCard.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thalysthecard.com as primary domain

Sie suchen eine Lounge-Bar in Paris? Sie möchte wissen, welche Formalitäten zu beachten sind, um ein Visum zu beantragen? Sie wollen Blumen schicken oder benötigen am Abend kurzfristig einen Babysitter für Ihr Kind... Als Inhaber einer Thalys TheCard Gold, Platinium oder Platinium+ genießen Sie einen individuellen Service, der Ihnen den Alltag erleichtern wird: der Concierge-Service von Thalys TheCard.

  www.unigis.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Responsable du traitement de toutes les formalités administratives liées à l'emploi pour les salariés nouvellement embauchés, les changements de statut des employés, évaluations de rendement, formation, certifications / dégagements, enjeux et les bénéfices disciplinaires.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ppep.org as primary domain

Employee File Management- Verantwortlich für die Einhaltung exakter Mitarbeiter Dateien. Diese Dateien enthalten Informationen über die Beschäftigung Geschichte, Nutzen und Performance-Auswertungen. Verantwortlich für die Verarbeitung aller arbeits-Papiere für neu eingestellte Mitarbeiter, Mitarbeiter Statusänderungen, Performance-Auswertungen, Ausbildung, Zertifizierungen / Freigaben, disziplinäre Probleme und Vorteile. Gibt diese Informationen, nach Bedarf, in den Human Resources Information Systems.

  3 Hits www.bvet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les formalités d'exportation (inspection des bêtes en vue de l'exportation et contrôle vétérinaire de frontière) ont été effectuées sur une place de rassemblement dans le canton de Thurgovie; les animaux ont ensuite été transportés par route jusqu'à Ostende pour y être embarqués samedi sur un bateau à destination de l'Irlande.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain	Die Exportformalitäten (export- und grenztierärztliche Untersuchungen) wurden auf dem Sammelplatz im Kanton Thurgau abgewickelt; die Tiere wurden von dort per Strassentransport bis Ostende gebracht, von wo sie am Samstag nach Irland verschifft wurden. Die Rinder der Rasse Braunvieh sind in Irland für die Zucht vorgesehen.

  27 Hits www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En cas de retour en Suisse, vous devrez effectuer différentes démarches administratives : annoncer votre départ aux autorités étrangères et à la représentation suisse, vérifier les formalités douanières à accomplir dans le pays d'accueil et en Suisse, annoncer votre retour aux autorités helvétiques, etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Bei einer Rückkehr in die Schweiz sind gewisse administrative Vorkehrungen zu treffen, wie zum Beispiel: sich bei den ausländischen Behörden und der Schweizer Vertretung abmelden, Zollformalitäten im Gastland sowie in der Schweiz abklären, sich in der Schweiz anmelden, etc.

  www.postauto.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour la prise en charge, les formalités et la livraison des bagages, CarPostal travaille en collaboration avec 40 offices de poste dans toute la Suisse ainsi qu’avec certaines stations de remontées mécaniques, des offices de tourisme et des hôtels.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postauto.ch as primary domain

PostAuto akzeptiert den nationalen Gepäcktarif. Dieser regelt den Anwendungsbereich, die zur Beförderung zugelassenen und von der Beförderung ausgeschlossenen Gegenstände, die Lieferzeit, die Haftung, sowie die Preise pro Gepäckstück. Handgepäck wird gratis befördert. PostAuto arbeitet für die Gepäckaufgabe, -abfertigung und -auslieferung mit 40 Poststellen verteilt über die ganze Schweiz sowie mit einzelnen Bergbahn-Stationen, Tourismusbüros und Hotels zusammen. Die Hälfte der von PostAuto betriebenen Gepäck-Dienststellen bietet zusätzlich den Service Reisegepäck international an.

  4 Hits labusers.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En Suisse, la procédure d’asile est très stricte et extrêmement complexe. Savoir comment fonctionne le droit d’asile suisse ou comment accomplir les formalités écrites de manière correcte peut faire la différence entre une décision positive ou un renvoi définitif.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain

Auch das Asylverfahren in der Schweiz ist äusserst streng und sehr komplex. Zu wissen wie das Asylrecht und Asylverfahren in der Schweiz funktionieren oder wie schriftliche Formalitäten korrekt erledigt werden, kann unter Umständen entscheidend sein, wenn es um die Aufnahme in der Schweiz oder um die Rückweisung geht. Asylsuchende, vorläufig in der Schweiz aufgenommene Menschen, Flüchtlinge, abgewiesene Asylsuchende und Sans-Papiers müssen sich in der Schweiz in zahlreichen Situtationen zurechtfinden. Entschiedend ist häufig ein Detail.

  6 Hits www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cependant, on pourrait éviter de nombreux conflits si le défunt formule déjà ses dernières volontés avant son décès. Par conséquent, veillez à régler minutieusement les formalités, entre autres la répartition des biens entre les héritiers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain	Verhindern lassen sich Erbstreitigkeiten nicht immer. Viele Konflikte liessen sich aber vermeiden, wenn der Erblasser seinen "letzten Willen" bereits vor seinem Tod niedergeschrieben hätte. Regeln Sie also genau, wer was erben soll.

  4 Hits ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La directive demande aux États membres de simplifier les procédures et les formalités imposées aux prestataires de services. En particulier, les États membres sont tenus de supprimer les obligations non justifiées et disproportionnées et de faciliter :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Gemäß der Richtlinie müssen die Mit­glied­staaten die Verfahren und Formalitäten für Dienst­leistungs­erbringer verein­fachen. Vor allem müssen sie nicht gerecht­fertigte und un­ver­hält­nismäßige Auflagen beseitigen und Folgendes erheblich erleichtern:

  14 Hits www.bairroaltohotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tout ce qu'il faut savoir sur les formalités d'entrée, les douanes suisses, le trafic et les numéros d'urgence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ch.ch as primary domain	Alles über Einreise, Schweizer Zoll, Strassenverkehr, Notfallnummern.

  4 Hits nonuclear.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	sur les procédures et les formalités qui doivent être exécutées avant de commencer une activité en indépendant,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eap.rlp.de as primary domain	über Verfahren und Formalitäten, die vor Aufnahme einer selbstständigen Tätigkeit erfüllt werden müssen,

  www.eures.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'histoire du pays et son système politique. Les autorisations dont vous aurez besoin et les formalités à accomplir pour votre séjour et l'exercice d'une activité professionnelle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eures.ch as primary domain	Die Geschichte des Landes und das politische System. Bewilligungen und Formalitäten, welche für Ihren Aufenthalt und Ihre Berufstätigkeit nötig sind.

  12 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quelles sont les formalités à établir dans le pays de destination?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Welche Formalitäten müssen im Bestimmungsland erfüllt werden?

  3 Hits www.belgopocket.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je déménage. Quelles sont les formalités à accomplir ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belgopocket.be as primary domain	Ich ziehe um. Welche Formalitäten muss ich erfüllen?

  12 Hits www.susanatornero.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les formalités douanières
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine informator.md as primary domain	Grenzformalitäten

  3 Hits belgopocket.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je déménage. Quelles sont les formalités à accomplir ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belgopocket.be as primary domain	Ich ziehe um. Welche Formalitäten muss ich erfüllen?

  www.exito.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La demande relative à la conclusion d’un contrat d’utilisateur de l’eCode 178 ainsi que les documents contractuels complets, y compris les annexes exigées, dûment signés sont à envoyer au secrétariat de la ZEK sous leur forme originale par courrier postal. Ce dernier traite la demande et, en cas de décision positive, règle les formalités nécessaires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zek.ch as primary domain	Der Antrag zum Abschluss eines eCode178 User Vertrags sowie die kompletten Vertragsunterlagen inkl. geforderter Beilagen sind der Geschäftsstelle der ZEK rechtsgültig unterzeichnet im Original mit physischer Post einzureichen. Diese prüft den Antrag und regelt bei positivem Entscheid die nötigen Formalitäten.

  www.ticino.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auprès de tous les offices douaniers et les agences de voyage des prospectus contenant les informations essentielles sur les formalités douanières après le retour des vacances et les achats effectués à l’étranger sont disponibles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ticino.ch as primary domain	In allen Zollämtern und in den Reisebüros sind die Merkblätter erhältlich, die Auskunft geben über die wichtigsten Formalitäten bei der Verzollung, bei der Rückkehr aus den Ferien oder nach im Ausland getätigten Einkäufen.