Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 65 Ergebnisse 42 Domänen

2 Treffer nbc-pal.ps

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Laissez-vous aider par les géants de roc à Gem Rocks et obtenez encore plus de gains !
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen interwetten.com als Prioritätsdomäne definieren	Lassen Sie sich von Steinriesen bei Gem Rocks helfen und kommen Sie so an noch mehr Gewinne!

jsurgmed.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

L’exposition tend à présenter l’évolution des toiles de Ferdinand Hodler à l’aune d’une sélection de quelques paysages, essentiellement de l’Oberland bernois. Cette région, il la connaît depuis sa plus tendre enfance. Et à 16 ans, il fait le trajet à pied chaque jour entre Steffisburg et Thoune, où il travaille comme apprenti chez le peintre védutiste Ferdinand Sommer. «J’étais comme enivré par la beauté du paysage», déclare celui qui, plus tard, revient presque chaque année peindre dans l’Oberland. Ce qui le distingue, c’est la manière dont il s’approche pas à pas du massif montagneux. Il se familiarise d'abord avec le massif de loin et systématiquement, comme s’il devait préparer la base pour ensuite agencer ces géants de pierre, il commence par peindre le lac de Thoune avec le Harder, le Niesen ou le Stockhorn. Ce n’est qu’en 1908, lorsqu’il a acquis la reconnaissance du public en tant qu'artiste et qu’il a davantage confiance en lui, qu’il ose représenter les «géants de glace», le plus souvent depuis le plateau de Schynige ou Mürren. À l’instar de ses autoportraits, ceux qu’il peint des montagnes sont nombreux à refléter ses propres émotions. Ferdinand Hodler mène une quête permanente afin de découvrir les lois de la nature. Un des principes dominants de sa théorie est le parallélisme: la nature se réitère sans cesse car de cette répétition naît une vigueur renforcée. C’est ce principe qu’il entend mettre en lumière dans ses œuvres.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ausstellung-trubschachen.ch als Prioritätsdomäne definieren

Mit wenigen ausgewählten Landschaften, vor allem aus dem Berner Oberland, versuchen wir Hodlers malerische Entwicklung zu zeigen. Das Oberland ist ihm seit seiner Kindheit vertraut. Täglich wandert er schon als 16-Jähriger von Steffisburg nach Thun, wo er beim Vedutenmaler Sommer eine Lehre absolviert. „Ich war wie berauscht von der Schönheit dieser Landschaft.“ Später kehrt er fast jedes Jahr wieder zum Malen ins Oberland zurück. Eigenartig ist seine schrittweise Annäherung ans Gebirge. Auf Distanz malt er es zuerst. Und immer wieder, als ob er die Basis für das Gestalten der Gebirgsriesen vorbereiten müsste, malt er vorerst den Thunersee mit Harder, Niesen oder Stockhorn. Erst 1908, als Künstler anerkannt und mit gestärktem Selbstbewusstsein, wagt er sich an die Darstellung der „Eisriesen“, meist von der Schynigen Platte oder von Mürren aus. Wie seine Selbstbildnisse sind auch seine Bergporträts oft Bilder der eigenen Befindlichkeit. Hodler ist immer auf der Suche nach den der Natur zu Grunde liegenden Gesetzen. Ein zentraler Begriff seiner Theorie ist der Parallelismus: Die Natur wiederholt sich immer wieder, weil von der Wiederholung eine stärkere Wirkung ausgeht. Das will er als Künstler verdeutlichen.

koavia.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Nous atteignons un point culminant à 4630m, et en traversant le Danphe Bir La – alias «Le col du faisan» – nous atteignons un horizon himalayen à couper le souffle qui s’étend aussi loin que les géants de l’Everest.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen highplaces.co.uk als Prioritätsdomäne definieren

Unsere Annäherung bringt uns nahe an die bergige Grenze von Sikkim und Nepal, die im weiteren Verlauf allmählich an Höhe gewinnt und uns mit Rundumsicht auf allen Seiten bietet. Höhe, kalte Nächte und die Abgeschiedenheit der Route sorgen für eine anspruchsvolle Expedition. Wir erreichen einen Höhepunkt auf 4630m und überqueren den Danphe Bir La-aka “Der Pass des Fasans” – wir erreichen eine atemberaubende Himalaya-Skyline, die sich bis zu den Everest-Giganten erstreckt. Wir verbringen 8 Tage Trekking; Danach machen wir uns auf den normalen Weg zum Goecha La. Während wir uns entspannen, ist es Zeit für einen entspannten Besuch in Darjeeling – Teeplantagen, hektische Märkte, die Spielzeugeisenbahn und die symbolträchtigen Erinnerungsstücke des britischen “Raj” “.

www.mammut.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Alors que je n’étais qu’un petit garçon, contemplant les géants de glace du Hohe Tauern depuis le massif de l’Empereur, j’ai demandé à mon père quand nous pourrions aller là-haut. « Lorsque tu seras un adulte », m’a-t-il répondu.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mammut.ch als Prioritätsdomäne definieren

Auf einem Gipfel des Kaisergebirges muß ich als kleiner Bub meinen Vater beim Anblick der Eisriesen der Hohen Tauern gefragt haben, wann wir denn dort hinaufgingen? „Wenn du erwachsen bist,“ gab er zur Antwort. Nun bin ich den bergsteigerischen Kinderschuhen entwachsen und darf Freunde und Gäste ins Gebirge führen, mit meiner Begeisterung und Faszination anstecken, mit ihnen Freude und Leidenschaft teilen. Blicke ich am Gipfel in ihre strahlenden Augen, sind alle Mühen vergessen! Getragen von der vollen Unterstützung meiner Familie reizt es mich immer wieder, auf alpine Abenteuerfahrt zu gehen. Saugende Tiefe, geheimnisvolles Wassereis, warmer Fels, gleißender Firn: in den Bergen bin ich frei! Dort habe ich „Zeit zum Atmen“ - wie einst Reinhard Karl schrieb.

www.biogasworld.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

1. Lorsque vous entrez par la porte principale du château en face de ‘Hradcanske namesti’, tournez-vous et émerveillez-vous devant les géants de pierre ‘Ignac Frantisek Platzer’ qui tuent leurs ennemis joyeusement avec un gourdin au dessus de l’entrée.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren

Möchten Sie einen unserer hoch qualifizierten deutschsprachigen Führer für eine private Tour anheuern? Lassen Sie uns wissen, wofür Sie sich interessieren und wo Sie beginnen möchten, und wir schneidern Ihnen eine Tour direkt auf Sie zu. Wir können entweder eine Tour mit dem Auto oder einfach zu Fuß anbieten. Der Fremdenführer kann Sie in Ihrem Hotel abholen oder Sie können einen Treffpunkt überall in der Stadt arrangieren. Mailen Sie uns Ihre Einzelheiten um ein Preisangebot zu erhalten.

atoll.pt

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

En particulier, dans la Grande Sila, vaut le déplacement Fallistro Réserve, où vous pourrez admirer «les géants de Sila, un mélèze cinquante et érables de taille énorme, dont certains atteignent une hauteur de quarante pieds et d'un diamètre de deux.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia-turismo-srl.it als Prioritätsdomäne definieren

Nicht weit von Corigliano, steigen, hoch in den Sila-Massiv des Pollino, die mit ihren Naturparks mit wechselnden Farben mit den Jahreszeiten sie interessante Möglichkeiten, Reisen. An den Abhängen des Pollino können Sie die charakteristischen Loricate bewundern Kiefer, dass die Konformation der Rinde wurde nach Rüstungen der römischen Soldaten '(Lorica) benannt. Diese besondere Vielfalt der Kiefer, ein typisches Element der lokalen Vegetation, begegnen wir dem Rest der Welt nur in Griechenland, auf dem Berg Athos. Die Hochebene der Sila, in Sila Grande und Sila Piccola aufgeteilt wird, ist viel berühmter Winter Skifahrer. Vor allem in der Sila Grande, eine Reise wert Fallistro Reserve, wo Sie bewundern die Giganten der Sila, ein fünfzig Lärche und Ahorn-Bäume, von enormer Größe, von denen einige erreichen eine Höhe von zwölf Metern und einem Durchmesser von zwei Kindern.

farmext.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Mais vous pourrez voir les géants de la mer également pendant la saison: il est en principe possible de voir des mantas toute l’année, vous pourrez aussi admirer les requins baleines de octobre à mars et les baleines à bosse de juillet à octobre.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen manta.ch als Prioritätsdomäne definieren

Der Bazaruto-Archipel ist eine Inselgruppe, welche der Küste von Vilanculos vorgelagert ist. Die 5 Inseln stehen alle unter Naturschutz und zeigen sich von der allerschönsten Seite. Das kristallklare Wasser, der schneeweisse Sandstrand sowie die grössten Sanddünen des Indischen Ozeans im Hintergrund faszinieren und fesseln. Ab Vilanculos wird der Archipel mit Tagesausflügen besucht und betaucht. Die Tauchplätze sind rund 45 Minuten entfernt und Taucher stossen auf ein intaktes Riff mit Sichtweiten zwischen 12 und 30 Meter. Eine intakte Flora und Fauna mit einer guten Abwechslung an Hart- und Softkorallen wie reichlich Schwarmfisch können unter Wasser bestaunt werden. Aber auch die Giganten der Meere sind hier während der Saison anzutreffen: auf Mantas trifft man grundsätzlich das ganze Jahr, die Walhaie sind von Oktober bis März und die Buckelwale von Juli bis Oktober zu bestaunen.

2 Treffer www.maremmaquesalsa.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Prévisible, les géants de l'industrie apportent à l'exposition quelque chose exciter et stupéfier. Par exemple, Samsung leurre des visiteurs au stand avec l'aide du nouveau produit d'écran LED de pas des pixel d'amende superbe appelé «The Wall».

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screens.ru als Prioritätsdomäne definieren

Vorhersagbar holen die Industrieriesen zur Ausstellung etwas zu erregen und zu überraschen. Z.B. lockt Samsung Besucher zum Stand mit Hilfe des neuen Supergeldstrafen-Pixelabstand LED-Bildschirmproduktes an, „The Wall“ genannt wird. Der Pixelabstand auf LED-Bildschirmen fährt fort zu schrumpfen und erhält näher und näher an TV-Bildschirmdichte. Vermutlich, zeigen die koreanischen Designer und die Marktanalytiker uns unsere Zukunft, wohin alle Wände zu sprechen Bildschirme machen.

www.banyantree.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Le temps d'une journée et d'une nuit, toute l'île est plongée dans le silence absolu. La veille du Nouvel an, des ogoh-ogoh (statues d'êtres mythologiques) défilent dans les villages afin de chasser les esprits maléfiques et les géants de l'île.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen banyantree.com als Prioritätsdomäne definieren

Das balinesische Neujahr wird Nyepi-Tag genannt, was so viel wie „stiller Tag“ bedeutet, und auf der ganzen Insel für einen Tag und eine Nacht gefeiert. An diesem Tag sind keinerlei Tätigkeiten gestattet, was auch den Verkehr, Transporte, die Arbeit oder jegliche mit Geräuschen und Licht verbundenen Aktivitäten einschließt. Für einen Tag und eine Nacht verfällt die gesamte Insel in völlige Stille. Am Vorabend des Nyepi-Tages findet in den Dörfern eine Ogoh-Ogoh-Parade statt, die der symbolischen Vertreibung von Riesen und bösen Geistern dient.

www.gaiakids.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Depuis plus de 200 ans, les hommes d'état du monde entier, les géants de la littérature et les légendes du grand écran se sont joints aux millions de pèlerins venus gravir les marches pour embrasser la Blarney Stone et obtenir le don d'éloquence.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen blarneycastle.ie als Prioritätsdomäne definieren

Seit nunmehr über 200 Jahren pilgern Millionen von Menschen, darunter Staatsmänner und –frauen der ganzen Welt, Literaturgrößen und Berühmtheiten aus Film und Fernsehen, zum Blarney Stone, klettern die Stufen hinauf und küssen den Stein, um dann das Geschenk der Sprachgewandtheit zu erhalten. Die Kräfte des Steins sind unbestritten, über seine Geschichte jedoch wird immer wieder heftig diskutiert.

www.stretta-music.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

La Vallée d’Aoste offre avec le Grand Paradiso un « 4 000 » aisé à gravir pour les débutants en tour d’altitude. Situé à la frontière entre la Suisse et l’Italie, les possibilités de trekking et d’escalade sont néanmoins plus que variées. Les sommets de la Dent d’Hérens (4171 m), du Grand Combin (4313 m) ou du Cervin offrent des ascensions et des descentes exigentes. Ces pics ne sont pas appelés les « Géants de la Vallée d’Aoste » pour rien.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen guidemonterosa.com als Prioritätsdomäne definieren

Das Valle d´Aosta oder „Aostatal“ bietet für Hochtour-Einsteiger mit dem Gran Paradiso einen leicht zu besteigenden 4000er. An der Grenze zwischen Schweiz und Italien gelegen, sind die Möglichkeiten für Trekking und Kletter-Kombinationen dennoch mehr als vielfältig. Die Gipfel des Dent d´Hérens (4171 m), Grand Combin (4313 m) oder dem Matterhorn bieten anspruchsvolle Auf- und Abstiegspassagen. Diese Gipfel werden nicht umsonst die „Aostatal Giants“ genannt.

2 Treffer www.genesyslogic.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Les géants de glace occupent une citadelle jadis utilisée par les humains : la forteresse de Crodanel. Entre ses murs, un petit marché a été taillé dans la montagne, et c’est là que les géants vivent.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dragonspropheteurope.com als Prioritätsdomäne definieren

Die Eisriesen habe eine alte verfallene Festung der Menschen besetzt: Eisenzahn. Unterhalb der großen Mauern gibt es einen kleinen Markt, der in den Berg gehauen ist, und hier hausen die Riesen, geführt vom hünenhaften Kabbal, der noch nie im Kampf bezwungen wurde. Berichte von einer brutalen Schlacht gegen eine Armee aus Torran zeigen, warum Kabbals Macht ungebrochen ist. Die Riesen standen am Rande der Niederlage, erst dann erschien Kabbal auf einem monströsen Streitwagen und wendete das Blatt. Allein sein Anblick versetzte die Soldaten Torrans in Angst und Schrecken. Als der Streitwagen schließlich wie eine Sense durch ihre Reihen fuhr und Kabbal anschließend sogar die Leichen ihrer Kameraden fraß, war eine schwere Niederlage unabwendbar.

betaniatravel.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Notre objectif était d’observer les géants de l’Arctique; les orques et les baleines à bosse, qui se rassemblent dans les fjords de Troms, en Norvège du nord, tous les hivers depuis plusieurs années consécutives.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www2.padi.com als Prioritätsdomäne definieren

Unser Abenteuer begann Anfang September, als wir uns von Orust in Schweden auf eine 1300 Seemeilen weite Reise zu Fjorden in Nordnorwegen aufmachten. Wir hatten uns vorgenommen, entlang der norwegischen Küste mit Meerestieren zu tauchen und alles zu filmen. Am Ende wollten wir den arktischen Riesen begegnen, den Orcas und Buckelwalen, die sich nun schon seit mehreren Jahren jeden Winter in den Fjorden von Troms in Nordnorwegen sammeln. Nach fast zwei Monate Fahrt (und einigen fantastischen Tauchgängen unterwegs) erreichten wir schließlich Ende Oktober den malerischen Norden des Landes. Hier stellten wir fest, dass weniger Heringe in die Fjorde gekommen waren als noch in den vorangegangenen Jahren. Da die Heringe der Grund dafür gewesen waren, dass sich hier so viele Wale gesammelt hatten, waren das keine guten Nachrichten. Wir wussten, dass dieses faszinierende Phänomen nur so lange andauern würde, bis die Wale ihre Wanderrouten der Verfügbarkeit ihrer Nahrung, also der Heringe, anpassen würden. Würde weniger Fisch in den Fjorden nun schon ein Ende der winterlichen Walwanderung bedeuten?

fmh.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

On part de Piscinas en empruntant la spectaculaire route côtière qui traverse la Costa Verde et, en un peu moins de deux heures, on arrive à la péninsule du Sinis, région maritime protégée qui se compose de plages de quartz splendides comme Maimoni et Is Arutas, mais aussi de villages évocateurs aux atmosphères de western (San Salvatore di Sinis), d’antiques villes phéniciennes (Tharros) et de mystérieux géants de pierre (les Géants de Mont’e Prama).

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen charmingsardinia.com als Prioritätsdomäne definieren

Von Piscinas aus geht es der spektakulären Küstenstraße weiter, die die Costa Verde durchquert, und in weniger als zwei Stunden gelangt man auf die Sinis-Halbinsel, ein Meeresschutzgebiet mit wunderschönen Quarzstränden wie Maimoni und Is Arutas, aber auch herrlichen Dörfern mit eine Atmosphäre, die an einen Western erinnert (San Salvatore di Sinis),mit Überresten phönizischer Städte (Tharros) und geheimnisvollen Steinriesen (Giganti di Mont’e Prama).

trendwatching.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mais pour discerner quelle direction prendra la tendance POINT-KNOW-BUY, il est judicieux d’observer les systèmes de reconnaissance d’images et de recherche visuelle déployés par les géants de la technologie :
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen trendwatching.com als Prioritätsdomäne definieren	Wie sich POINT-KNOW-BUY womöglich weiterentwickeln wird sieht man daran, welche „smarten“ Bilderkennungs und Visual Search-Werkzeuge derzeit von den großen Playern im Technologie-Business entwickelt werden:

productregistration.sony.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le Festival de jazz de la mer Rouge, qui a lieu la dernière semaine d’août, est le plus ancien festival international qu’accueille la ville. Il attire à Eilat les géants de la scène mondiale et israélienne du jazz.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eilat.city als Prioritätsdomäne definieren	Das Red Sea Jazz Festival, das regelmäßig in der letzten Augustwoche stattfindet und riesige Namen aus der Welt-Jazz-Szene anzieht, ist DAS internationale Veteranenfestival in der Stadt. Neben Auftritten im Hafen gibt es eine Vielzahl von Aktivitäten, Workshops sowie die traditionelle und beliebte 'Jam Session'.

www.gruene.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le groupe parlementaire des Verts requiert une instance de contrôle internationale pour les géants de l’alimentaire : il faut améliorer la transparence, pour pouvoir connaître le cycle de vie d’un produit, incluant tous les fournisseurs.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gruene.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Grüne Fraktion fordert eine übergeordnete Kontrollstruktur für international agierende Konzerne: Die Transparenz ist dahingehend zu verbessern, dass der Lebenszyklus eines Produktes bis auf alle Zulieferer bekannt ist. Damit Bussen eine Wirkung entfalten, müssen sie generell höher ausfallen.

www.foerstergroup.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Lemuel Gulliver entreprend l’un des voyages les plus célèbres de la littérature. Il rencontre les petits Lilliputiens, les géants de Brobdingnag, les savants inutiles de Laputa et des chevaux très intelligents.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen blackcat-cideb.com als Prioritätsdomäne definieren	Lemuel Gulliver begibt sich auf eine der berühmtesten Reisen der Weltliteratur. Er begegnet den winzigen Liliputanern und den Riesen von Brobdignag, den nichtsnutzigen Wissenschaftlern von Laputa und hochintelligenten Pferden. Swift entführt den Leser in eine phantastische Welt!

8 Treffer www.euractiv.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Rio+20 : les géants de l'industrie chimique réclament des normes mondiales - 22 juin 2012 - Actualités
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euractiv.com als Prioritätsdomäne definieren	Chemikalien: Umweltschutzgruppe fordert EU-Grenzwerte - 04. Mai 2011 - Nachrichten

www.talkwalker.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Apple Music vs Spotify – Les Géants de l’E-Commerce S’Affrontent sur les Réseaux Sociaux
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen talkwalker.com als Prioritätsdomäne definieren	Überblick: In sozialen Netzwerken verändert sich die Diskussion über das Internet der Dinge

www.solifonds.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Indonésie : l’argent suisse ne doit pas servir à détruire la forêt tropicale ! Mobilisation contre les géants de l’huile de palme
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen solifonds.ch als Prioritätsdomäne definieren	Peru – Gewerkschaften, soziale Organisationen und Frauengruppen gegen den Zuger Rohstoffmulti Glencore

www.credit-suisse.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	CM M17 2009: les géants de l’équipe M17 sont la première sélection suisse à remporter le titre mondial au Nigeria. L’équipe de Nassim Ben Khalifa, Granit Xhaka, Haris Seferovic et Ricardo Rodriguez est accueillie lors de son arrivée à l’aéroport de Zurich-Kloten.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen credit-suisse.com als Prioritätsdomäne definieren	U17-WM 2009: Die U17-Giganten gewinnen in Nigeria als erste Schweizer Auswahl den Weltmeistertitel. Bei der Ankunft auf dem Flughafen Zürich-Kloten findet für die Mannschaft um Nassim Ben Khalifa, Granit Xhaka, Haris Seferovic und Ricardo Rodriguez ein Empfang statt.

www.igf.cnrs.fr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	En dépit de tout cela, les habitants de Zermatt ont réussi à préserver le caractère authentique de leur village. A la sortie du village, ce sont les géants de la montagne qui donnent le ton. 38 montagnes de plus de quatre mille mètres imposent le respect – bienvenue, vous êtes arrivé au cœur des Alpes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen matterhorn.org als Prioritätsdomäne definieren	Trotzdem konnte der dörfliche Charakter erhalten werden. Zermatt ist autofrei. Mit seinen 38 Viertausender geben die Bergriesen den Takt vor, herzlich willkommen, sie sind angekommen im Herzen der Alpen.

3 Treffer www.czechtourism.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Prague, Plzeň, České Budějovice – fêtez avec les géants de la bière
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtourism.com als Prioritätsdomäne definieren	Prag, Pilsen, Budweis – feiern Sie zusammen mit den Biermetropolen

www.biovision.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Avec une population mondiale en constante augmentation, le défi majeur est de savoir comment nourrir l’humanité. Les géants de la biotechnologie et de l’agro-alimentaire préconisent leur solution : la technologie génétique verte.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen biovision.ch als Prioritätsdomäne definieren

Eine zentrale Frage, die sich derzeit die Weltgemeinschaft stellt ist, wie die stetig wachsende Bevölkerung des Planeten in Zukunft ernährt werden kann. Grosse Biotechfirmen und Agroriesen sehen die Lösung in der grünen Gentechnik. Eine aktuelle Medienmitteilung der Environmental Working Group zeigt plausible Gründe auf, wieso gentechnisch veränderte Organismen (GVO`s) keine massgebende Rolle in der Welternährung spielen können.

2 Treffer www.epo.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

En 2012, les écrans à cristaux liquides ont généré des revenus mondiaux d’environ 100 milliards de dollars, et les géants de l’électronique comme Sharp, Sony, Panasonic et Philips ont fabriqué plus de 40 millions de téléviseurs LCD reposant sur la technologie de Schadt.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren

Der Markt für Flachbildschirme und insbesondere Flüssigkristallanzeigen dürfte wegen der allgegenwärtigen Tablet-Computer, Mobiltelefone und Personalcomputer weiter wachsen. Im Jahr 2012 wurde mit Flüssigkristallanzeigen weltweit ein Umsatz von rund 100 Mrd. USD erzielt, und Elektronikriesen wie Sharp, Sony, Panasonic und Philips fertigten mit der Schadt-Technologie mehr als 40 Mio. LCD-Fernseher.

www.associazionelafrascheta.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

. Nos avocats spécialisés en contentieux sont réputés à l’échelle nationale pour avoir traité des litiges commerciaux et de propriété intellectuelle à enjeux élevés. Ils accompagnent les géants de la technologie et du secteur pharmaceutique, ainsi que de nombreuses autres sociétés cotées ou non-cotées de premier plan.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen kirkland.com als Prioritätsdomäne definieren

Mit fast 150 Rechtsanwälten, die von unserem Büro im Financial District von San Francisco aus arbeiten, sowie weiteren 35 Anwälten in Palo Alto bietet unser Team in Nordkalifornien das komplette Beratungsspektrum in den Bereichen Private Equity und M&A, Investmentfonds, Finanzierung und Steuern, Geistiges Eigentums und Vertretung in Handelsprozessen. Unser Corporate-Team in San Francisco ist besonders stark in der Beratung bei Transaktionen im Mid-Market-Segment. Unsere Prozessanwälte sind national anerkannt für die Vertretung in risikoreichen Handelsprozessen sowie die Prozessführung im Bereich des geistigen Eigentums, besonders im Auftrag von Technologie- und Pharmakonzernen.

newparadigm.schillerinstitute.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Il a déjà refusé d’ouvrir le secteur de la distribution, un marché de 500 milliards de dollars, aux multinationales étrangères telle que Walmart, Tesco, etc. En effet, si les géants de la distribution parvenaient à s’implanter en Inde, cela menacerait les moyens d’existence de 40 millions de petits commerçants.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen newparadigm.schillerinstitute.com als Prioritätsdomäne definieren

Die BRICS-Bank versucht nicht, IWF und Weltbank zu ersetzen, sondern wird eine ergänzende Rolle spielen, um auf die Bedürfnisse der Entwicklungsländer einzugehen. Viele kleinere Länder in Südasien und Afrika werden bei ihr um Kredite nachfragen, und die Bedingungen könnten geringer sein als bei den großen Regionalbanken, die bisher dort tätig waren. Die Neue Entwicklungsbank wird Erfolg haben, wenn sie auf ein robustes Kreditbewertungsverfahren achtet.

www.ottohutt.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

D’une part, les géants de la technologie de l’information ont pratiquement cessé d’exister parce que leurs produits ne pouvaient plus rivaliser avec les nouvelles technologies informatiques des grandes sociétés.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen investinregions.ru als Prioritätsdomäne definieren

Nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion und dem Übergang zur Marktwirtschaft kam es in der IT-Branche zu bedeutenden Umwälzungen. Auf der einen Seite hörten die vorherigen Giganten der Informationstechnik fast auf, zu existieren, da ihre Produkte nicht auf einer Ebene mit der ins Land strömenden Technik führender Weltkonzerne konkurrieren konnten. Auf der anderen Seite tauchten in der ersten Hälfte der 1990er Jahre fast sämtliche heutigen Marktführer der Industrie auf und die Informationstechnologien begannen sich in rasantem Tempo zu entwickeln, da die neue Wirtschaft einen gewaltigen Bedarf an Computern und spezialisierter Software hatte.

les géants de – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch