les heures passées – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.atemporalbarcelona.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans les chambres, vous pouvez être accédé 24/24 sans limite de temps. Le taux "passage de motel" calcule les heures passées au moment de l'enregistrement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lunahotelmotel.it as primary domain	In den Zimmern können Sie 24/24 ohne Zeitlimit erreicht werden. Die Rate "Motel Passage" berechnet die Stunden nach dem Zeitpunkt des Check-in verbracht.

  www.utimaco.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous appréciez peut-être les heures passées dans votre jardin d'hiver ou êtes fier de votre nouvelle salle de bains moderne ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gvb.ch as primary domain	Stellen Sie sich vor, Sie geniessen gerne die Stunden zuhause in Ihrem Wintergarten oder sind stolz auf Ihr neues modernes Badezimmer.

  www.saihua.net.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Inspirée par le mouvement et les heures passées au jardin public
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vox.pl as primary domain	Inspiriert durch Bewegung und Stunden auf dem Spielplatz

  www.hostelbookers.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avec une immense salle, récemment réaménagée, avec DVD, livres et TV avec câble, vous pouvez vous reposer dans nos confortables canapés, décompresser et oublier les heures passées à errer dans notre magnifique ville.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.hostelbookers.com as primary domain	Mit großen Aufenthaltsbereich, der erst vor kurzem renoviert worden ist, mit DVDs, Büchern, Gitarre, Kabelfernsehen (mit mehr als 100 Kanälen). Hier könnt ihr euch auf den gemütlichen Sofas ausruhen und die Zeit vergessen.

  www.guichet.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le salarié doit donc demander l’accord de son employeur de s'absenter pendant les heures de travail. L’employeur est en droit d’exiger que les rendez-vous soient pris en dehors des heures de travail ou que les heures passées chez le médecin soient récupérées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	Der Arbeitnehmer muss also die Einwilligung seines Arbeitgebers einholen, um sich während der Arbeitszeiten von seinem Arbeitsplatz zu entfernen. Der Arbeitgeber ist berechtigt zu verlangen, dass Arzttermine außerhalb der Arbeitszeiten wahrgenommen werden oder dass die für Arztbesuche benötigten Stunden nachgearbeitet werden.

  www.mylovelybologna.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tu choisis un abonnement et tu paies pour les heures passées sur l’eau. De cette manière, naviguer devient avantageux si plusieurs personnes se partagent les frais, le voilier et les services. C'est le principe du partage ou sharing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sailbox.ch as primary domain	Die speziell für Sailbox gezeichnete Yacht vom Typ „mOcean“ ist sicher, bequem und bietet bis 7 Personen Platz. Mit einer oder zwei mOcean veranstaltest Du deine private, kleine Regatta oder Gemeinschaftsausfahrt.

  2 Hits www.addictionsuisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lorsque les heures passées à chatter ou jouer sur l’ordinateur dépassent la mesure, le temps vient à manquer pour les autres formes de loisirs, quand ce ne sont pas les performances scolaires ou de l’apprentissage qui en pâtissent; sans compter que des perturbations physiques peuvent faire leur apparition, telles que fatigue excessive ou symptômes divers dus à une mauvaise posture.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine addictionsuisse.ch as primary domain	Das Internet und andere neue Medien sind in sehr vielen Bereichen nützlich und sie fördern viele Fähigkeiten. Sie sind aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken. Verbote sind daher weder sinnvoll noch realistisch. Die SFA rät Eltern festzulegen, wo, wann und wie lange die Kinder online sein dürfen und welche Aktivitäten in welchem Umfang erlaubt sind (spielen, chatten, surfen).

  www.xplora.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette activité leur a permis de découvrir cet Etat membre tout en réfléchissant à leur propre histoire et culture. Les heures passées à travailler sur ce thème nous ont permis d’exprimer notre créativité, de rêver à notre avenir commun.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain

Welchen Eindruck diese Aktivität bei den Schülern hinterlassen hat, drücken die Worte eines griechischen Kollegen am besten aus: Es machte den Schülern großen Spaß, eine Power Point Präsentation zu erstellen und Gegenstände für die Kulturbox für unsere slowenischen Freunde zu sammeln. Sie entdeckten die Geheimnisse eines neuen Mitgliedslandes während sie gleichzeitig über ihre eigene Kultur und Geschichte lernten. Die Schüler arbeiteten mit Enthusiasmus und dachten über die gemeinsame Zukunft nach. Wenn doch nur weitere Gegenstände in der Kulturbox Platz gehabt hätten und der Europäische Frühling nie geendet hätte!

  2 Hits avecdo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dépenses: les routes nationales sont de plus en plus utilisées. Depuis 1990, le trafic a doublé et les heures passées dans les embouteillages augmentent. L'infrastructure en pâtit et les coûts d'exploitation et d'entretien augmentent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uvek.admin.ch as primary domain

Ausgaben: Die Nationalstrassen werden immer stärker beansprucht. Seit 1990 hat sich der Verkehr verdoppelt, die Staustunden wachsen. Die steigende Belastung strapaziert die Infrastruktur und erhöht die Kosten für Betrieb und Unterhalt. Um das Verkehrsnetz leistungsfähig zu halten, sind Ausbauten nötig. Teurer wird es auch, weil viele Tunnels und Brücken wegen ihres Alters saniert werden müssen und weil die Anforderungen der Gesellschaft gestiegen sind (Lärmschutz, Naturgefahren, Brandschutz, Wildtierkorridore). Der Substanzerhalt hat oberste Priorität. Um das Verkehrsnetz leistungsfähig zu halten, sind ergänzend auch gezielte Ausbauten nötig.

  www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Après les heures passées en avion, les huit séances d'essais que nous avons faites depuis la course de Valence, je suis ravi de reprendre la compétition ! Les derniers essais furent très satisfaisants et le fait d'avoir un aussi bon matériel pour démarrer la saison est excitant. Mes premiers essais avec Yamaha, en novembre, me paraissent lointains. Nous avons travaillé dur lors de ces essais, mais je dois dire que cela ne fait pas de mal d'accumuler les bornes. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain

"Nach den ganzen Flügen dieses Jahr und acht Tests seit Valencia und so vielen Meilen, die ich schon gefahren bin, bin ich glücklich, dass wir jetzt wirklich Rennen fahren. Nach den letzten Tests freue ich mich über das Motorrad und ich bin ziemlich gespannt wegen des guten Paketes, mit dem wir die Saison beginnen. Ich fühle mich, als wäre ich, seit ich im November zum ersten Mal auf der Yamaha saß, einen langen Weg gegangen. Die Tests waren harte Arbeit, aber es ist gut so viele Runden in der Tasche zu haben."

  www.astra.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’envie de sorties par exemple a nettement augmenté et la disposition à exercer un travail bénévole a fortement diminué. Un paradoxe: bien que regarder la télévision ne soit pas mentionné comme l’une des principales activités de loisirs, les heures passées devant le poste ont continué à augmenter ces dernières années.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain

Interessant sind neue Fakten zum Verhalten der Schweizer Bevölkerung in der Freizeit. Umfrageergebnisse der Univox-Studien zeigen insgesamt eine erstaunliche Konstanz in den Präferenzen innerhalb der letzten zehn Jahre. So nahm z.B. der Wunsch nach Ausgehen deutlich zu, die Bereitschaft zur ehrenamtlichen Tätigkeit markant ab. Paradox: obwohl Fernsehen nicht zu den wichtigen Freizeitaktivitäten gerechnet wird, hat der Konsum von TV-Unterhaltung in den letzten Jahren weiter zugenommen.

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il me regarde alors que ses mains sont encore en train. "Claro, avoir à manger ", répond avec simplicité. Je n'ose pas, Je reçois une chasse d'eau, Question de John, par les heures passées sur le site. Je ne veux pas croire que vous jugez, Je ne sais pas.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Fellow Journalisten kommen an den Ort, wo Johannes ruht. Die Eltern wählen, sich zurückzuziehen, wahrscheinlich durch die Ankunft von Ausländern überwältigt. Die NGO-Vertreter Cesal erklärt mir, was ich sehe. "Das Kind ist der einzige seines geringen Gewichts kann gehen verstärkt auf Ziegel ohne sie zu zerbrechen und sie über zu trocknen. Helfen Sie Ihren Eltern ". Ich schaue wieder auf und beobachten Sie die Promenade voller Schlamm. John geht auf jedem dieser Teile und sie spiegeln 00.59. Für einen Mann, unter dieser Sonne, würde harte Arbeit sein. Für ein Baby ... Keine Worte. Ich gehe zurück zu dem Vater sprechen, arbeitet nun mit weiterer Sohn Herstellung von Formen. Haben sie ihren Kindern helfen, zu arbeiten?, gefragt. Ich schaue, während noch ihre Hände. "Claro, Sie haben zu essen ", antwortet mit Einfachheit. In dare, Ich errötete die cierto, Gefragt von Juan, für die Stunden in der Grube verbracht. Ich will nicht glauben, dass Sie beurteilen, Ich tun. Ich werde sagen, mehr, zu verstehen, selbst stechen.

  insight.eun.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette activité leur a permis de découvrir cet Etat membre tout en réfléchissant à leur propre histoire et culture. Les heures passées à travailler sur ce thème nous ont permis d’exprimer notre créativité, de rêver à notre avenir commun.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insight.eun.org as primary domain

Welchen Eindruck diese Aktivität bei den Schülern hinterlassen hat, drücken die Worte eines griechischen Kollegen am besten aus: Es machte den Schülern großen Spaß, eine Power Point Präsentation zu erstellen und Gegenstände für die Kulturbox für unsere slowenischen Freunde zu sammeln. Sie entdeckten die Geheimnisse eines neuen Mitgliedslandes während sie gleichzeitig über ihre eigene Kultur und Geschichte lernten. Die Schüler arbeiteten mit Enthusiasmus und dachten über die gemeinsame Zukunft nach. Wenn doch nur weitere Gegenstände in der Kulturbox Platz gehabt hätten und der Europäische Frühling nie geendet hätte!

  myeurope.eun.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette activité leur a permis de découvrir cet Etat membre tout en réfléchissant à leur propre histoire et culture. Les heures passées à travailler sur ce thème nous ont permis d’exprimer notre créativité, de rêver à notre avenir commun.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myeurope.eun.org as primary domain

Welchen Eindruck diese Aktivität bei den Schülern hinterlassen hat, drücken die Worte eines griechischen Kollegen am besten aus: Es machte den Schülern großen Spaß, eine Power Point Präsentation zu erstellen und Gegenstände für die Kulturbox für unsere slowenischen Freunde zu sammeln. Sie entdeckten die Geheimnisse eines neuen Mitgliedslandes während sie gleichzeitig über ihre eigene Kultur und Geschichte lernten. Die Schüler arbeiteten mit Enthusiasmus und dachten über die gemeinsame Zukunft nach. Wenn doch nur weitere Gegenstände in der Kulturbox Platz gehabt hätten und der Europäische Frühling nie geendet hätte!