les indications suivantes – German Translation – Keybot Dictionary

  www.netlify.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chaque unité de vente de granulés certifiés selon ce système doit être caractérisée avec les indications suivantes:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enplus-pellets.ch as primary domain	Jede Verkaufseinheit nach diesem System zertifizierter Pellets muss mit folgenden Angaben gekennzeichnet sein:

  2 Hits oami.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le certificat peut également contenir les indications suivantes lorsqu’elles font partie de la demande:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oami.europa.eu as primary domain	In der Urkunde können, soweit diese Teil der Anmeldung waren, auch folgendes angegeben sein:

  lighthousepointe.com-bahamas.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour vous rendre à l’hôtel Esperanza en voiture, vous pouvez suivre les indications suivantes :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hostalesperanza.es as primary domain	Die Anfahrt zum Hostal Esperanza im Pkw wird im Folgenden beschrieben:

  2 Hits www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La sentence comprend notamment, outre le dispositif, les indications suivantes:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Der Schiedsspruch enthält neben dem Ausspruch dessen, was zwischen den Parteien Rechtens ist, insbesondere folgende Angaben:

  www.zurich-airport.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il est possible d’emporter des liquides achetés dans les boutiques hors taxes, dans la mesure où ils sont accompagnés du ticket de caisse et placés dans un sac scellé portant les indications suivantes:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aeroport-de-zurich.com as primary domain	Das Mitführen flüssiger Tax & Duty Free Artikel ist möglich, sofern diese zusammen mit der Kaufquittung in einer versiegelten und den nachfolgenden Vorschriften entsprechenden Tasche transportiert werden:

  www.iffec.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les délais de livraison normaux peuvent varier. Les indications suivantes ont une valeur purement indicative:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blsshop.ch as primary domain	Die normalen Lieferzeiten können variieren, die folgenden Angaben sind nur eine Richtlinie:

  www.utimaco.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une demande provisoire contient les indications suivantes : Interlocuteur, date de l’événement, description succincte de l’événement, estimation provisoire des coûts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gvb.ch as primary domain	Ein provisorisches Gesuch enthält folgende Angaben: Ansprechperson, Datum des Ereignisses, Kurzbeschrieb des Ereignisses, provisorische Kostenschätzung.

  www.at-schweiz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En particulier, l'industrie du tabac devra fournir les indications suivantes aux autorités:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine at-schweiz.ch as primary domain	Unter anderem müssen die Hersteller von Tabakwaren der Behörde folgende Angaben bekannt geben:

  3 Hits www.ige.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour effectuer un transfert partiel total d'une marque à une autre personne, l'acquéreur doit en faire la demande par écrit. Celle-ci doit contenir les indications suivantes : ses nom, prénom ou raison sociale ainsi que son adresse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ige.ch as primary domain	Wird die Marke ganz oder teilweise auf eine andere Person übertragen, hat der Erwerber ein schriftliches Gesuch folgenden Inhalts einzureichen: Name, Vorname, bzw. Firma sowie Adresse der erwerbenden Person; eine einfache Erklärung des bisherigen Rechtsinhabers oder eine andere Urkunde, woraus hervorgeht, dass die Marke an die gesuchsstellende Person übergegangen ist (Übertragungsformular).

  2 Hits www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous avez le droit de faire opposition aux prélèvements effectués, par écrit auprès de l'Operations Center, dans un délai de 30 jours à compter de l'envoi de l'extrait de compte. A cet effet, vous devez fournir les indications suivantes: numéro de compte postal, date de comptabilisation, montant, adhérent Debit Direct
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain	Sie haben das Recht, Belastungen innerhalb von 30 Tagen ab Versand des Kontoauszuges, schriftlich beim Operations Center zu widerrufen. Für den Widerspruch müssen folgende Angaben mitgeliefert werden: Postkonto-Nummer, Buchungsdatum, Betrag, Debit Direct Teilnehmer

  5 Hits www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les appareils électriques offerts ou mis sur le marché doivent être caractérisés de telle manière qu'ils puissent être identifiés sans ambiguïté. Ils doivent être identifiés par les indications suivantes:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain	Elektrische Geräte, die angeboten oder in Verkehr gebracht werden, müssen so gekennzeichnet sein, dass sie eindeutig identifiziert werden können. Sie müssen mit folgenden Angaben gekennzeichnet werden:

  5 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les appareils électriques offerts ou mis sur le marché doivent être caractérisés de telle manière qu'ils puissent être identifiés sans ambiguïté. Ils doivent être identifiés par les indications suivantes:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain	Elektrische Geräte, die angeboten oder in Verkehr gebracht werden, müssen so gekennzeichnet sein, dass sie eindeutig identifiziert werden können. Sie müssen mit folgenden Angaben gekennzeichnet werden:

  kitchencorner.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les indications suivantes vous donneront un aperçu simple de ce qui arrive à vos données à caractère personnel lorsque que vous consultez notre site internet. Les données à caractère personnel sont toutes les données qui permettent de vous identifier personnellement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kirow.de as primary domain	Die folgenden Hinweise geben einen einfachen Überblick darüber, was mit Ihren personenbezogenen Daten passiert, wenn Sie unsere Website besuchen. Personenbezogene Daten sind alle Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können. Ausführliche Informationen zum Thema Datenschutz entnehmen Sie unserer unter diesem Text aufgeführten Datenschutzerklärung.

  www.sif.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le 25 août 1999, le Conseil fédéral avait mis en consultation une révision de la LStup et a pris connaissance des résultats le 2 octobre 2000. Il a ensuite donné mandat au Département fédéral de l’intérieur (DFI) de préparer une révision de la Lstup, selon les indications suivantes :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain	Am 25. August 1999 hat der Bundesrat die Vernehmlassung zur Revision des BetmG eröffnet und am 2. Oktober 2000 die Ergebnisse zur Kenntnis genommen. Gleichzeitig hat der Bundesrat dem Eidgenössischen Departement des Innern (EDI) den Auftrag erteilt, eine Revision des BetmG gemäss folgenden Vorgaben vorzubereiten:

  3 Hits www.torredeiserviti.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En ce qui concerne les différentes possibilités d’utilisation de la glucosamine, il faut mentionner avant tout les indications suivantes. Le traitement ainsi que la prophylaxie de dommages articulaires, qui sont de génèse inflammatoire, traumatique ou dégénérative où une régénération accrue du cartilage est souhaitée, occupent la première place.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vitabasix.com as primary domain	Im Hinblick auf die Einsatzmöglichkeiten von Glucosamin sind vor allem die folgenden Indikationen zu erwähnen. Dabei steht die Behandlung sowie Prophylaxe von Gelenksschäden entzündlicher, traumatischer oder degenerativer Genese, bei denen eine verstärkte Knorpelregeneration er­wünscht ist, an erster Stelle.

  www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elle contient, pour chaque antenne, des données relatives aux composants électroniques et aux réglages exerçant une influence sur la puissance émettrice et la direction de propagation. La base de données contient notamment les indications suivantes:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain	Das Qualitätssicherungssystem (QS-System) für Mobilfunkanlagen besteht im Wesentlichen aus einer Datenbank, die auf den Steuerzentralen der Netzbetreiber implementiert ist. Sie enthält für jede einzelne Antenne Angaben zu den Hardwarekomponenten und Einstellungen, die sich auf die Sendeleistung und die Senderichtung auswirken. Unter anderem enthält die Datenbank folgende Angaben:

  www.mecaplast.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les ECM peuvent demander des droits d’utilisateur à l’exploitant de la base de données, ENOTRAC SA, par courriel à rollingstockregister@enotrac.com. La demande doit comporter les indications suivantes :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bav.admin.ch as primary domain	Die Benutzerrechte für ECM-Stellen sind beim Betreiber der Datenbank, der ENOTRAC AG, mit einer E-Mail an rollingstockregister@enotrac.com zu beantragen. Dazu werden folgende Angaben benötigt:

  www.gimap.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ils établissent un procès-verbal de l'ouverture des offres, dans lequel figureront au moins les indications suivantes : * les noms des personnes présentes* les noms des soumissionnaires* la date de présentation des offres* le prix total de chaque offre* les variantes figurant dans les offres (art. 24, al. 2, OMP).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gimap.admin.ch as primary domain

Es öffnen mindestens zwei Vertreterinnen oder Vertreter der Auftraggeberin gemeinsam die fristgerecht eingereichten Angebote zu der in den Ausschreibungsunterlagen festgelegten Zeit und am angegeben Ort. Sie führen über die Öffnung der Angebote ein Protokoll mit folgendem Mindestinhalt:* Namen der anwesenden Personen* Namen der Anbietenden* Datum der Eingaben* Jeweiliger Gesamtpreis der Angebote* Angebotsvarianten (Art. 24 Abs. 2 VöB).Aufgrund von Art. 8 Abs. 1 lit. d BöB werden die Anbietenden nicht zur Offertöffnung zugelassen.

  5 Hits departments.ksu.edu.sa  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les indications suivantes vous aident à gérer au mieux à la situation, étape par étape :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-workcare.ch as primary domain	Folgende Schritte helfen Ihnen, optimal mit der Situation umzugehen.

  3 Hits www.qualiservice.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications suivantes:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine qualiservice.ch as primary domain	Jedes Packstück muss zusammenhängend auf einer Seite folgende Angaben in les- baren, unverwischbaren und von außen sichtbaren Buchstaben aufweisen:

  www.kpt.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Votre CPT-Card contient les indications suivantes:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kpt.ch as primary domain	Ihre KPT-Card beinhaltet folgende Angaben:

  6 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si le demandeur n'est pas l'inventeur ou l'unique inventeur, l'Office européen des brevets notifie à l'inventeur désigné les indications contenues dans la désignation et les indications suivantes :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Ist der Anmelder nicht oder nicht allein der Erfinder, so teilt das Europäische Patentamt dem genannten Erfinder die in der Erfindernennung enthaltenen und die folgenden weiteren Angaben mit:

  dab.ua.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avant de commencer l'examen, lisez SVP attentivement les indications suivantes :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cut.asa.ch as primary domain	Bevor Sie mit der Prüfung beginnen, lesen Sie bitte folgende Hinweise

  www.vsv-asg.ch.my.solution.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les indications suivantes sont nécessaires à l’enregistrement:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vsv-asg.ch.my.solution.ch as primary domain	Zur Registrierung werden von VSV-Mitgliedern, respektive deren Beschäftigten, folgende Angaben benötigt:

  www.proyectoace.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le secrétariat de la CCGEO est l’interlocuteur pour le plan de mise en œuvre et enregistre les exigences formulées au sujet de la définition du programme. A cet effet, les indications suivantes doivent être transmises à l’adresse de courrier électronique info(at)kkgeo.ch:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ikgeo.ch as primary domain	Die KKGEO Geschäftsstelle ist Ansprechstelle für die Umsetzungsplanung und nimmt Anforderungen an die Programmdefinition entgegen. Hierfür sind folgende Angaben an info(at)kkgeo.ch einzureichen:

  www.vsv-asg.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les indications suivantes sont nécessaires à l’enregistrement:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vsv-asg.ch as primary domain	Zur Registrierung werden von VSV-Mitgliedern, respektive deren Beschäftigten, folgende Angaben benötigt:

  6 Hits www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour accéder à l'établissement, veuillez suivre les indications suivantes : Après être entré dans Ayampe, passer devant le poste de police et suivre les panneaux Finca Punta Ayampe sur 800 mètres. Le lodge est situé au bout du cimetière.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain	Wegbeschreibung zum Hotel: Nach Ihrer Ankunft in Ayampe passieren Sie die Polizeistation. Folgen Sie anschließend den Schildern, die auf die Finca Punta Ayampe hinweisen, für 800 m. Die Lodge befindet sich am Ende des Friedhofs.

  www.oceancomics.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les indications suivantes vous aideront à préparer un biberon de lait infantile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aptaclub.ch as primary domain	Die nachfolgenden Angaben werden Ihnen beim Zubereiten eines Schoppens mit Säuglingsmilch helfen.

  www.hin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Merci de nous adresser un e-mail à info@hin.ch ou un fax 052 235 02 72 avec les indications suivantes:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hin.ch as primary domain	Bitte senden Sie uns ein E-Mail an info@hin.ch oder Fax 052 235 02 72 mit folgenden Angaben:

  13 Hits www.swissmedic.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le 18 novembre 2002, la préparation Ezetrol (principe actif: ézétimibe) a été autorisée pour les indications suivantes:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain	Am 18. November 2002 wurde das Präparat Ezetrol mit dem Wirkstoff Ezetimibe für folgende Indikationen zugelassen: