les instruments de ratification – German Translation – Keybot Dictionary

  58 Hits www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés près le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim Generalsekretär des Europarats hinterlegt.

  www.erweiterungsbeitrag.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A l’occasion de la cérémonie de signature, la Suisse s’est vu remettre les instruments de ratification des accords bilatéraux MEDIA, environnement et statistique, ainsi que du protocole à l’Accord sur la libre circulation des personnes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erweiterungsbeitrag.admin.ch as primary domain	Anlässlich des Unterzeichnungsaktes wurden der Schweiz die Notifikationsurkunden der bilateralen Abkommen Media, Umwelt und Statistik sowie des Protokolls zum Freizügigkeitsabkommen überreicht. Damit können das Abkommen zu den Filmförderungsprogrammen MEDIA, das Umweltabkommen und das Protokoll am 1. April dieses Jahres sowie das Statistikabkommen am 1. Januar 2007 in Kraft treten.

  3 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le traité établissant la Constitution devra être ratifié par les États membres selon leurs règles constitutionnelles respectives. Les instruments de ratification seront déposés auprès du gouvernement italien.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Der Vertrag über die Verfassung bedarf der Ratifikation durch die Mitgliedstaaten gemäß ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften. Die Ratifikationsurkunden werden bei der italienischen Regierung hinterlegt. Der Konvent hat keinen genauen Termin für das Inkrafttreten der Verfassung festgelegt, da es schwierig ist, die für die Abhaltung der Regierungskonferenz und das Ratifikationsverfahren erforderliche Zeit abzuschätzen. Ein Termin für das Inkrafttreten soll später in Artikel IV-8 eingefügt werden. Wenn bis zu diesem Termin nicht alle Mitgliedstaaten den Vertrag ratifiziert haben, tritt die Verfassung „am ersten Tag des auf die Hinterlegung der letzten Ratifikationsurkunde folgenden Monats" in Kraft.

  2 Hits www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Berne, 05.05.2009 - L’accord de libre-échange AELE-Canada entrera en vigueur au 1er juillet 2009. Après la ratification du texte par les Chambres fédérales en mars 2009, le Canada a de son côté annoncé avoir déposé les instruments de ratification fin avril dernier.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain

Bern, 05.05.2009 - Das Freihandelsabkommen EFTA-Kanada wird am 1. Juli 2009 in Kraft treten. Nach der Ratifikation der Texte durch die Eidgenössischen Räte im März 2009 hat auch Kanada bekannt gegeben, dass es seine Ratifikationsinstrumente Ende April hinterlegt hat. Das Freihandelsabkommen mit Kanada wird die Zölle auf Industrieprodukten und verarbeiteten Landwirtschaftsprodukten beseitigen bzw. reduzieren. Kanada ist bezüglich Handelsvolumen der drittwichtigste Freihandelspartner der Schweiz nach der Europäischen Union und Japan.

  www.sif.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La révision de la CDI avec l'Allemagne a été signée le 27 octobre 2010 et approuvée ensuite par les Parlements des deux pays. À Berlin, l'ambassadeur de Suisse, Tim Guldimann, et le délégué de l'office des affaires étrangères allemand, Franz Josef Kremp, ont échangé aujourd'hui les instruments de ratification.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain	Die Revision des bestehenden DBA mit Deutschland war am 27. Oktober 2010 unterzeichnet und anschliessend von den Parlamenten beider Länder genehmigt worden. Heute haben in Berlin der Schweizer Botschafter Tim Guldimann und der deutsche Beauftragte aus dem Auswärtigen Amt, Franz Josef Kremp, die Ratifikationsurkunden ausgetauscht. Damit erfolgt gemäss Abkommenstext gleichentags das Inkrafttreten.

  www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La Suisse a déposé les instruments de ratification et d’adhésion à ces trois traités au cours de la cérémonie des traités organisée par les Nations Unies à New York, dont l’édition 2012 est spécialement consacrée à l’encouragement et au renforcement de l’universalité du droit international.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain

Die Schweiz hat die Ratifikations- bzw. Beitrittsurkunden zu diesen drei Übereinkommen im Rahmen der von den Vereinten Nationen in New York organisierten Vertragszeremonie hinterlegt, welche dieses Jahr spezifisch der Förderung und Stärkung der Universalität des Völkerrechts gewidmet ist. Der Beitritt der Schweiz zu diesen drei Übereinkommen ist ein wichtiges politisches Zeichen für ihr Engagement in diesem Sinne.

  jusletter.weblaw.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Suisse et le Bangladesh ont échangé les instruments de ratification de leur Convention contre les doubles impositions qui entre ainsi en vigueur. Cette Convention sert à empêcher la double imposition en matière d'impôts sur le revenu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	Die Schweiz und Bangladesch haben durch den Austausch der Ratifikationsurkunden das Doppelbesteuerungsabkommen (DBA) in Kraft gesetzt. Das Abkommen dient der Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Einkommensbesteuerung.

  www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La Suisse a déposé les instruments de ratification et d’adhésion à ces trois traités au cours de la cérémonie des traités organisée par les Nations Unies à New York, dont l’édition 2012 est spécialement consacrée à l’encouragement et au renforcement de l’universalité du droit international.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain

Die Schweiz hat die Ratifikations- bzw. Beitrittsurkunden zu diesen drei Übereinkommen im Rahmen der von den Vereinten Nationen in New York organisierten Vertragszeremonie hinterlegt, welche dieses Jahr spezifisch der Förderung und Stärkung der Universalität des Völkerrechts gewidmet ist. Der Beitritt der Schweiz zu diesen drei Übereinkommen ist ein wichtiges politisches Zeichen für ihr Engagement in diesem Sinne.

  www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La Suisse a déposé les instruments de ratification et d’adhésion à ces trois traités au cours de la cérémonie des traités organisée par les Nations Unies à New York, dont l’édition 2012 est spécialement consacrée à l’encouragement et au renforcement de l’universalité du droit international.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain

Die Schweiz hat die Ratifikations- bzw. Beitrittsurkunden zu diesen drei Übereinkommen im Rahmen der von den Vereinten Nationen in New York organisierten Vertragszeremonie hinterlegt, welche dieses Jahr spezifisch der Förderung und Stärkung der Universalität des Völkerrechts gewidmet ist. Der Beitritt der Schweiz zu diesen drei Übereinkommen ist ein wichtiges politisches Zeichen für ihr Engagement in diesem Sinne.

  www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La Suisse a déposé les instruments de ratification et d’adhésion à ces trois traités au cours de la cérémonie des traités organisée par les Nations Unies à New York, dont l’édition 2012 est spécialement consacrée à l’encouragement et au renforcement de l’universalité du droit international.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain

Die Schweiz hat die Ratifikations- bzw. Beitrittsurkunden zu diesen drei Übereinkommen im Rahmen der von den Vereinten Nationen in New York organisierten Vertragszeremonie hinterlegt, welche dieses Jahr spezifisch der Förderung und Stärkung der Universalität des Völkerrechts gewidmet ist. Der Beitritt der Schweiz zu diesen drei Übereinkommen ist ein wichtiges politisches Zeichen für ihr Engagement in diesem Sinne.

  www.verfassung-fir-europa.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Le présent traité entre en vigueur le 1er novembre 2006, à condition que tous les instruments de ratification aient été déposés, ou, à défaut, le premier jour du deuxième mois suivant le dépôt de l'instrument de ratification de l'État signataire qui procède le dernier à cette formalité."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine verfassung-fir-europa.lu as primary domain	(1) Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation durch die Hohen Vertragsparteien im Einklang mit ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften. Die Ratifikationsurkunden werden bei der Regierung der Italienischen Republik hinterlegt.

  www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La Suisse a déposé les instruments de ratification et d’adhésion à ces trois traités au cours de la cérémonie des traités organisée par les Nations Unies à New York, dont l’édition 2012 est spécialement consacrée à l’encouragement et au renforcement de l’universalité du droit international.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain

Die Schweiz hat die Ratifikations- bzw. Beitrittsurkunden zu diesen drei Übereinkommen im Rahmen der von den Vereinten Nationen in New York organisierten Vertragszeremonie hinterlegt, welche dieses Jahr spezifisch der Förderung und Stärkung der Universalität des Völkerrechts gewidmet ist. Der Beitritt der Schweiz zu diesen drei Übereinkommen ist ein wichtiges politisches Zeichen für ihr Engagement in diesem Sinne.

  www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La Suisse a déposé les instruments de ratification et d’adhésion à ces trois traités au cours de la cérémonie des traités organisée par les Nations Unies à New York, dont l’édition 2012 est spécialement consacrée à l’encouragement et au renforcement de l’universalité du droit international.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain

Die Schweiz hat die Ratifikations- bzw. Beitrittsurkunden zu diesen drei Übereinkommen im Rahmen der von den Vereinten Nationen in New York organisierten Vertragszeremonie hinterlegt, welche dieses Jahr spezifisch der Förderung und Stärkung der Universalität des Völkerrechts gewidmet ist. Der Beitritt der Schweiz zu diesen drei Übereinkommen ist ein wichtiges politisches Zeichen für ihr Engagement in diesem Sinne.

  5 Hits conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un Signataire ne peut ratifier, accepter ou approuver le présent Protocole sans avoir antérieurement ou simultanément ratifié, accepté ou approuvé la Convention. Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés près le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain

Dieses Protokoll liegt für die Unterzeichner des Übereinkommens zur Unterzeichnung auf. Es bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung. Ein Unterzeichner kann dieses Protokoll nicht ratifizieren, annehmen oder genehmigen, wenn er nicht zuvor oder gleichzeitig das Übereinkommen ratifiziert, angenommen oder genehmigt hat. Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim Generalsekretär des Europarats hinterlegt.

  mianews.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A l’occasion de la cérémonie de signature, la Suisse s’est vu remettre les instruments de ratification des accords bilatéraux MEDIA, environnement et statistique, ainsi que du protocole à l’Accord sur la libre circulation des personnes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain	Anlässlich des Unterzeichnungsaktes wurden der Schweiz die Notifikationsurkunden der bilateralen Abkommen Media, Umwelt und Statistik sowie des Protokolls zum Freizügigkeitsabkommen überreicht. Damit können das Abkommen zu den Filmförderungsprogrammen MEDIA, das Umweltabkommen und das Protokoll am 1. April dieses Jahres sowie das Statistikabkommen am 1. Januar 2007 in Kraft treten.

  www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La Suisse a déposé les instruments de ratification et d’adhésion à ces trois traités au cours de la cérémonie des traités organisée par les Nations Unies à New York, dont l’édition 2012 est spécialement consacrée à l’encouragement et au renforcement de l’universalité du droit international.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain

Die Schweiz hat die Ratifikations- bzw. Beitrittsurkunden zu diesen drei Übereinkommen im Rahmen der von den Vereinten Nationen in New York organisierten Vertragszeremonie hinterlegt, welche dieses Jahr spezifisch der Förderung und Stärkung der Universalität des Völkerrechts gewidmet ist. Der Beitritt der Schweiz zu diesen drei Übereinkommen ist ein wichtiges politisches Zeichen für ihr Engagement in diesem Sinne.

  www.bvet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Parlement devrait débattre du message au cours des sessions d'été et d'automne. En cas d'approbation de l'accord, les instruments de ratification pourraient être échangés cette année encore. Il faut toutefois que le Parlement allemand donne aussi son aval.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain	Die parlamentarische Behandlung ist für die Sommer- und Herbstsession vorgesehen. Im Fall der Genehmigung durch das Parlament ist ein Austausch der Ratifikationsurkunden noch 2002 möglich. Voraussetzung ist allerdings, dass das Parlament Deutschlands den Vertrag bis zu diesem Zeitpunkt ebenfalls gutgeheissen hat.

  www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'ambassadeur F. Nordmann, chef de la mission permanente de la Suisse auprès des organisations internationales, a remis personnellement hier les instruments de ratification à M. Y. Utsumi, Secrétaire général de l'UIT.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain	Botschafter F. Nordmann, der Chef der ständigen Mission der Schweiz bei den Internationalen Organisationen hat gestern persönlich die Ratifikationsurkunde dem ITU-Generalsekretär Y. Utsumi überbracht.

  www.bvet.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Parlement devrait débattre du message au cours des sessions d'été et d'automne. En cas d'approbation de l'accord, les instruments de ratification pourraient être échangés cette année encore. Il faut toutefois que le Parlement allemand donne aussi son aval.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain	Die parlamentarische Behandlung ist für die Sommer- und Herbstsession vorgesehen. Im Fall der Genehmigung durch das Parlament ist ein Austausch der Ratifikationsurkunden noch 2002 möglich. Voraussetzung ist allerdings, dass das Parlament Deutschlands den Vertrag bis zu diesem Zeitpunkt ebenfalls gutgeheissen hat.

  2 Hits www.margaknaven.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La présente Convention sera soumise à ratification, acceptation ou approbation. Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés près le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aix-scientifics.de as primary domain	Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung. Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim Generalsekretär des Europarats hinterlegt.

  7 Hits www.hcch.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elle sera ratifiée, acceptée ou approuvée et les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés auprès du Ministère des Affaires Etrangères des Pays-Bas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hcch.net as primary domain	Es bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung; die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden sind beim Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Niederlande zu hinterlegen.

  www.anlux.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bien qu’exposés au Musée Dräi Eechelen, l’acte final, les instruments de ratification et le procès-verbal d’échange du traité de Londres (sous cotes TC-0043-01 à TC-0043-09) restent consultables sous forme numérique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anlux.public.lu as primary domain	Obwohl der Londoner Vertrag nun im Museum Dräi Eechelen ausgestellt wird, steht er dem Forscher weiterhin in digitaler Form zur Verfügung (Signatur: TC-0043-01 bis TC-0043-09).

  treaties.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	5. Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion sont déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine treaties.un.org as primary domain	5. Die Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden werden beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt.

  www.asproseat.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2) Les instruments de ratification ou d'adhésion sont déposés auprès du Directeur général.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-intellectual-property-organization.com as primary domain	(2) Die Ratifikations- oder Beitrittsurkunden werden beim Generaldirektor hinterlegt.

  4 Hits www.dei.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La présente Convention est sujette à ratification. Les instruments de ratification seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dei.ch as primary domain	Dieses Übereinkommen steht allen Staaten zum Beitritt offen. Die Beitrittsurkunden werden beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt.

  2 Hits www.ipi.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Suisse dépose les instruments de ratification de l’Acte portant révision de la Convention sur le brevet européen et de l’Accord de Londres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipi.ch as primary domain	Die Schweiz hinterlegt die Ratifikationsurkunden zur Revisionsakte zum Europäischen Patentübereinkommen sowie zum Londoner Übereinkommen

  2 Hits www.ige.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Suisse dépose les instruments de ratification de l’Acte portant révision de la Convention sur le brevet européen et de l’Accord de Londres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ige.ch as primary domain	Die Schweiz hinterlegt die Ratifikationsurkunden zur Revisionsakte zum Europäischen Patentübereinkommen sowie zum Londoner Übereinkommen

  www.constitution.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	c) signe les instruments de ratification;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine constitution.ru as primary domain	c) unterzeichnet die Ratifikationsurkunden;

  3 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La présente convention est soumise à ratification ; les instruments de ratification sont déposés auprès du gouvernement de la République fédérale d'Allemagne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifikation; die Ratifikationsurkunden werden bei der Regierung der Bundesrepublik Deutschland hinterlegt.

  www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'ambassadeur F. Nordmann, chef de la mission permanente de la Suisse auprès des organisations internationales, a remis personnellement hier les instruments de ratification à M. Y. Utsumi, Secrétaire général de l'UIT.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain	Botschafter F. Nordmann, der Chef der ständigen Mission der Schweiz bei den Internationalen Organisationen hat gestern persönlich die Ratifikationsurkunde dem ITU-Generalsekretär Y. Utsumi überbracht.