les jeunes filles – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      259 Results   128 Domains
  6 Hits www.xplora.org  
en inspirant les jeunes filles à l'aide de témoignages de femmes ayant suivi un parcours professionnel exceptionnel.
die Anregung der Begeisterung der Mädchen durch Aussagen von Frauen mit außergewöhnlichen Karrieren.
  www.toledo-turismo.com  
Les jeunes gens ont pour habitude de passer la nuit à la belle étoile ou sous des toiles de tente et les jeunes filles désireuses de se marier font sonner la cloche de l’ermitage.
Die Jugendlichen verbringen dann meistens die Nacht im Freien oder in Zelten und die Mädchen, die gerne heiraten würden, läuten die Glocke der Kirche.
  www.infomontanita.com  
C’était un cheval à tout faire : balades, leçons de dressage, travail au sol, parfois seulement avec un licol. Carlos aimait les jeunes filles qui aidaient à l’écurie. Deux poneys sauvés de la boucherie lui tenaient compagnie.
Carlos ist in der Schweiz auf die Welt gekommen. Er war ein vielversprechender Hengstanwärter, erreichte jedoch die erforderliche Grösse nicht und wurde später kastriert.1995 wurde das Pferd von seiner letzten Besitzerin, einer Frau, gekauft, die erst spät beschloss, reiten zu lernen. Carlos war von Anfang an ein vollwertiges Familienmitglied. Er war ein Allrounder: Ausritte, Dressurlektionen, Bodenarbeit, manchmal nur mit einem einfachen Halfter. Er liebte die Mädchen, die im Stall mithalfen. Um ihm Pferdegesellschaft zu garantieren, lebten zwei, vor dem Metzger gerettete Ponys mit ihm. Als diese starben, zog Heidi ein, eine nette, unkomplizierte Ponydame, die dringend einen guten Platz brauchte. Als Carlos zu uns kommen konnte, musste natürlich auch Heidi mit!
  www.cns.public.lu  
Suite à la recommandation du Conseil Supérieur des Maladies Infectieuses en octobre 2014, les autorités sanitaires ont décidé qu'à partir de 2015, seulement le vaccin bivalent (Cervarix®) est prise en charge pour les jeunes filles âgées de 11 ans à 13 ans inclus.
Infolge der Empfehlung des „Conseil Superieur des Maladies Infectieuses“ im Oktober 2014, hat die Gesundheitsbehörde sich entschieden, dass nur noch der bivalente Impfstoff (Cervarix®) ab 2015 für die jungen Mädchen im Alter zwischen 11 und 13 Jahren zurückerstattet wird.
  www.jiscoeyewear.com  
Mais le changement est là,  l’image de l’industrie est déjà bien plus dynamique. Il faut le communiquer, afin de promouvoir et familiariser tant les jeunes filles que les jeunes hommes avec les métiers techniques.
Allgemein gesprochen, und dies nicht nur mit Blick auf die Frauen, wird der Industrie immer noch zu wenig Beachtung geschenkt. Ich stelle immer wieder fest, dass viele Menschen gar nicht wissen, dass es hier in der Schweiz eine bedeutende und vielfältige Industrie gibt. Wir forschen und produzieren viel in der Schweiz. Dies sollte bewusster werden. Um auf das Interesse der Frauen für Industrieberufe zu kommen, so denke ich, dass die Digitalisierung neue Möglichkeiten eröffnen wird. Sie wird zu neuen interessanten Stellen führen, die auch Frauen ansprechen, die traditionell an der Welt der Produktionshallen und der Schwerindustrie weniger interessiert sind. Der Wechsel ist bereits jetzt im Gange, das Image der Industrie ist bereits viel dynamischer. Man muss dies entsprechend kommunizieren, um die technischen Berufe zu bewerben und junge Mädchen wie junge Männer mit ihnen vertraut zu machen.
  3 Hits www.weber-rescue.com  
Elle est souvent la seule femme à la table lors des réunions et des négociations importantes. Dans cet entretien, elle revient sur son propre parcours et encourage les jeunes filles à croire en elles.
Technische Berufe sind nach wie vor eine Männerdomäne. Doch es tut sich was, und das schon seit einigen Jahren. Dazu trägt auch der Nationale Zukunftstag bei, der Mädchen und Buben Einblick in die Arbeitswelt gibt und dabei hilft, die starren Geschlechterrollen aufzubrechen. Auch Corinne Montandon kennt diese Rollen. Als Leiterin Strategie und Entwicklung Netze verantwortet sie einen hoch technischen Bereich und führt mehr als zwanzig Mitarbeitende. In Sitzungen und wichtigen Verhandlungen ist sie oft die einzige Frau am Tisch. Im Interview blickt sie auf ihren eigenen Werdegang zurück und legt jungen Mädchen ans Herz an sich selbst zu glauben. Mehr erfahren
  4 Hits www.kacsavendeglo.hu  
Les jeunes filles sages réussissent, les jeunes filles coquines triomphent. Une coupe légèrement ondulée, très séduisante. Jeunes, rebelles und sures d’elles, Girls just want to have curls !
Gute Mädchen kommen in den Himmel, „bad girls“ überall hin. Leicht gelockt, sehr verlockend. Jung, rebellisch und selbstbewusst. Girls just want to have curls!
  www.turismoroma.it  
Pour ceux qui pensent que la fontaine de Trevi, à cause de l’afflux quotidien de visiteurs, n’est pas adaptée à une rencontre à deux, devraient savoir qu’autrefois, selon une antique légende, les jeunes filles faisaient boire un verre de son eau à leur fiancé qui partait.
•            Wer denkt, dass der Trevibrunnen mit seinen Besuchermassen nicht gerade der geeignete Ort für ein intimes Treffen wäre, der muss wissen, dass einer alten Überlieferung nach hier die Mädchen ihren Verlobten ein Glas mit dem Wasser aus dem Brunnen zu trinken gaben, bevor der Verlobte die Stadt verließ. Das Glas wurde dann zerschlagen, damit wurde die ewige Treue besiegelt. Aus diesem Grund der Name “l’acqua dell’amore”- Wasser der Liebe.
  www.swissmedic.ch  
Dans les contre-indications, mises en garde et mesures de précaution présentées de manière exhaustive dans l'information professionnelle, on relèvera tout particulièrement que son utilisation est contre-indiquée non seulement durant la grossesse, mais également pour toutes les jeunes filles et les femmes en âge de procréer.
Unter den in der Fachinformation umfassender dargestellten Kontraindikationen, Warnhinweisen und Vorsichtsmassnahmen ist die kontraindizierte Verwendung nicht nur in der Schwangerschaft, sondern auch bei allen Mädchen und Frauen im gebärfähigen Alter besonders hervorzuheben. Während der Behandlung sind insbesondere regelmässig Blutbild und Nierenfunktionsparameter zu kontrollieren.
  tecnofryer.com  
Ils ont débuté à la fin des années 70 dans une boutique où ils vendaient la laine de leurs propres moutons et les rouets qui allaient avec. "C'était une époque où presque toutes les jeunes filles demandaient un rouet comme cadeau de confirmation", se souvient Susan Engel.
Susan und Ueli Engel arbeiten seit über 35 Jahren in der Bieler Altstadt – ein halbes Leben. Angefangen haben sie Ende der 70er Jahre in ihrer „Spinnstube“. Dort verkauften sie Wolle von eigenen Schafen und auch gleich die Spinnräder dazu. „Es gab eine Zeit, wo sich fast jedes Mädchen zur Konfirmation ein Spinnrad wünschte“, erinnert sich Susan Engel.
  www.mezzanatolt.eu  
St. Annastift à Ludwigshafen-Mundenheim devint alors un foyer pour les jeunes filles enceintes et les jeunes mères avec un service destiné aux nouveaux-nés et un service pour les touts petits. Toutefois, les besoins ont changé au cours des dernières décennies.
Karolina Burger, eine sozial engagierte Lehrerin, widmete sich seit 1912 der Not junger schwangerer Mädchen und jungen ledigen Müttern mit Kind. 1913 mietete sie ein Haus in der Bahnhofstraße in Ludwigshafen-Mundenheim. Andere katholische Frauen, vorwiegend Lehrerinnen, halfen ihr bei den stetig wachsenden Aufgaben. Das St. Annastift in Ludwigshafen-Mundenheim wurde ein Heim für schwangere Mädchen und junge Mütter mit einer Säuglingsstation und einer Kleinkindstation. Allerdings veränderte sich im Laufe der Jahrzehnte der Bedarf. So bietet heute die Einrichtung ein Angebot für Kinder und Jugendliche aller Altersstufen und deren Familien.
  www.plastigaur.com  
Il était fort estimé à Châtel, où il avait rempli les fonctions de syndic et d’inspecteur des écoles. Lui-même avait vivement désiré voir se fonder dans la commune un établissement où les jeunes filles pourraient recevoir, avec un complément d’éducation chrétienne, l’enseignement secondaire.
Der Verkauf verlief unter dem Namen von Sr Françoise-Fidèle Villard, Tochter von Hippolyte Villard, der einige Jahre früher verstorben war. Er war sehr geschätzt in Châtel, wo er das Amt des Gemeindepräsidenten und Schulinspektors ausgeübt hatte. Auch hatte er sehr gewünscht, dass in seiner Gemeinde eine Lehranstalt gegründet würde, wo Mädchen die Sekundarschule absolvieren könnten und eine christliche Erziehung erhalten würden. Da die Schweizer Verfassung von 1848 die Gründung von Ordensschulen nicht erlaubte, nahm das neue Institut den Namen Institut Villard an, das es während 16 Jahren trug. Daher mussten auch die Schwestern auf ihr Ordenskleid verzichten.
  3 Hits www.credit-suisse.com  
Elle parle doucement mais avec aplomb, et semble donc très concentrée. Il faut être disciplinée pour réussir ici. Les jeunes filles signent un code de conduite, dont un engagement à passer les soirées à la maison avec leur famille d’accueil. Toutes les soirées.
Sie spricht leise, aber selbstbewusst und wirkt dabei sehr fokussiert. Wer hier bestehen will, braucht Disziplin. Die Pubertierenden unterschreiben einen Verhaltenskodex, inklusive der Verpflichtung, die Abende daheim bei der Gastfamilie zu verbringen. Alle Abende. «Man gewöhnt sich daran», schüttelt sie Befindlichkeitsfragen wie eine lästige Gegenspielerin ab, «zudem habe ich das Glück, bei Verwandten wohnen zu können, das hat den Einstieg erleichtert.»
  www.unigis.com  
En chemin, nous avons été mis en contact avec un organisme sans but lucratif à Mogadiscio en Somalie qui travaillait sur ce problème de santé critique touchant les jeunes filles et les femmes appelées manipulation mutilations génitales (les mutilations génitales féminines).
In den letzten Jahren, Arizona wurde mit Somalia vor allem durch die Wiederansiedlung von Flüchtlingen Programm in Tucson verbunden, Arizona. Anfänglich, Somalische Flüchtlinge begonnen, unser Büro zu kommen Unterstützung für die Entwicklung kleiner Unternehmen Darlehen zu suchen, Ausbildung, Jugendberufserfahrung, Charter Schulbildung, und Gesundheitsfragen. Da immer mehr Somalis kamen nach Tucson, begannen wir Hausbesuche in der Nachbarschaft zu machen, die am meisten von den Flüchtlingen bevölkert wurden. Auf dem Weg dorthin wurden wir in Kontakt mit einer Non-Profit-Organisation in Mogadischu Somalia setzen, die als weiblichen Genital Manipulation auf diesem kritischen Thema Gesundheit, die für junge Mädchen und Frauen bekannt arbeiten (FGM). Das machte uns bewusst potenzielle schwerwiegende lebensbedrohlichen Komplikationen schwangere Frauen gegenüber denen aus Somalia kamen. Die Organisation bekannt als AED oder Hilfe und Education Development Initiative.
  www.caboactivo.com  
Anecdote misogyne : l'Éducation physique fut inscrite dans la loi française de 1882 pour “prédisposer (...) les garçons aux futurs travaux de l’ouvrier et du soldat, les jeunes filles aux soin du ménage et aux ouvrages des femmes” (2).
Frauenfeindliche Anekdote: Der Sportunterricht war im französischen Gesetz von 1882 vorgesehen, um„(...) die Jungen auf ihre zukünftige Tätigkeit als Arbeiter oder Soldat und die jungen Mädchen auf die Hausarbeit und Frauenarbeiten vorzubereiten" (2). Natürlich ermutigt Sie Anastore aus anderen Gründen als diesen dazu, Sport zu machen!
  www.autorenlexikon.lu  
La forêt explorée par l'héroïne Betty symbolise la Création et devrait inciter les jeunes filles à observer la nature, à développer le sens des découvertes, à apprendre par le jeu et à s'adapter à la vie en groupe.
M. M. übertrug die märchenhafte Erzählung Le Livre de la Forêt bleue von Marie Diémer der Guides de France ins Luxemburgische und passte sie Luxemburger Verhältnissen an, z. B. durch Hinweis auf typische Traditionen wie die Oktav-Wallfahrt und durch Einbezug von Textpassagen von Michel Lentz, Nik Welter, Michel Rodange und Hary Trauffler. Am bloe Bösch gilt als Initiationsbuch der sechs bis elfjährigen Pfadfinderinnen. Der Wald, den die Heldin Betty erkundet, steht stellvertretend für die Schöpfung und soll die jungen Mädchen zu Naturbeobachtung, Entdeckungen, spielendem Lernen und dem Leben in der Gruppe befähigen.
  www.recettemunicipale.gov.tn  
Loin de soupçonner qu'elle est la meurtrière de son amie, Anna se lie d'amitié avec elle. Lorsqu'elle découvre la vérité, les jeunes filles se livrent, dans le dos des animatrices, une lutte impitoyable pour la survie.
Die 16-jährige Anna ist ein Strassenkind aus Duisburg. Als ihre beste Freundin umgebracht wird, kann eine Therapeutin Anna überzeugen, mit ihr in ein Erziehungscamp in die Walliser Berge zu kommen. Hier trifft sie die mutige, aggressive Magenta. Anna freundet sich mit ihr an und ahnt nicht, dass sie die Mörderin ihrer Freundin ist. Als sie die Wahrheit entdeckt, entspinnt sich hinter dem Rücken der Betreuerinnen zwischen den Mädchen ein Kampf ums nackte Überleben.
  www.unifribourg.ch  
Samedi dernier, les jeunes filles ont reçu des mains d’Isabelle Chassot, Directrice de l’instruction publique du Canton de Fribourg, leurs attestations de participation à ce cours d’une durée de 11 semaines.
Am Wochenende haben die Kursteilnehmerinnen aus den Händen der Freiburger Bildungsdirektorin Isabelle Chassot ihre Teilnahmebestätigung für den 11-wöchigen Kurs erhalten. Der Unterricht fand jeweils an den Samstagen statt und wurde von Assistierenden und Studierenden in Informatik der Universität Freiburg und der ETH Lausanne geleitet. Zum Abschluss des Kurses erstellte jede Teilnehmerin eine eigene Internetseite.
  16 Hits www.euro.who.int  
Il faut mettre fin à l'épidémie de tabagisme. L'industrie du tabac doit arrêter de cibler les femmes et les jeunes filles. L'OMS lance un appel au public afin qu'il exige des autorités l'interdiction de toute forme de publicité en faveur du tabac, de promotion et de parrainage.
Die Tabakepidemie muss gestoppt werden. Die auf Frauen und Mädchen gerichteten Kampagnen der Tabakindustrie müssen aufhören. Die WHO ruft die Öffentlichkeit dazu auf, von den Regierungen ein Verbot jeglicher Art von Tabakwerbung, Verkaufsförderung und Sponsoring sowie ein generelles Rauchverbot an allen öffentlichen Orten und am Arbeitsplatz zu fordern.
  2 Hits www.sitesakamoto.com  
Les douanes sont également renouvelés:les jeunes filles, argent jolie et robe en minijupes et aller au cinéma le vendredi après-midi
Die Zollbehörden werden ebenfalls erneuert:junge Mädchen, Geld hübsch und Kleid in Miniröcke und ins Kino gehen am Freitag Nachmittag
  www.bmf.ch  
Les femmes et les jeunes filles Penan sont particulièrement exposées. En 2008, le Bruno Manser Fonds a mis au jour les premiers cas d’atteintes sexuelles sur des femmes et des jeunes filles Penan par des bûcherons, provoquant une forte pression publique.
Die Penan Frauen und Mädchen sind besonders exponiert. 2008 brachte der Bruno Manser Fonds erste Fälle von sexuellen Übergriffen an Penan Frauen und Mädchen durch Holzfäller ans Tageslicht und erzeugte grossen öffentlichen Druck. Trotz allem zeigt die Regierung von Sarawak keinerlei Interesse an einer Untersuchung der Vorfälle.
  fishislife.com  
Aider, dans la mesure de nos moyens, les femmes et les jeunes filles en quête de fondements et d’outils pour  progresser dans leur vie, en termes de soutien, d’éducation et de solidarité.
Feminenza will Frauen und Mädchen helfen, die nach einer besseren Grundlage und einem besseren Handwerkszeug suchen, um im Leben zurecht zu kommen.
  10 Hits spartan.metinvestholding.com  
Halloween Twilight: aider les jeunes filles de morsure de vampire blonde dans la nuit d\'Halloween.
halloween Dämmerung: help Vampirbiss blonde Mädchen in der Halloween-Nacht. Sprung: nach oben, Beweg
  www.kas.de  
La bande dessinée englobe plusieurs thématiques: la pauvreté de nombreux villages des zones rurales qui pousse les jeunes filles à se rendre en ville pour trouver un travail. Le travail des enfants est un fléau, car il empêche les jeunes d’aller à l’école et à se developper.
Im neuen Afrique Citoyenne « Kinderrechte, Überleben und Entwicklung », geht es um die Problematik von Frühschwangerschaften und Babymord. Eine junge Haushaltshilfe wird vom Hausherren vergewaltigt, bekommt ein Baby und setzt dieses gleich nach der Geburt aus. Es wird von vier Schulkindern gefunden, die es retten und die Polizei vers-tändigen. Die junge Mutter, selber noch ein Kind, muss sich vor dem Gericht für ihre Tat verantworten. Zum Schluss sagt eine Protagonistin : Sie steht vor Gericht, dabei müsste sie eigentlich mit uns in die Schule gehen.
  2 Hits labusers.net  
L'Office fédéral de la santé publique (OFSP) et de la Commission fédérale pour les vaccination (CFV) recommandent une vaccination généralisée pour toutes les jeunes filles dès l'âge de 11 ans, ainsi qu'une vaccination de rattrapage jusqu'en 2012 pour les jeunes filles jusqu'à 20 ans.
Seit kurzem ist in der Schweiz ein Impfstoff gegen Gebärmutterhalskrebs verfügbar. Das Bundesamt für Gesundheit (BAG) und die Eidgenössische Kommission für Impffragen (EKIF) empfehlen eine generelle Impfung für alle Mädchen im Alter von 11 bis 14 Jahren. Bis 2012 wird auch für Mädchen und junge Frauen bis zum Alter von 20 Jahren eine Nachholimpfung empfohlen. Für einen dauerhaften Schutz gegen Gebärmutterhalskrebs sind drei Injektionen innerhalb von sechs bis zwölf Monaten notwendig.
  www.are.admin.ch  
Le projet-modèle a favorisé la réalisation de nombreuses mesures, en particulier dans le domaine socioculturel : rénovation d'une grande place de jeux, augmentation de l'offre de loisirs pour les jeunes (point de rencontre pour les jeunes filles, semaines culturelles de la jeunesse, chœur d'enfants), création d'une animation de quartier professionnelle et organisation d'une fête annuelle, ainsi qu'ouverture d'un bureau de quartier.
Im Rahmen des Modellvorhabens konnte vor allem im soziokulturellen Bereich viel umgesetzt werden: So wurde ein grosser Spielplatz des Quartiers saniert, mehr Freizeitangebote für Jugendliche - Mädchentreff, Jugendkulturwochen, Kinderchor - wurden geschaffen, professionelle Quartierarbeit und ein jährliches Quartierfest eingeführt sowie ein Quartierbüro eröffnet. Diese Massnahmen gaben der Quartierbevölkerung viel Vertrauen in das Projekt, da die Massnahmen sichtbar waren. Eine Verbesserung des Images des Quartiers konnte teilweise durch die vielen positiven Medienberichte und die quartiereigenen Veranstaltungen erreicht werden. Durch die Einführung von Tempo-30-Zonen wurde der Verkehr beruhigt, und die neu gebaute Entsorgungsstelle schafft mehr Sauberkeit im Quartier.
  www.xperimania.net  
Les jeunes filles passionnées de sciences sont rares à l'école. Les élèves devront travailler par groupe de 3 élèves maximum pour réaliser un message ou une campagne liés aux disparités entre hommes et femmes dans les études et les carrières en chimie ainsi qu'au rôle de la femme dans le secteur chimique.
Nur wenige Mädchen bringen den naturwissenschaftlichen Schulfächern großes Interesse entgegen. Die SchülerInnen sollten maximal in Dreiergruppen arbeiten, um eine Botschaft/Kampagne zum Thema Geschlechterkluft im Zusammenhang mit dem Chemie-Studium und der damit verbundenen beruflichen Laufbahn initiieren. Dabei soll die Bedeutung, welche die in diesem Sektor tätigen Frauen einnehmen, unterstrichen werden.
  4 Hits bannarescue.org  
Les jeunes filles d’aujourd’hui veulent parcourir le monde mais n’ont bien souvent pas les moyens de le faire. Il reste la bonne vieille méthode de l’auto-stop qui permet de voyager à moindre frais mais il est bien vu de payer un peu de sa personne.
Private’s tender teens have an unquenchable hunger for travel, amongst other things, but they haven’t got two pennies to rub together! What they lack in finances they sure make up for with tight teen bodies and pussy riding talents that they use to scowl the globe, uncovering life’s many mysteries along the way through wild anal adventures and cock gobbling escapades. When these daring divas cum across a car filled with hard cock they don’t just stick out their thumbs, they spread their long luscious legs and earn their travels.
  www.ji.lviv.ua  
s'évanouir comme les jeunes filles autrefois.
ohne Abschied, mittags, untertauchen
  3 Hits berba.net  
Les jeunes filles ont ensuite participé aux trois ateliers conçus et préparés par nos apprentis. Elles ont pu commander deux petits robots avec un simple diagramme de flux ou se sont renvoyé un ballon virtuel sur leurs smartphones grâce à une app.
Im Anschluss nahmen die jungen Frauen an drei von unseren Lernenden konzipierten und vorbereiteten Workshops teil: So konnten sie mittels einfacher Flussdiagramme zwei kleine Roboter steuern und über ein App auf den Smartphones sogar ein Ball zuspielen. Ausserdem konnten kurze, mit dem Handy selbst gedrehte Videosequenzen bearbeitet und dann aufs Handy einer Kollegin hochgeladen werden. Mittels eines speziellen Tools erstellten andere ein erstes einfaches App für ihre Smartphones. Nicht alles funktionierte auf Anhieb, aber die Mädchen waren mit viel Elan und Ausdauer dabei.
1 2 3 4 5 6 Arrow