les lattes – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      145 Results   42 Domains
  www.coolworld-rentals.com  
Le soutien anatomique offert par les lattes en bois de hêtre multiplis de Regular, peut être personnalisé en agissant sur des régulateurs de rigidité exclusifs, positionnés au centre.
Die von den Latten aus Mehrschichtholz gebotene anatomische Abstützung des Regular lässt sich anhand der im mittleren Bereich angebrachten exklusiven Härteregler individuell einstellen.
  www.velona.gr  
À l’origine, une réflexion simple : en brûlant soi-même des résidus de bois plutôt que dans les usines d’incinération des déchets, on limite les distances de transport et on promeut la source d’énergie qu’est le bois suisse. Par résidus, on entend le bois des ménages particuliers ainsi que des exploitations agricoles ou commerciales, y compris donc celui des menuiseries ou les lattes et les poteaux de clôtures usagées.
Seit April 2017 gelten neu gelockerte Bestimmungen. Hintergrund ist ein Vorstoss im Nationalrat, der forderte, in Kleinfeuerungen solle alles unbehandelte Holz zu Heizzwecken genutzt werden dürfen. Die Idee dabei war: Wenn Holzreste im eigenen Ofen verbrannt werden, statt in der Kehrichtverbrennungsanlage entsorgt zu werden, reduziert dies Transportwege und stärkt den inländischen Energieträger Holz. Mit Holzresten ist Material gemeint, wie es in Landwirtschaftsbetrieben, Privathaushalten oder Gewerbebetrieben anfällt, also auch Restholz aus Schreinereien oder gebrauchte Zaunbretter und -pfähle.
  www.fishinglab.it  
En 1842, Michael Thonet est parvenu à breveter le processus qui l’a rendu connu dans le monde entier : les lattes de bois (le hêtre de grande longueur, le favori pour sa fibre longue, régulière et sans nœud) sont galbées, introduites dans un autoclave pour absorber l’humidité, pliées avec force et fixées à l’aide de moules en métal, puis séchées.
1842 patentierte Michael die Prozedur, die ihn weltweit berühmt machte: Die Holzleisten (die Buche ist hier aufgrund der langen Fasern, der regelmäßigen, knotenlosen Form mit Abstand die am meisten bevorzugte Holzart) werden gedrechselt, zur Absorption der Feuchtigkeit in Autoklaven gelagert, über ein bestimmtes Maß hinausgebogen, in metallische Formen fixiert und schließlich getrocknet; der Feinverarbeitung der Teile folgte die Montage des Strohgeflechts aus „Wiener Stroh“, weiteres Element, das charakteristisch für das Unternehmen geworden ist.
  5 Hits mobiltek.pl  
La base ergonomique est fabriquée avec des lattes en bois de hêtre sous lesquels sont placés des coussins de caoutchouc naturel. Les lattes mesurent 6 cm de largeur, 1 cm de hauteur et une longueur correspondant à la largeur du lit.
Die Bett-Matratze besteht aus einem Bett (inkl. einer stabilen Holzbasis) und einer Matratze, alles in einem. Allerdings gibt es einen grundlegenden Unterschied zwischen einer Bett-Matratze und einem einfachen Bett mit einer Matratze oben drauf hat: Die ergonomische Basis, die sich unter den einzelnen Schichten der Matratze im unteren Teil der Basis befindet und eine besondere Abfederung des Körpers bietet. Die ergonomische Basis besteht aus Buchenholz-Latten, welche auf Zylindern aus Naturlatex liegen. Diese Zylinder bietet diese unglaubliche Elastizität des besonderen Lattenrostes. Die Buchenholzlatten haben eine Breite von 6 cm, eine Höhe von 1 cm und eine Länge entsprechend der Breite des Bettes. Die ergonomische Basis ist innerhalb des Holzrahmens der Bett-Matratze integriert und multipliziert die Elastizität der Materialien, wodurch dem Bett ein bodenloses Gefühl verleiht.
  www.hotelslignanosabbiadoro.com  
Le produit se caractérise par sa forme cylindrique et les lattes en bambou ; le boyau est marron rougeâtre, pour la présence de piment et le fumage. La texture est ferme, homogène et compacte. A la coupe la viande est rouge, avec un marbrage blanc nacré.
Sie zeichnet sich durch die Zylinderform und die Bambusstäbe aus. Rotbrauner Naturdarm, typisch für die Verwendung von scharfem Paprika und für die Räucherung. Feste, einheitliche und kompakte Beschaffenheit. Beim Aufschneiden ist das Fleisch rot mit perlweißen Streifen und gemasert. Milder, duftender und würziger Geruch. Aufgrund der geschickten Zugabe der Trocknung und Räucherung entschieden im Geschmack und gut ausgewogenen bei Fleisch und Fett sowie bei Salz und Beize. Rund und komplex in perfekter Ausgewogenheit.
  2 Hits www.scandinavianrenaultmeeting.com  
La scierie trachsel SA à Rüti bei Riggisberg se concentre depuis des décennies, sur une palette de produits bien définie, répondant au besoin des entreprises de transformation de bois suisse: le bois pour fenêtres et portes, les panneaux de bois massifs, ainsi que les lattes.
Die sägerei trachsel ag in Rüti bei Riggisberg konzentriert sich seit Jahrzehnten auf eine klar definierte Produktpalette für das einheimische holzverarbeitende Gewerbe: Fenster- und Türenholz, Massivholzplatten und Latten bilden das Kerngeschäft. Obwohl auch Handelsware zum Einsatz kommt, steht einheimische Wertschöpfung beim traditionellen Familienbetrieb aus dem Gantrischgebiet an erster Stelle.
  3 Hits www.grazioliremac.it  
Palissades verticales 6a aussi ont un profil semi-ronde avec tête conique et sont en épicéa. Les lattes sont vissées traverses.
Staketenzäune haben ebenfalls ein Halbrundprofil mit Kegelkopf und bestehen aus Fichten-Holz. Die Latten werden im Unterschied zum Scherenzaun senkrecht auf Querlatten verschraubt.
  www.hcristallo.it  
Dépourvus de pattes, les oiseaux de plâtre font partie de ces produits fabriqués à la chaîne, stéréotypés et uniformes. Comme perchés sur une portée musicale ou sur des fils électriques, les pigeons sont placés par deux sur les lattes supérieures, à des distances inégales.
In künstlichem Grüngelb und überblendeter Belichtung werden in leichter Untersicht vier auf drei Leisten sitzende Tauben gezeigt. Die gipsernen und fußlosen Taubenkörper sind schablonenhafte Massenprodukte, die Einförmigkeit vermitteln. Wie auf Notenlinien oder Telefonleitungen sitzen sie in zwei unterschiedlichen Abständen auf den oberen Leisten und werden als Schattenriss auf der Hintergrundwand als versetzte Resonanz wiederholt. Sie äugen in einen unbekannten Vordergrund hinab.
  2 Hits www.eurospapoolnews.com  
Enfin, les lattes que vous obtenez du Firefly 2 sont exceptionnelles. Bien que pas très épaisses, vous remarquerez qu’elles sont riches et pleines de saveur. Et, comme pour toute vape de qualité, les lattes du Firefly 2 sont extrêmement douces.
Schließlich sind die Züge herausragend, die Du vom Firefly 2 nehmen kannst. Obwohl sie nicht sehr dicht daherkommen, wirst Du bemerken, dass sie reichhaltig und voller Geschmack sind. Wie bei jedem hochwertigen Verdampfer sind auch die Züge des Firefly 2 extrem mild.
  atoll.pt  
Les murs insonorisés, climatisation adéquate, de confortables matelas placés sur les lattes offrir la tranquillité d'esprit, nécessaire pour commencer à des jours meilleurs. Pour rendre votre séjour aussi agréable que possible, chaque chambre est équipée de salle de bains, climatisation, TV LCD 22 'et wi-fi.
Die schalldichte Wände, ausreichende Klimatisierung, bequeme Matratzen auf den Latten angebracht können Sie sich beruhigt, notwendig, um bessere Zeiten beginnen. Um Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich, jedes Zimmer ist mit Bad, Klimaanlage, LCD-TV 22 'und wi-fi ausgestattet.
  3 Hits www.momentum.nu  
Le coutil de recouvrement, le fil à coudre, les fermetures à glissières, les poignées, les raies, les lattes délogées, les légères différences de teinte et les autres éléments du matelas ou du sommier dont la bonne tenue est liée au respect des conditions d’utilisations et d’entretien ne sont pas compris dans la garantie.
Weiter sind folgende Objekte oder Abnutzungen nicht inbegriffen : der Matratzenbezug, die Nähfäden, Reissverschlüsse, Griffe, aus der Verankerung gerissene Holzlatten, sichtbare Streifen, leichter Farbverlust weiterer Matratzenelemente oder des Bettuntergestelles bei normaler Abnutzung und Einhaltung der Pflege.
  aimcontrolgroup.com  
Il n’y a pas que sur les lattes que l’on prend du plaisir – mais aussi sur des assiettes en plastique ! Tous les non-skieurs, les fans de luge et les familles peuvent s'amuser gratuitement dans la neige, en lugeant au Fun Park qui se trouve dans la partie inférieure du télésiège Ice Express.
Spass im Schnee gibt es nicht nur auf Brettern – sondern auch auf Plastiktellern! Beim Schlitteln im Fun Park im unteren Teil des Sessellifts Ice Express können sich alle Nicht-Skifahrer, Rodel-Fans und Familien kostenlos im Schnee vergnügen. Und zwar das ganze Jahr über, denn die sichere Schneelage im Gletschergebiet von Glacier 3000 sorgt für eine perfekte Rutschbahn. Wer sich mit Plastikrutschern ausgestattet den Hang hinuntertraut, der wird sein weisses Wunder erleben! Für Gross und Klein ist dies der ideale Wintersport, bei dem man zu zweit, in der Gruppe, mit Freunden oder mit der ganzen Familie Abenteuer im Schnee erlebt.
  ballenberg.ch  
Des écheliers facilitent l’accès au fenil. A la poutre faîtière sont fixés des chevrons qui portent les lattes du toit et le reste de la toiture. Une seconde poutre faîtière et des arbalétriers renforcent la charpente.
Der Wohnteil des Ständerbaus ist weitgehend erhalten geblieben und konnte mit nur kleinen Ergänzungen im Museum wieder aufgebaut werden. Der Wirtschaftsteil war naturgemäss einer stärkeren Abnützung unterworfen und wurde teilweise aus neuem Holz rekonstruiert. In der Mitte des Hauses sind die bis zum Dachfirst hinaufreichenden Hochstüde sichtbar. Leiterbäume erleichtern das Besteigen der Heu- und Strohbühnen. Über den Firstbalken sind paarweise Rafen gehängt, welche die Dachlatten und den Dachbelag tragen. Ein Unterfirst und quer abgestützte Sperrrafen verstärken das Dachgerüst.
  www.sohena.de  
Dépourvus de pattes, les oiseaux de plâtre font partie de ces produits fabriqués à la chaîne, stéréotypés et uniformes. Comme perchés sur une portée musicale ou sur des fils électriques, les pigeons sont placés par deux sur les lattes supérieures, à des distances inégales.
In künstlichem Grüngelb und überblendeter Belichtung werden in leichter Untersicht vier auf drei Leisten sitzende Tauben gezeigt. Die gipsernen und fußlosen Taubenkörper sind schablonenhafte Massenprodukte, die Einförmigkeit vermitteln. Wie auf Notenlinien oder Telefonleitungen sitzen sie in zwei unterschiedlichen Abständen auf den oberen Leisten und werden als Schattenriss auf der Hintergrundwand als versetzte Resonanz wiederholt. Sie äugen in einen unbekannten Vordergrund hinab.
  www.visitmontichiari.it  
L’isolation du niveau technique à l’aide de flexCL® de HOMATHERM® est très simple : il suffit de découper le panneau avec un léger surplus et de l´encastrer entre les lattes. Les rebuts sont minimes, puisque même les chutes peuvent être assemblées.
Die Dämmung der Installationsebene mit der flexCL® von HOMATHERM® ist denkbar einfach: mit Übermaß zugeschnitten, wird sie einfach zwischen die Lattung geklemmt. Dabei entsteht kaum Verschnitt, da auch Reste noch zusammen geklemmt werden können.
  www.addictionsuisse.ch  
Si on souhaite faire bonne figure sur les pistes, on renonce à l’alcool. La consommation d'alcool augmente en effet le risque d’accidents sur les lattes – et sur la route du retour. L’Institut suisse de prévention de l’alcoolisme et autres toxicomanies (ISPA) rappelle aux amateurs de sports d’hiver quels sont les risques liés à l’alcool.
Viele stürzen sich bald in ausgiebiges Skivergnügen. Der Ride über die planierten Pisten, die trendigen Wintersportdestinationen, wo fast rund um die Uhr etwas los ist: Sie locken Tausende von Wintersportlerinnen und -sportler in die Höhe. Wer Ski oder Snowboard fährt, kann es kaum erwarten, den Schnee unter den Brettern knirschen zu hören. Für Speis und Trank sorgen die Beizen und Schneebars rund um die Pisten. Doch Alkohol und Sport vertragen sich nicht. Die Schweizerische Fachstelle für Alkohol- und andere Drogenprobleme (SFA) erinnert mit Blick auf die Skiferien an diese Faustregel.
  cityroyalhotelandcasino.com-hotel.com  
Sur les lattes, la neige est là! Que désirez-vous faire? Du ski, du snowboard, du ski de fond ou du ski de randonnée? Notre hôtel est le point de départ idéal, bien centré pour atteindre rapidement de nouvelles distractions quotidiennes.
Auf die Bretter, der Schnee ist da! Für Ski fahren, Snowboarden, Langlaufen und Skitouren ist unser Hotel der ideale, zentral gelegene Ausgangspunkt für täglich neue Abwechslungen. Und freuen Sie sich aufs Zurückkommen – aufs Wilerbad Spa.
  2 Hits www.emilfreyclassics.ch  
Les styles ne sont pas les seules innovations Bois Element. Toujours vérifier les commentaires des utilisateurs, Grosfillex a amélioré le système d'installation en supprimant le châssis: les lattes sont collées directement sur le mur.
Eine sehr einfache Montage-System ideal für Anfänger Heimwerker. Die Stile sind nicht die einzigen Neuerungen Holzelement. Kontrollieren Sie immer die Benutzer-Feedback, Grosfillex hat das Installationssystem durch Entfernen des Chassis verbessert: die Lamellen direkt auf die Wand aufgeklebt. Als wäre es ein Kinderspiel waren, von nun an können Sie eine gebrochene Wand mit Ecken und Kanten wieder herzustellen ohne vorherige Vorbereitungen, einfach mit einem Messer und einem Rohr aus Leim oder Klebstoff.
  www.tcs.ch  
Cours de freestyle pour débutants: sur les lattes, c'est l'éclate
Freestyler im Aufwind: Tricks und Kicks auf Skis
  www.depart.or.jp  
En arrière-plan, j’ai placé un verre rempli de lait, un vieux moulin à café avec quelques grains de café placés sur les lattes de bois. Ces éléments contribuent à l’histoire d’une pause culinaire délicieuse.
In den Hintergrund gestellt habe ich ein mit Milch gefülltes Glas und eine alte Kaffeemühle mit einigen Kaffeebohnen auf den Holzbrettern. Diese Elemente tragen zur Geschichte einer genüsslichen Essenspause bei.
  2 Hits www.magistricataloniae.org  
Vissez solidement les lattes en bois à la poutre équarrie en vous assurant qu’elles sont à égale distance et en ordre de taille (en commençant par la latte la plus courte tout à fait en haut). Conseil : faites d’abord l’amorce des trous avant de visser sur chaque latte deux vis.
In gleichmäßigem Abstand werden zunächst die Holzlatten auf dem Holzpfahl festgeschraubt. Ganz oben wird die kürzeste Latte platziert, unten die längste. Tipp: Das Loch zuerst etwas vorbohren und dann mit jeweils zwei Schrauben festschrauben.
  www.rivieravenezia.it  
Les lattes
Holzlatten
  61 Hits www.hotel-ahmedabad.net  
Avec une couleur plus sombre, les lattes ne doivent pas être trop épaisses pour éviter qu'elles n'apparaissent comme trop massives.
Bei dunklen Spalieranstrichen sind schmale Holzprofile der Lattung besonders wichtig, um einen zu wuchtigen Eindruck zu vermeiden.
  2 Hits www.bricknode.com  
Contrairement aux modèles traditionnels recouverts de tissu, la chaise pliante «Transalp», grâce à son matériau de grande qualité puisque sa structure est en acier laqué noir et les lattes en frêne, trouvera sa place aussi bien dans un aménagement intérieur qu’extérieur.
Der Klappstuhl erweitert ihre Kollektion. Im Gegensatz zu herkömmlichen und mit Stoff bespannten Modellen ist «Transalp» dank der hochwertigeren Materialisierung – das Untergestell ist aus schwarz lackiertem Aluminium, die Latten sind aus Eschenholz – in der Wohnung ebenso heimisch wie draussen.
  www.mta-it.com  
Les lattes de chaï sont un mélange de chaï infusé et de lait chaud, devenus célèbres dans les salons de café il y a des années, quand ce thé exotique est devenu incontournable.
In Chai-Tees vereinen sich Teeblätter mit vielen verschiedenen Gewürzen. Zu den gebräuchlichsten Gewürzen zählen:
  17 Hits www.xlifesc.com  
Les lattes très solides du dossier et de l’assise garantissent un confort maximum.
Enge Stäbe bilden die Rückenlehne, um maximalen Komfort zu garantieren.
  2 Hits ocho-escalada.com  
Les lattes sont assemblées sans clous à l’avant permettant à la fois être à la fois une coupe à la longueur et une pose de joints précise.
• Die Latten werden vor dem Zuschnitt an die strebenlosen Elemente angeschlossen und beide werden gleichzeitig auf Länge zugeschnitten, so dass exakte Anschlüsse hergestellt werden.
  3 Hits www.swiss-ski.ch  
Un cours de ski de fond du Dario Cologna Fun Parcours se compose d’un petit tour à skis de fond, d’un jeu sur les lattes étroites (par ex. hockey sur skis ou football sur skis) et d’un parcours d’obstacles sur lequel se succèdent notamment une forêt de piquets, un petit saut, une bascule et une épreuve de « visette ».
Eine Langlauf-Lektion des Dario Cologna Fun Parcours besteht aus einer kurzen Langlaufrunde, einem Spiel auf Langlaufskiern (z.B. Ski-Hockey, Ski-Fussball, etc.) und einem Geschicklichkeitsparcours, auf welchem unter anderem ein Stangenwald, eine kleinen Schanze, eine Wippe und ein Zielwurfposten zu bewältigen sind.
  avecopiii.md  
Le système fonctionne à l’aide de glissières qui coulissent à l’intérieur de la structure du lit et qui, actionnées électroniquement par des pistons motorisés, extraient la partie de lit pouvant être rallongée. Les lattes reliées les unes aux autres en font de même.
Die „Smart-Bench“-Lösung ermöglicht die Einrichtung eines bequemen Schlafzimmers, wo man wie Zuhause ungestört schlafen kann. Eine kippbare Bank verwandelt sich in ein echtes Doppelbett mit Lattenrost und verbindet sich mit der davor stehenden festen Bank. Je nach Bedarf wird aus einer zusätzlichen Dinette im Heck mit gegenüberliegenden Sitzbänken für den Tageseinsatz ein praktisches Etagen-Doppelbett für die Nacht. Mit einer zwischen 100 und 140 cm wählbaren Breite bietet diese Lösung für die Bettlänge wirklich erstaunliche Werte zwischen min. 110 cm bis max. 185 cm. Das System funktioniert mit Schienen im Bettgerüst, die elektrisch betätigt werden und mit angetriebenen Kolben den ausfahrbaren Teil des Betts bewegen. Analog ist auch das Prinzip der miteinander verbundenen Lattenroste. Durch einen entsprechenden Speicher können 2 Anschlagpunkte auf 2 verschiedenen Höhen mit entsprechenden Ausfahrweiten programmiert werden. Hierdurch kann das Bett entweder als Doppel-Etagenbett in einer Zwischenstellung oder auch durch Ausbeutung der gesamten Fahrzeugbreite genutzt werden, indem man das Bett bis zum Anschlag öffnet. Der größte Teil der aktuellen Entwicklungsarbeit von Project 2000 widmet sich bei diesem Projekt einer Studie aller Applikationsmöglichkeiten auf den am meisten benutzten Pritschen wie Fiat Ducato Euro 6 und Renault Master. Auf dem Caravan Salon in Düsseldorf wird das Hubbettsystem auf einigen Ständen wichtiger internationalen Marken in den Fahrzeugen montiert vorgestellt. Selbstverständlich kann die Neuheit auch auf dem Stand von Project 2000 besichtigt werden.
  www.maremmaquesalsa.com  
La façade media incorpore 4 000 mètres de Martin que le professionnel VC-Strip dans une solution adaptée aux besoins du client d'extérieur, formant un modèle d’arlequin à travers le bâtiment sur lequel une série de conceptions graphiques peuvent être montrées. Les bandes de LED sont les lattes polychromes de RGB LED avec chaque LED (plus de 90 000 au total) individuellement contrôlable en termes de couleur, luminosité et intensité.
Die Medienfassade enthält 4 000 Meter von Martin, den des Fachmannes in eine kundengebundene outdoor Lösung VC-Strip und bildet ein Harlekinmuster über dem Gebäude, auf dem eine Vielzahl der graphischen Entwürfe angezeigt werden kann. Die LED-Streifen sind Latte Vollfarb RGB-LED mit jeder LED (über 90 000 in der Gesamtmenge) einzeln kontrollierbar in Farbe, Helligkeit und Intensität ausgedrückt. Gebildet von den scheinbar hässlichen kleinen LED-Clustern, wandeln der Streifen vollständig das Gebäude in einen magischen skandinavischen Palast der Lichter um.
1 2 Arrow