les mêmes matériaux – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  afaithfulwitness.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ils ont ensuite également le même moteur et les mêmes matériaux de construction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine git-ticino.ch as primary domain	Sie dann auch den gleichen Motor und die gleichen Konstruktionsmaterialien.

  www.riccioneinhotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En premier lieu, Idrobenne utilise les mêmes matériaux de construction, qui consistent en acier à haute résistance Domex 690 pour la structure et en acier hardox 400, résistant à l'usure, pour les griffes et les lames.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idrobenne.com as primary domain

Sortiergreifer verfügen über viele gemeinsame Punkte mit Abbruchgreifern, jedoch auch über einige fundamentale Unterschiede. Unter den ähnlichen Eigenschaften sind in erster Linie die Konstruktionsmaterialien zu nennen; die Struktur besteht aus Stahl mit hoher Elastizitätsgrenze Domex 690 und die Schalen aus abnutzungsarmem Hardox 400. Auch die Konstruktionsgeometrie und die Kinemathek sind fast identisch. Das Design ist einfach und effizient und garantiert eine hervorragende strukturelle Festigkeit, kombiniert mit einer einfachen Zugänglichkeit bei den regelmäßigen Wartungsarbeiten. Die hydraulischen Drehmotoren der kleineren Modelle, produziert vom deutschen Unternehmen Kinshofer mit Orbitalsystem, sind ebenfalls identisch. Der Hauptunterschied besteht in der Leistung des Hydraulikzylinders. In den Sortiergreifern SG ist ein doppelt wirkender Hydraulikzylinder mit kleinerem Innendurchmesser eingebaut, was schnellere Bewegungen bei gleichem Ölfluss ermöglicht. Sortiervorgänge müssen in der Tat auf schnellstmögliche Weise und in der kürzest möglichen Zeit erfolgen. Im Gegensatz dazu verfügen die Abbruchzangen der Serie DG über wesentlich kräftigere Zylinder mit enormer Schließkraft, die auf einem verstärkten Rahmen montiert sind. Beim Abbruch zählt nicht so sehr die Schnelligkeit der Bewegung als vielmehr die Schließkraft an der Schneidkante.

  ti.systems  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une gamme de cartes moins cher existent également sur le marché qui n'utilisent pas les mêmes matériaux de PCB mentionnés ci-dessus, mais consistent au lieu de composés phénoliques ou époxydes. En raison de la sensibilité thermique de ces conseils, ils ont tendance à perdre leur lamination facilement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wonderfulpcb.com as primary domain	Eine billigere Auswahl an Boards gibt es auch auf dem Markt, die die gleichen vorgenannten PCB Materialien nicht verwenden, sondern bestehen aus Phenolverbindungen oder Epoxide. Aufgrund der thermischen Empfindlichkeit dieser Platten, neigen sie dazu, ihre Laminierung zu verlieren leicht. Diese billigeren Boards sind oft leicht durch den Geruch geben sie zu identifizieren, wenn gelötet wird.

  www.steubing.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ils ont le même design, les mêmes matériaux et découpes, tous pour un client qui n’accepte pas des compromis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rifra.com as primary domain	Gleiches Design, Material und Verarbeitung, für einen Kunden, der Kompromisse nicht akzeptiert.

  ocho-escalada.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Par exemple, aucune fabrication sur mesure ou « peut huile » effet avec plénums en tôle traditionnels et une productivité accrue, en raison du fait que les murs et les barrières de tranquillisation sont construits avec les mêmes matériaux, réduit la courbe d’apprentissage lors de l’installation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine plascore.com as primary domain

Plascore Reinraum-Platten können auch verwendet werden, um eine breite Palette von Plenum Barrieren zu erzeugen. Dies kann durch direktes Anbringen der Reinraum-Platten auf die innere Struktur des Plenums oder durch Verwendung eines der Plascore Wandsysteme erreicht werden. Die Verwendung von Plascore-Platten und Wandsystemen für Plenum Barrieren bietet zahlreich Vorteile. Zum Beispiel, entsteht kein Sonderfertigungs- oder “Ölkannen” Effekt, wie bei herkömmlichen Blech-Plenen und die Produktivität wird aufgrund der Tatsache erhöht, dass Wände und Plenum-Barrieren aus dem gleichen Material gebaut sind, was die Lernkurve bei der Installation verringert.

  labusers.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans d'autres professions, les candidats suivent les mêmes cours que les apprentis. Il est également possible de préparer l'examen par autodidactie, en utilisant les mêmes matériaux d'enseignement que ceux utilisés dans les écoles professionnelles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain

Als Vorbereitung auf die Abschlussprüfung müssen sich die InteressentInnen die berufsspezifischen und allgemeinbildenden Kenntnisse des Lehrberufs aneignen. Dies kann an der Berufsfachschule geschehen. In Berufen, in denen sehr viele Erwachsene den Lehrabschluss nachholen wollen, bieten die Berufsschulen spezielle Klassen oder Vorbereitungskurse an. In anderen Berufen besuchen die NachholerInnen zusammen mit der Lehrlingsklasse den Unterricht. Es ist aber auch möglich, sich im Selbststudium – mit denselben Lehrmitteln, die auch an den Berufsfachschulen verwendet werden – auf die Prüfung vorzubereiten.

  thinkchecksubmit.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les bacs à douche Kaleido, personnalisables en différentes finitions, peuvent être assortis aux meubles Cerasa; en alternative, la collection Space en solid surface, en 4 variantes, offre tous les avantages de ce produit, très innovant. Avec les mêmes matériaux sont disponibles aussi les parois intérieures de la douche.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cerasa.it as primary domain	Die Duschwannen Kaleido, kundengerecht in verschiedenen Ausführungen, können mit der Badmöbeln Cerasa kombiniert werden; alternativ, bietet die Space Kollektion aus Solid Surface, in 4 Varianten, alle Vorteile dieses hochinnovativen Produktes. In den gleichen Materialien gibt es auch Duschwände.

  www.sourcea.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL

, qui a récupéré tous les éléments originaux en pierre, comme les arcs et clés de voute sculptées, ajoutant lorsqu’il était nécessaire des éléments nouveaux créés avec les mêmes techniques et les mêmes matériaux utilisés au cours des siècles, comme les différentes pierres calcaires qui ont tant influencé le développement du baroque dans cette même zone.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine algila.it as primary domain

, der alle originellen Steinelemente wie Bögen und Skulpturelemente der Scheitelsteine saniert und beibehalten hat. Nur dort, wo es nötig war, sind neue Elemente eingesetzt worden, wobei aber auf antike bautechnische Maßnahmen zurückgegriffen wurde. Auch das Baumaterial ist der seit Jahrtausenden altbewährte Kalksandstein, der so großen Einfluss auf die Barockarchitektur hierzulande gehabt hat. Anhand antiker sizilianischer Zeichnungen hat man dort Dekorationsarbeiten vorgenommen, wo der Zahn der Zeit deutliche Spuren hinterlassen hatte, wie z.B. die Holzdecke des Raumes, wo sich heute das Restaurant befindet: hier ging man von wenigen übriggebliebenen Holzbalken aus. Sizilien ist ein Land, in dem Handwerker und lokale Künstler Jahrhunderte alte Traditionen aufrecht erhalten.

  www.hammerl.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le métal est le matériau central de tous les travaux de ferblanterie. S’il est rare qu’un ferblantier soit aussi ferblantier plombier ou ferronnier, il n’est pas à confondre avec l’installateur d’eau et de gaz, qui travaillait autrefois les mêmes matériaux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine renovero.ch as primary domain

Für alle Spenglerarbeiten sind Bleche das zentrale Material, das zum Einsatz kommt. Seltener wird ein Spengler auch als Flaschner oder Blechner bezeichnet. Der Spengler ist nicht zu verwechseln mit dem Gas- und Wasserinstallateur, der früher ähnliche Materialien verarbeitet hat. Heute befinden sich Bleche beim Hausbau vor allem auf dem Dach sowie in und um den Schornstein herum. Ein Dach kann komplett mit Kupferblech verkleidet werden. Aus diesem Grund bietet die Spenglerei oftmals die komplette Bedachung von A bis Z an.

  2 Hits open-interactive.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'extension Gumtree est fabriquée dans les mêmes matériaux de haute qualité que nos auvents et est disponible dans toutes les tailles. L'extension Gumtree est déployée en quelques secondes simplement en enflilant la glissière de voile dans la gorge existante du profil du auvent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gordigear.com as primary domain

Die Gumtree Erweiterung ist aus dem gleichen hochqualitativen Material wie die Markise selbst beschaffen und in allen Grössen erhältlich. Die Installation erfolgt in nur wenigen Sekunden da die Erweiterung einfach in die bestehende Kederschiene der Markise eingezogen wird. Werden die Ecken mit Herringen im Boden verankert, entsteht ein zusätzlicher Sonnen- und Windabweiser bzw. ein Sichtschutz der sich auch zum Verstauen von Fahrrädern, Schuhen und dergleichen mehr eignet. Kommen die beiden mitgeliefertenTwistlock-Stangen zum Einsatz, so wird die Grundfläche der Gumtree Markise verdoppelt. Die Gumtree Erweiterung verfügt außerdem über eine Befestigunsvorrichtung für unsere Zelt- und Moskitonetzräume, so daß sie jederzeit in Kombination mit diesen verwendet werden kann.

  www.migraweb.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans d'autres professions, les candidats suivent les mêmes cours que les apprentis. Il est également possible de préparer l'examen par autodidactie, en utilisant les mêmes matériaux d'enseignement que ceux utilisés dans les écoles professionnelles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain

Als Vorbereitung auf die Abschlussprüfung müssen sich die InteressentInnen die berufsspezifischen und allgemeinbildenden Kenntnisse des Lehrberufs aneignen. Dies kann an der Berufsfachschule geschehen. In Berufen, in denen sehr viele Erwachsene den Lehrabschluss nachholen wollen, bieten die Berufsschulen spezielle Klassen oder Vorbereitungskurse an. In anderen Berufen besuchen die NachholerInnen zusammen mit der Lehrlingsklasse den Unterricht. Es ist aber auch möglich, sich im Selbststudium – mit denselben Lehrmitteln, die auch an den Berufsfachschulen verwendet werden – auf die Prüfung vorzubereiten.

  www.mammut.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les harnais vieillissent selon les mêmes principes que les cordes, car ils utilisent les mêmes matériaux. Cependant, les harnais ont des dimensions généreuses et ne doivent pas effectuer un travail dynamique comme les cordes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mammut.ch as primary domain

Gurte altern nach ähnlichen Gesetzmässigkeiten wie Seile, da sie aus dem gleichen Material gefertigt werden. Freilich sind Gurte grosszügig dimensioniert und müssen nicht, wie Seile, dynamische Arbeit verrichten. Auch die unkalkulierbare Gefahr von Scharfkantenstürzen betrifft Gurte nicht. Dennoch sollten Sie aus Sicherheitsgründen Ihren Gurt nach einer gewissen Zeit austauschen; die nebenstehende Tabelle gibt dafür ungefähre Richtwerte, die natürlich von der Gebrauchsintensität abhängen. So leidet beispielsweise ein Gurt in Granit-Kaminen mehr als in Überhängen.

  lenbat.narod.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le quartier donne une bonne idée de la folie des grandeurs de Mussolini qui voulait y construire une nouvelle "Rome antique". D'ailleurs, les mêmes matériaux (marbre, tuf...) ont été utilisés pour construire monuments et édifices qui abritent aujourd'hui des musées, des sièges d'entreprises et d'administrations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine habitatapartments.com as primary domain

Die Esposizione Universale Roma (EUR, ursprünglich E42 genannt) ist ein großer Komplex, heute eine Gegend am Stadtrand und Businesszentrum in Rom. Die Bauarbeiten wurden 1935 durch Benito Mussolini eingeleitet und die Eröffnung war für das Jahr 1942 geplant, um bei der Weltausstellung 20 Jahre Faschismus zu feiern. In den Stadtplänen war das E24 designt um die Ausweitung der Stadt Richtung Südwesten und die Verbindung um Meer zu ermöglichen. Die geplante Weltausstellung fand aufgrund des 2. Weltkrieges nie statt.

  www.gran-turismo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette LaFerrari fut présentée en 2013 comme héritière des modèles spéciaux tels que la F40, F50 et l'Enzo. Cette supercar utilise les mêmes matériaux et la même monocoque de carbone que les F1, couplés au premier système hybride de Ferrari.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gran-turismo.com as primary domain

Der LaFerrari wurde 2013 als Fahrzeug in der Tradition von Sondermodellen wie dem F40, dem F50 und dem Enzo vorgestellt. Dieser Supersportwagen verwendet dieselben Materialien und die gleiche Carbon-Monocoque-Bauweise wie Formel-1-Fahrzeuge und verbindet diese mit Ferraris erstem Hybridsystem. Die Höchstleistung inklusive Elektromotor beträgt 708 kW. Auf der Teststrecke in Fiorano unterbot dieses Auto mit 1 Minute und 19,9 Sekunden die Zeit des Ferrari Enzo um 5 Sekunden und die des F12 um 3,1 Sekunden – ein Beweis für sein unglaubliches Potenzial.

  physiozentrum.sanuslife.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

le projet architectural et d’ameublement crée des continuités entre les éléments en utilisant les mêmes matériaux : bois de bambou pour les sols et les parois supérieures, enduit pour les niches et le plafond, acier inox pour la grille métallique et pour les cadres de support des meubles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viabizzuno.com as primary domain

Cadeam ist eine modemarke, die besonderen wert auf die erfahrung des kunden in den eigenen verkaufspunkten legt. daher musste der neue raum im shopping center ginza six in tokyo freundlich und reserviert, jedoch zur gleichen zeit auch attraktiv und gut sichtbar werden. der architektonische entwurf des büros happenstance collective trennt den shop mit einem halbtransparenter metallvorhang, der über die gesamte länge verläuft, vom gang der galerie, ohne in vollständig zu verstecken, sondern als charakterisierenden element. das ungewöhnliche layout besteht aus einem wechsel von internen nischen, in denen bequeme sitzgelegenheiten und einrichtungen für die ausstellung der accessoires aufgestellt werden können, sowie externen nischen für die aufstellung der schaufensterpuppen. die auf dem boden aufgestellten sandsteinpaneele begleiten den besucher durch die abfolge der räume. der architektonische entwurf und die einrichtungen erzeugen durch die verwendung der gleichen materialien eine kontinuität der elemente: bambusholz für den bodenbelag und die oberen wände, stuck für die nischen und die decke und rostfreier stahl für den metallvorhang und die tragrahmen der einrichtung. die vollständig vorrichtungen, die im gesamten raum verwendet werden, weisen schlichte linien auf. die led-profile linear c2, die in kehlen in der abgehängten decke versteckt sind, beleuchten den metallvorhang, schaffen abgestufte nuancen und verleihen der abtrennung von innen opazität sowie rückseitig beleuchtete semitransparenz für die augen der passanten. die akzentbeleuchtung der schaufensterpuppen und in der nähe der spiegel erfolgt durch lampen m1 micro, die vollständig in der decke verborgen sind. die lampen arcoled, die in die nische integriert sind, die durch das geschäft verläuft und in der die kleider ausgestellt werden, unterstreichen die tiefe des hintergrund und die textur der stoffe. spots n55 in kleinen kehlen 094beleuchten die schaufensterpuppen. bei diesem entwurf ist das licht der leise hauptdarsteller des raums. es bringt die wahre farbe der kleider und der accessoires zur geltung und es hebt die exklusivität der kleidungsstücke hervor, dank der hohe qualität der farbwiedergabe (cri 98), sowie der farbtemperatur von 3.000 vb k.