les modifications relatives – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.hcch.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cliquer ici pour les modifications relatives à cette Convention
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hcch.net as primary domain	Please click here to consult the modifications with regard to this Convention

  2 Hits conference.cmha.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dès le 01.01.2018, les modifications relatives à la réduction des taux de TVA, entreront en vigueur, selon la votation du 24 septembre 2017.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine banana.ch as primary domain	Aufgrund Ergebnisses der Volksabstimmung vom 24. September 2017 sinkt die Mehrwertsteuer und die Mehrwertsteuersätze werden per 1. Januar 2018 angepasst.

  www.msr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3 Les membres communiquent spontanément au Directeur toutes les modifications relatives aux informations fournies dans la requête d'affiliation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine polyreg.ch as primary domain	1 Soweit nicht gesetzliche Geheimhaltungsverpflichtungen entgegenstehen, sind die Finanzintermediäre dem Verein gegenüber in Bezug auf alle GwG-relevanten Tatsachen und Vorgänge uneingeschränkt auskunftspflichtig.

  www.bis.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4) Les modifications relatives aux expositions à des titrisations / retitrisations sont prises en compte dans le cadre de Bâle III. Union européenne 4 Date finale pour la transposition intégrale par les États membres de la directive européenne d'application de Bâle 2,5 : 31 décembre 2011.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bis.org as primary domain	Russland 1,2 (1) Umsetzung von Säule 2 frühestens für 2014 vorgesehen. (2) Endgültige Regelung (Revision des vereinfachten Ansatzes für das Marktrisiko) in Kürze vorgesehen – Inkrafttreten voraussichtlich im 2. Quartal 2012. Saudi-Arabien 3

  2 Hits www.afv.zh.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le traitement correct et ponctuel de toutes les modifications relatives au personnel ainsi que l'établissement de certificats intermédiaires et finaux font également partie des attributions du service du personnel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine afv.zh.ch as primary domain

Die Personalabteilung des Amts für Verkehr sorgt für die Umsetzung des kantonalen Personalrechts. Der Schwerpunkt der Tätigkeit liegt bei der Gewinnung, Förderung und Erhaltung von Fach- und Führungskräften sowie bei der Bewirtschaftung des Stellenplans. Aber auch die termingerechte und korrekte Verarbeitung sämtlicher personalrelevanter Veränderungen sowie das Ausfertigen von Zwischen- und Schlusszeugnissen gehört in das Aufgabengebiet der Personalabteilung.

  www.campioneunivela.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Martina Stock, chimiste en agroalimentaire chez AGU, Société de consultation pour le management de qualité et d'environnement, a présenté les modifications relatives à l'étiquetage des denrées alimentaires préemballées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine markant.com as primary domain

Über Änderungen bei der Kennzeichnung vorverpackter Lebensmittel berichtete Martina Stock, Lebensmittelchemikerin bei der AGU – Beratungsgesellschaft für Umwelt- und Qualitätsmanagement. So kann in der Schweiz weiterhin zwischen „kleiner" und „grosser" Nährwert-Deklaration gewählt werden – im Gegensatz zu den Vorschriften innerhalb der europäischen Union. „Das neue Schweizer Lebensmittelrecht weist zwar keine hundertprozentige, aber eine hohe Deckungsgleichheit mit den Regelungen der Lebensmittelinformations-Verordnung der Europäischen Union auf", erklärte Stock.

  www.koniker.coop  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Par souci d'équité, toutes les modifications substantielles que nous apporterons au présent contenu ne s'appliqueront pas rétroactivement. Si vous continuez à utiliser le site internet après que les modifications relatives aux Conditions d'Utilisation aient été affichées, vous signifiez ainsi que vous acceptez lesdites modifications.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain

Bitte lesen Sie die Nutzungsbedingungen sorgfältig, bevor Sie diese Webseite benutzen, damit Sie wissen, was gestattet ist und was nicht. Durch die Verwendung der Webseite oder – falls diese Option für Sie zur Verfügung steht – indem Sie auf Nutzungsbedingungen akzeptieren bzw. zustimmen klicken, erkennen Sie an, dass Sie an diese Nutzungsbedingungen gebunden sind und sich an diese, sowie an alle zusätzlichen Dokumente oder Richtlinien, auf die in den vorliegenden Richtlinien verwiesen wird, halten werden, unabhängig davon, ob Sie als Gast oder registrierter Nutzer teilnehmen. Im Falle eines Konflikts zwischen dem vorliegenden Dokument und anderen Dokumenten, auf die hierin verwiesen wird, oder die an anderer Stelle auf der Avaaz-Webseite zu finden sind, hat dieses Dokument Vorrang. Wenn Sie diesen Nutzungsbedingungen nicht zustimmen möchten, können wir Ihnen die Benutzung der Webseite leider nicht gestatten, und Sie müssen die Seite jetzt verlassen.

  www.ige.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les modifications relatives à la technique législative ont pour objet une mise à jour rédactionnelle et systématique du texte de la convention.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ige.ch as primary domain	Die rechtstechnischen Änderungen beinhalten eine redaktionelle und systematische Bereinigung des Übereinkommenstextes.

  www.avaaz.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Par souci d'équité, toutes les modifications substantielles que nous apporterons au présent contenu ne s'appliqueront pas rétroactivement. Si vous continuez à utiliser le site internet après que les modifications relatives aux Conditions d'Utilisation aient été affichées, vous signifiez ainsi que vous acceptez lesdites modifications.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine avaaz.org as primary domain

Bitte lesen Sie die Nutzungsbedingungen sorgfältig, bevor Sie diese Webseite benutzen, damit Sie wissen, was gestattet ist und was nicht. Durch die Verwendung der Webseite oder – falls diese Option für Sie zur Verfügung steht – indem Sie auf Nutzungsbedingungen akzeptieren bzw. zustimmen klicken, erkennen Sie an, dass Sie an diese Nutzungsbedingungen gebunden sind und sich an diese, sowie an alle zusätzlichen Dokumente oder Richtlinien, auf die in den vorliegenden Richtlinien verwiesen wird, halten werden, unabhängig davon, ob Sie als Gast oder registrierter Nutzer teilnehmen. Im Falle eines Konflikts zwischen dem vorliegenden Dokument und anderen Dokumenten, auf die hierin verwiesen wird, oder die an anderer Stelle auf der Avaaz-Webseite zu finden sind, hat dieses Dokument Vorrang. Wenn Sie diesen Nutzungsbedingungen nicht zustimmen möchten, können wir Ihnen die Benutzung der Webseite leider nicht gestatten, und Sie müssen die Seite jetzt verlassen.

  www.bs-payment-europe.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les modifications relatives au mode paiement pour le commerce en ligne comprennent, outre la mention de IBAN/BIC, aussi d’autres notifications évoquées au « Prélèvement SEPA », qui sont obligatoires pour le prélèvement SEPA (p. ex. la Référence Unique de Mandat), entre vous, comme commerçant, et votre client.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bs-payment-europe.com as primary domain

Die Zahlungsart ELV-Lastschrift muss zum 1. Februar 2014 auf SEPA-Lastschrift umgestellt werden. Im November 2013 erhalten Vertragspartner im E-Commerce mit der Zahlungsart ELV-Lastschrift die Schnittstellenspezifikation für die Umstellung von der Zahlungsart ELV auf SEPA. Die Änderungen für die Zahlungsart im E-Commerce umfassen neben der Einreichung von IBAN/BIC auch Aspekte aus "SEPA-Lastschriften" in der Geschäftsbeziehung zwischen Ihnen als Händler und Ihren Kunden, die bei der SEPA-Lastschrift gefordert werden (z.B. Mandatsreferenz).

  infonet.derkreis.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Monsieur Johann Schneider-Ammann, Conseiller fédéral, a accepté le 25 mai 2016 la modification de l’Ordonnance sur la constitution de réserves obligatoires de médicaments ainsi que les modifications relatives dans les directives du DEFR à Helvecura.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helvecura.ch as primary domain	Am 25. Mai 2016 hat Bundesrat Johann Schneider-Ammann die Änderung der Verordnung über die Pflichtlagerhaltung von Arzneimitteln sowie die entsprechenden Anpassungen in den Weisungen des WBF zuhanden der Helvecura genehmigt. Die Verordnung tritt per 1. Oktober 2016 in Kraft.

  sodk.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Explications concernant les modifications relatives à l'introduction de la possibilité
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sodk.ch as primary domain	- Erläuterungen über die Änderungen zur Einführung der Möglichkeit für eine

  www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les modifications relatives à l’adaptation aux changements climatiques ont été intégrées à la convention-programme sur la gestion des forêts. Celles portant sur la protection des forêts ont été intégrées à la convention-programme sur les forêts protectrices.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain	Die Änderungen bezüglich Anpassung an den Klimawandel sind in die Programmvereinbarung Waldbewirtschaftung und bezüglich Waldschutz in die Programmvereinbarung Schutzwald eingeflossen und werden in der Programmperiode 2016-2019 ab Inkraftsetzung der neuen Bestimmungen, welche im 2. Quartal 2016 geplant ist, umgesetzt.

  6 Hits www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Outre les éléments conjoncturels et saisonniers, certains effets liés à l’entrée en vigueur de la nouvelle LACI ont également été observés durant le mois de mai. Nous estimons qu’environ 2’000 chômeurs sont touchés par les modifications relatives à la loi sur l’assurance-chômage.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain

Bern, 08.06.2011 - Arbeitslosigkeit im Mai 2011. Gemäss den Erhebungen des Staatssekretariats für Wirtschaft SECO waren Ende Mai 2011 114’684 Arbeitslose bei den Regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) eingeschrieben, 8’764 weniger als im Vormonat. Die Arbeitslosenquote sank damit von 3,1% im April 2011 auf 2,9% im Berichtsmonat. Gegenüber dem Vorjahresmonat verringerte sich die Arbeitslosigkeit um 36’390 Personen (-24,1%). Neben konjunkturellen und saisonalen Komponenten wirkten sich im Mai zusätzlich auch Effekte aus dem Inkrafttreten der AVIG-Revision aus. Wir schätzen den Effekt der Änderungen im Arbeitslosenversicherungsgesetz auf den Arbeitslosenbestand im Mai auf rund 2‘000 Personen.

  4 Hits www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Outre les éléments conjoncturels et saisonniers, certains effets liés à l’entrée en vigueur de la nouvelle LACI ont également été observés durant le mois de mai. Nous estimons qu’environ 2’000 chômeurs sont touchés par les modifications relatives à la loi sur l’assurance-chômage.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

Bern, 08.06.2011 - Arbeitslosigkeit im Mai 2011. Gemäss den Erhebungen des Staatssekretariats für Wirtschaft SECO waren Ende Mai 2011 114’684 Arbeitslose bei den Regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) eingeschrieben, 8’764 weniger als im Vormonat. Die Arbeitslosenquote sank damit von 3,1% im April 2011 auf 2,9% im Berichtsmonat. Gegenüber dem Vorjahresmonat verringerte sich die Arbeitslosigkeit um 36’390 Personen (-24,1%). Neben konjunkturellen und saisonalen Komponenten wirkten sich im Mai zusätzlich auch Effekte aus dem Inkrafttreten der AVIG-Revision aus. Wir schätzen den Effekt der Änderungen im Arbeitslosenversicherungsgesetz auf den Arbeitslosenbestand im Mai auf rund 2‘000 Personen.