les noctambules – German Translation – Keybot Dictionary

  concert.arte.tv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il est 5h du matin et les premiers rayons du soleil dansent à travers les vitraux, en cadence avec les noctambules venus clôre cette nuit inédite...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine concert.arte.tv as primary domain	Es ist fünf Uhr morgens und die ersten Sonnenstrahlen dringen durch die bunten Fenster, um gemeinsam mit den Nachtwandlern diese einzigartige Nacht...

  www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En outre, vous pourrez découvrir la gastronomie locale dans les divers restaurants situés à une courte distance de marche. La rue Galerias de Paris, accessible en 10 minutes à pied, ravira à coup sûr les noctambules.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain

Im Zentrum von Porto befindet sich das elegante Apartment Oportoloft. Sie wohnen nur 500 m von dem berühmten Clérigos-Turm und der Buchhandlung Lello entfernt. WLAN steht Ihnen in dieser Unterkunft zur Selbstverpflegung kostenfrei zur Verfügung. Diese komfortable Unterkunft bietet einen TV, einen Essbereich und einen Laptop. Es umfasst ein Schlafzimmer mit 1 Doppelbett und ein Wohnzimmer mit einem Schlafsofa. Im eigenen Bad mit Dusche liegen ein Haartrockner und kostenfreie Pflegeprodukte für Si...e bereit. Vom französischen Balkon des Wohnzimmers genießen Sie Stadtblick. Sie können Ihre eigenen Mahlzeiten in der voll ausgestatteten modernen Küche zubereiten. Verschiedenen Restaurants mit regionaler Küche laden in Gehweite zum Speisen ein. Das Galerias de Paris, das beliebteste Ausgehviertel von Porto, liegt nur einen 10-minütigen Spaziergang entfernt. Das Apartment Oportoloft bietet einfachen Zugang zu Verkehrsmitteln und befindet sich direkt gegenüber dem Santo António General Hospital. Der Garten des Kristallpalastes liegt nur 5 Gehminuten entfernt und den Bahnhof und U-Bahnhof São Bento erreichen Sie nach nur 1 km. Vom internationalen Flughafen Porto trennen Sie 15 km.

  www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les noctambules à Pratteln et à Muttenz ont été les premiers informés de la catastrophe venue troubler cette nuit du vendredi au samedi 1er novembre 1986 : peu après minuit, les sapeurs-pompiers ont reçu le signalement d'un départ de feu dans l'entrepôt 956 sur le complexe industriel de Schweizerhalle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain

Nachtschwärmer, die zu später Stunde vom Freitag auf den Samstag, 1. November 1986, in Pratteln und Muttenz unterwegs waren, erfuhren als erste von der Katastrophe: Kurz nach Mitternacht ging bei der Feuerwehr die Meldung ein, wonach in der Lagerhalle 956 im Industriekomplex «Schweizerhalle» ein Brand ausgebrochen sei. Löschkorps aus zahlreichen Basler Gemeinden rückten aus, und schon bald standen 160 Feuerwehrmänner im Einsatz. Sie sahen sich einem wahren Inferno gegenüber: Fässer unbekannten Inhalts explodierten, Feuerbälle von über 50 Metern schossen in den nächtlichen Himmel, und manch ein Feuerwehrmann mochte sich fragen, ob ihn seine Schutzausrüstung tatsächlich ausreichend vor Schaden bewahren werde.

  www.shopping-feed.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les multinationales du tabac visent donc principalement les personnes pendant leurs loisirs, ainsi que les noctambules.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portal.at-schweiz.ch as primary domain	Die Tabakkonzerne plazieren ihre Promotion also schwerpunktmässig für Leute in der Freizeit und für Nachtschwärmerinnen und -schwärmer.

  www.sip.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les passionnés de musique seront à l'Opéra Bastille en quelques pas. Les noctambules auront à disposition la place de la Bastille, ses bars branchés et autres lieux festifs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelcaron.com as primary domain	Der Musikliebhaber  geht zur Opera Bastille in unmittelbarer Nähe. Die Nachtschwärmer ihnen steh der Place de la Bastille, seinen trendigen Bars und anderen Freizeit-Einstellungen.zu verfugung.

  www.pfeiffer-vacuum.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Alors, avec son rooftop bar ouvert toute la nuit, très convoité par les noctambules — un Dj set surprise de Nancy Whang (LCD Soundsystem) en pré-ouverture fit très vite monter la cote du lieu... —, le South Place part avec de sérieux arguments.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tablethotels.com as primary domain

Das South Place Hotel ist eine klare Ansage zu den bemerkenswerten Veränderungen in London – von der sich ostwärts bewegenden Hotelszene über avantgardistische Designer bis hin zu aufstrebenden visuellen Künstlern – doch anstatt diese Veränderungen gelangweilt und unreflektiert zu übernehmen, gibt sich der Hotelier des South Place als geistreicher, wahnsinnig smarter Dozent, der nur allzu gern die Unwissenden über diese Szene unterrichtet. Wen es auf seiner Hotelsuche so weit in den Osten verschlägt, dem wird vermutlich schon bewusst sein, dass die City of London und ihre Umgebung nicht nur dort ist, wo die Londoner arbeiten – nämlich in einem der größten Finanzzentren der Welt – sondern zunehmend dort, wo sie trinken, dinieren und tanzen, sprich: Weit weg vom Verkehrschaos in Piccadilly. Die Dachterrassenbar galt schon vor der Eröffnung als Meilenstein des Nachtleben (Nancy Whang vom LCD Soundsystem schaute gleich bei einem der ersten DJ Sessions zusammen mit dem House Act vorbei) – kurz: Das South Place weiß, wo die Musik spielt.

  www.newfieldfound.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour les noctambules et les jeunes générations, de nombreux divertissements nocturnes sont offerts, des discothèques sont ouvertes jusqu’au petit matin et certains cafés offrent une animation musicales sur leurs terrasses où l’on peut danser.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medulinriviera.info as primary domain

Der einzigartige einen Kilometer lange Sandstrand von Medulin, Bijeca, zieht Familien mit kleinen Kindern an. Naturliebhaber entscheiden sich für den Campingplatz, auf dem sie hundertjährige Kiefern vor der intensiven Sonne schützen. Auch Freunde der FKK kommen in Medulin auf ihre Rechnung, wenn sie die freie Berührung mit der Natur wollen. Suchen Sie eine komfortablere Unterkunft, dann werden Familienhotels oder auch Hotels direkt am Meer angeboten, die immer wieder erneuert werden. Auf den Grünflächen von Medulin trainieren vorwiegend im Winter Sportler, vor allem Fußballer und Leichtathleten.

  www.osdel.me.kyoto-u.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Que dirais-tu d’une balade dans Sarajevo pour explorer l'architecture et le passé de la capitale sans oublier de faire une pause dans un petit café typique de la ville. Pour les noctambules, il y a toujours pleins de bars et discothèques où faire la fête jusqu'au bout de la nuit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotornot.com as primary domain

Hot or Not is the fun way to meet people in Bosnia and Herzegovina for chat, flirting, maybe even dating. Wander round Sarajevo with a friend, exploring the diverse architecture and history of the city, before stopping for a strong Bosnian coffee in a local café. Sarajevo also offers vibrant nightlife, with plenty of clubs and bars that are open until the early hours. For the romantic, why not meet up on one of Mostar’s beautiful bridges at dusk, or for the best nightlife in the country, check out the clubs of Banja Luka, with a swim in the river to recover the next day.

  www.mutaltech.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bodrum n’offre pas seulement de jolis cafés, des restaurants accueillants et des échoppes attrayantes, mais également une grande variété de clubs et de bars. Les noctambules y trouveront leur compte à coup sûr: des D.J. du monde entier électrisent leur public jusqu’au petit matin.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tuerkeitourismus.ch as primary domain

In den schmalen Gassen der Meyhaneler Strasse verbergen sich viele schicke Boutiquen und Souvenir-Läden und kulinarische Hochburgen, welche leckere mediterrane sowie traditionell türkische Küche anbieten. Nebst den hübschen Cafés, den einladenden Restaurants und Geschäften, besteht auch eine grosse Vielfalt an Clubs und Bars. Nachtschwärmer kommen voll und ganz auf ihre Kosten: DJs aus aller Welt begeistern ihr Publikum bis zur Morgendämmerung.

  www.crans-montana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce n'est peut-être pas l'altitude qui vous fera le plus tourner la tête à Crans-Montana. Discothèques et cabarets accueillent les noctambules jusqu'au petit matin. Soirées à thème tout au long de l'année complètent le menu de ceux pour qui faire la fête est aussi un style de vie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crans-montana.ch as primary domain	Vielleicht ist es die Höhenluft, die Ihnen in Crans-Montana den Kopf verdreht. Discos und Kabaretts sind für Nachtbummler bis in die frühen Morgenstunden offen. Themengebundene Abendveranstaltungen finden das ganze Jahr über für alle jene statt, für die Feiern zum Lebensstil gehört .

  www.swingers.com.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il y en a pour tous les goûts et surtout, à toute heure! Visitez notre Swiss Chalet avec sa cuisine suisse typique. Pour les noctambules ou pour une petite faim d’entre-deux, le kiosque à côté de la réception est à votre disposition 24 heures sur 24.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissever.com as primary domain

Das SwissEver Hotel Zug stellt Ihnen vielfältige Restaurations-Varianten zur Verfügung. Für jeden Geschmack und zu jeder Uhrzeit ist etwas dabei. Besuchen Sie unser Swiss Chalet mit der typisch schweizerischen Küche, welche aber auch internationale Highlights für Sie bereit hält. Für Nachtschwärmer und für den «kleinen Hunger zwischendurch» bietet sich unser Kiosk gleich neben der Rezeption an, der rund um die Uhr geöffnet ist.

  2 Hits hotels.swisshoteldata.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Que ce soit les vacanciers en quête de repos, les gourmets, les hommes et femmes d’affaires ou les noctambules, tout le monde y trouve son bonheur : 82 chambres et suites Junior aménagées avec goût, différentes salles de banquets et séminaires, un espace bien-être tout simplement divin sur le toit offrant une vue magnifique, le restaurant de spécialités « Acla » , le bar « Le Hall » et la « Barstreet » avec le « Stübli » et le « Pianobar ».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotels.swisshoteldata.ch as primary domain

Das HOTEL SCHWEIZERHOF verfügt über eine traditionsreiche Geschichte. Es steht seit 1897 an einer vorzüglich zentralen, sonnigen und windgeschützten Lage in St. Moritz. Die einmalige Aussicht über den See, die gehobene Gastronomie und die ehrlich gelebte Gastfreundschaft werden von den Gästen ebenso geschätzt wie die besondere Mischung aus Klassik und Moderne. Für Erholungssuchende, Gourmets, Businessleute oder Nachtschwärmer wird hier jeweils etwas Besonderes geboten: 82 geschmackvoll ausgestattete Zimmer und Juniorsuiten, verschiedene Seminar- und Banketträume, einen geradezu himmlischen Wellnessbereich mit Fernaussicht auf dem Dach, das Spezialitätenrestaurant "Acla", die Hallenbar und die Barstreet mit dem Stübli und der Pianobar. Überdies gibt es einen eigenen Kindergarten für Hotelgäste. 2006 wurde das Hotel Schweizerhof als 4-Sterne-Hotel Superior in St. Moritz eingestuft. www. schweizerhofstmoritz.ch

  www.migraweb.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En ce qui concerne les offres de nuit, les transports publics, les collectivités locales et régionales vous donneront toutes les informations nécessaires afin que les noctambules soient reconduits chez eux en toute sécurité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Über die Fahrpläne der Nachtlinien, die in mehreren Regionen nach Betriebsschluss der öffentlichen Verkehrsmittel mit Bussen Junge und Junggeblieben aus dem Ausgang sicher nach Hause bringen, geben lokale und regionale Verkehrsunternehmen Auskunft.

  www.italia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les pinèdes sont indiquées pour des promenades rafraîchissantes, et nombreux sont ceux qui pratiquent la pêche près des Trabocchi, tandis que le soir, pour les noctambules, les discothèques, pubs et bars qui animent la côte, ouvrent leurs portes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia.it as primary domain

Küste heißt nicht nur Meer und Sonne. In den Strandbädern an der Küste finden Sportfreunde neben Swimmingpools auch gut ausgestattete Beachvolleyball-, Tennis- und, Fußballplätze. Zum Angebot gehören außerdem Wasserski, Windsurfen und Segeln. Die Kiefernwälder sind ideal für erfrischende Spaziergänge. Man kann auch in der Nähe der Trabocchi angeln. Für ein buntes Nachtleben an der Küste sorgen Diskos, Kneipen und Lokale. Im Landesinnern hingegen gibt es ein großes Angebot an önogastronomischen Veranstaltungen, Kirmessen und Freilichtaufführungen.

  labusers.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En ce qui concerne les offres de nuit, les transports publics, les collectivités locales et régionales vous donneront toutes les informations nécessaires afin que les noctambules soient reconduits chez eux en toute sécurité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Über die Fahrpläne der Nachtlinien, die in mehreren Regionen nach Betriebsschluss der öffentlichen Verkehrsmittel mit Bussen Junge und Junggeblieben aus dem Ausgang sicher nach Hause bringen, geben lokale und regionale Verkehrsunternehmen Auskunft.

  3bears.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bodrum n’offre pas seulement de jolis cafés, des restaurants accueillants et des échoppes attrayantes, mais également une grande variété de clubs et de bars. Les noctambules y trouveront leur compte à coup sûr: des D.J. du monde entier électrisent leur public jusqu’au petit matin.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tuerkei-info.ch as primary domain

In den schmalen Gassen der Meyhaneler Strasse verbergen sich viele schicke Boutiquen und Souvenir-Läden und kulinarische Hochburgen, welche leckere mediterrane sowie traditionell türkische Küche anbieten. Nebst den hübschen Cafés, den einladenden Restaurants und Geschäften, besteht auch eine grosse Vielfalt an Clubs und Bars. Nachtschwärmer kommen voll und ganz auf ihre Kosten: DJs aus aller Welt begeistern ihr Publikum bis zur Morgendämmerung.

  2 Hits youthhostel.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La ville de Lugano offre pendant toute l’année un riche calendrier d’événements culturels, sportifs et d’amusement: LongLake Festival, Estival jazz. Les noctambules bénéficient également d'un large éventail d'attractions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine youthhostel.ch as primary domain	Lugano bietet das ganze Jahr über sportliche und kulturelle Anlässe sowie Topevents wie beispielsweise das LongLake Festival, Estival Jazz oder die Swiss Harley Days. Nachtschwärmer profitieren auch von einem vielfältigen Vergnügungsangebot.

  lspbg2014.fon.bg.ac.rs  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'office de tourisme de Trèves propose différentes visites guidées de la ville en allemand et en anglais. Découvrez Trèves comme au temps des Romains au cours d'une visite guide en toge ou goûtez à la « Potion magique trèvoise » lors d'un circuit pour les noctambules.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parkplaza-trier.de as primary domain	Die Tourist-Information Trier bietet verschiedene geführte Stadtbesichtigungen in deutscher und englischer Sprache an. Erleben Sie bspw. während einer Togaführung Trier aus der Sicht eines Römers oder verköstigen Sie den „Trierer Zaubertrank“ während eines Nachtschwärmer-Rundgangs.

  www.zurich-airport.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les noctambules, les fans de shopping, les gourmets, les passionnés de culture comme les amoureux de la nature seront comblés à Zurich: la ville présente ce mélange unique. Avec la carte ZürichCARD, profitez de nombreux avantages à prix réduits.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aeroport-de-zurich.com as primary domain	Nachtschwärmer, Shopping-Fans, Gourmets, Kulturinteressierte aber auch Naturfreunde kommen in Zürich voll auf ihre Kosten: Zürich bietet den einzigartigen Mix. Mit der ZürichCARD erleben Sie viel Genuss für wenig Geld. Für Informationen, Hotelvermittlung Tickets, Führungen etc. ist Zürich Tourismus Ihr Partner.

  7 Hits www.postauto.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chaque week-end, le «Nightbird» ramène chez eux les oiseaux de nuit, tard la nuit et tôt le matin, en toute sécurité. Grâce à ce bus nocturne, affrété par CarPostal et les CFF, les noctambules sont libres de faire la fête chaque vendredi soir ou chaque samedi soir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postauto.ch as primary domain	Am Wochenende bringt der «Nightbird» Nachteulen spätnachts und frühmorgens sicher nach Hause. Dank diesem Nachtbus, der im Auftrag von PostAuto und SBB verkehrt, können Nachtschwärmer jeden Freitag und Samstag die Nacht zum Tag machen. Lust auf ein Fest oder ein Essen nach einer Veranstaltung? Der «Nightbird» machts möglich.

  retrotubesporn.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En effet, ces dernières années, nous avons rénové le système audio de la discothèque à ciel ouvert avec l’adoption d’une technologie qui satisfait tout le monde, les noctambules et les amateurs de la détente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine campingultimaspiaggia.it as primary domain	Ein Nachtclub mit Soundtracks, um die Exzellenz der Klänge und der Ruhe derer zu gewährleisten, die sich ausruhen. In den letzten Jahren haben wir das Outdoor-Disco-Audiosystem mit der Einführung einer Technologie erneuert, die alle glücklich macht, Nachtwandler und Liebhaber der Entspannung.

  3 Hits www.cfl.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Conçus pour les noctambules, les trains de nuit sont la solution pour rentrer à l'aube en toute sécurité ! Utilisez les nouvelles liaisons à partir du 11 décembre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cfl.lu as primary domain	Nachtschwärmer und Kulturfreunde können sich über das neue Angebot freuen. Ab dem 11. Dezember fahren Sie sicher nach Hause.

  www.jcdecaux.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour les noctambules: ce projecteur de Knog produit une lumière extrêmement vive et transforme la nuit en jour. Offrez quelques heures de vélo électrique supplémentaires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xmas.m-way.ch as primary domain	Für Nachteulen – der Scheinwerfer von Knog spendet extrem helles Licht und macht die Nacht zum Tag. Schenke ein paar extra Stunden Bike-Fun.

  www.101fitness.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Et quand vient la nuit à Maspalomas commence le spectacle pour les noctambules.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turismo.maspalomas.com as primary domain	Nach dem Sonnenuntergang beginnt in Maspalomas das Schauspiel des Nachtlebens.

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Et Waterfront, le Michells est une option pour les noctambules. Il ya habituellement mélange de loisirs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	Und Waterfront, die Michells ist eine Option für Nachtschwärmer. Es ist in der Regel Mischung von Hobbys.

  6 Hits www.urkiola.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Antalya, la «perle de la riviera turque» : une adresse incontournable pour les fans de shopping, les noctambules ou des journées tranquilles au bord de la mer. Des...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helvetictours.ch as primary domain	Antalya, die Perle der türkischen Riviera: ein Paradies zum Shoppen, für Nachtschwärmer oder ganz einfach für gemütliche, entspannte Tage am Meer. «All Inclusive»...

  2 Hits www.daifuku.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pas que du poisson: un endroit pour les lève-tôt ou les noctambules à voir absolument
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine auxvillesdumonde.com as primary domain	Mehr als nur Fisch: ein Muss für Frühaufsteher und Nachtschwärmer

  2 Hits www.montreuxjazzfestival.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Et pour les noctambules, le Montreux Jazz Club offre des jam-sessions mémorables, avec par exemple la venue inopinée de Keziah Jones. Quant au Montreux Jazz Café, il déploie une belle palette Dj's suisses et internationaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine montreuxjazzfestival.com as primary domain	Aber auch der funky Jack Splash von Plantlife, die flippigen And You Will Know Us By The Trail Of Dead, Isis, Audioslave oder – als Vertreter eines anderen Stils – Sly Dunbar und Robbie Shakespeare, die grosse Familie der Fifth Element Crew und der DJ Asher Selector hielten das Publikum in der Miles Davis Hall in Bann.

  www.montmetal.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une balade à travers les rues pittoresques de Brera, le quartier « bohème de luxe » avec son atmosphère chaleureuse et artistique et ses bars où l’on peut écouter de la musique « live », saura vous charmer et vous procurer des émotions. C’est également le cas du Corso Como, une zone piétonne pour les noctambules.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelcavour.it as primary domain	Ein Streifzug durch die charakteristischen Straßen des Brera-Viertels mit seiner einladenden Künstleratmosphäre und Lokalen mit Live-Musik wird Sie faszinieren, genauso wie der Corso Como, eine Fußgängerzone mit intensivem Nachtleben.

  www.rantas.com.tr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	D'est en ouest de Paris, les noctambules investissent les bars, clubs et guinguettes branchés en…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ch.france.fr as primary domain	Rund um Montmartre und die Basilika Sacré Coeur mangelt es nicht an Gelegenheiten, eine kleine…