les nouveaux risques – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.sagw.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	26 mai 2009, Workshop V «Les nouveaux risques sociaux – un défi pour la politique des générations»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sagw.ch as primary domain	26. Mai 2009, Werkstattgespräch V «Neue soziale Risiken – Herausforderungen für eine Generationenpolitik»

  2 Hits www.lang-lit.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les nouveaux risques sociaux – défis pour une politique des générations
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lang-lit.ch as primary domain	Neue soziale Risiken – Herausforderungen für eine Generationenpolitik

  3 Hits www.assh.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les nouveaux risques sociaux – défis pour une politique des générations
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine assh.ch as primary domain	Neue soziale Risiken – Herausforderungen für eine Generationenpolitik

  2 Hits www.bioethics.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les nouveaux risques sociaux – défis pour une politique des générations
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bioethics.ch as primary domain	Neue soziale Risiken – Herausforderungen für eine Generationenpolitik

  ieca.ir  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’aménagement du territoire joue un rôle central dans la prévention des risques. Avec un aménagement adapté, les nouveaux risques peuvent être évités.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturgefahr.ch as primary domain	Die Raumplanung spielt bei der Naturgefahrenprävention eine zentrale Rolle. Mittels angepasster Nutzung können neue Schadenrisiken vermieden werden.

  2 Hits www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les nouveaux risques liés au climat (p. ex. en raison du dégel du pergélisol) sont pris en considération par la Confédération dans le cadre de son activité de surveillance de la sécurité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain	Neue, klimabedingte Risiken (z. B. aufgrund des Rückzugs des Permafrosts) werden im Rahmen der Sicherheitsaufsicht des Bundes berücksichtigt.

  www.swissmedic.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Trasylol® : Dear Doctor/Pharmacist Letter concernant les données publiées dans le New England Journal of Medicine sur les nouveaux risques du médicament (10.03.2006 | 19 kb | pdf)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain	Trasylol®: Dear Doctor/Pharmacist Letter zu den im New England Journal of Medicine publizierten Daten über neue Risiken (10.03.2006 | 19 kb | pdf)

  eventee.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les exigences d'éthique et de conformité chez Danaher doivent être continuellement mises à jour afin de suivre les nouvelles réglementations et les nouveaux risques pouvant apparaître. Une fois votre décision prise, posez-vous les questions suivantes :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine danaher.com as primary domain	Ethik und Compliance bei Danaher müssen sich ständig weiterentwickeln, um im Einklang mit neu auftretenden und sich herausbildenden Risiken und Vorschriften zu stehen. Wenn Sie eine Entscheidung getroffen haben, stellen Sie sich die folgenden zusätzlichen Fragen:

  www.bvet.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De plus, cette unité surveille les maladies transmissibles, y compris le HIV/sida ainsi que les maladies infectieuses émergentes ou résurgentes, et identifie les nouveaux risques résultant des progrès de la biomédecine, de la médecine de transplantation et de la recherche sur l’être humain.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain

Öffentliche Gesundheit hat als Kernaufgabe, auf diejenigen Faktoren einzuwirken, welche den Gesundheitszustand der Schweizer Bevölkerung prägen. Es sind dies insbesondere der Konsum von Abhängigkeit erzeugenden Substanzen wie Alkohol, Tabak oder illegale Drogen, und das Ernährungs-, Bewegungs- und Sexualverhalten. Weiter überwacht dieser Bereich die übertragbaren Krankheiten inkl. HIV/AIDS sowie neue und wieder aufkeimende Infektionskrankheiten und hat den Auftrag, neue Risiken zu erkennen, die sich aus den Fortschritten der Biomedizin, der Transplantationsmedizin und der Forschung am Menschen ergeben. Designierte Leiterin ist Flavia Schlegel, zur Zeit GWF Wissenschaftsrätin bei der Schweizer Botschaft in Washington.

  www.bvet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De plus, cette unité surveille les maladies transmissibles, y compris le HIV/sida ainsi que les maladies infectieuses émergentes ou résurgentes, et identifie les nouveaux risques résultant des progrès de la biomédecine, de la médecine de transplantation et de la recherche sur l’être humain.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain

Öffentliche Gesundheit hat als Kernaufgabe, auf diejenigen Faktoren einzuwirken, welche den Gesundheitszustand der Schweizer Bevölkerung prägen. Es sind dies insbesondere der Konsum von Abhängigkeit erzeugenden Substanzen wie Alkohol, Tabak oder illegale Drogen, und das Ernährungs-, Bewegungs- und Sexualverhalten. Weiter überwacht dieser Bereich die übertragbaren Krankheiten inkl. HIV/AIDS sowie neue und wieder aufkeimende Infektionskrankheiten und hat den Auftrag, neue Risiken zu erkennen, die sich aus den Fortschritten der Biomedizin, der Transplantationsmedizin und der Forschung am Menschen ergeben. Designierte Leiterin ist Flavia Schlegel, zur Zeit GWF Wissenschaftsrätin bei der Schweizer Botschaft in Washington.

  2 Hits www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette publication explique comment les politiques d’adaptation doivent prendre en compte les nouveaux risques posés par les événements météorologiques extrêmes et comment les vulnérabilités peuvent être déterminées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain

In dieser Publikation wird erläutert, wie Anpassungskonzepte den neuen Risiken infolge extremer Wetterereignisse Rechnung tragen und wie bestehende Anfälligkeiten erkannt werden können und welche Steuerungsverfahren einen anhaltenden Schutz der Gesundheit gewährleisten. Hierbei wird ein integriertes Konzept von Umwelt und Gesundheit zugrunde gelegt, und es werden sektorübergreifende Themen behandelt, u. a. die Bedeutung der Gesundheits- und Umweltpolitik für extreme Wetterereignisse, die Notwendigkeit von Grundsatzdialog und sektorübergreifenden Partnerschaften für die Bewertung und Steuerung von Risiken und die Herausforderungen in verschiedenartigen Umfeldern (städtisch und ländlich, kleine und zentralisierte große Versorgungsprojekte).

  www.sgb.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La Confédération doit enfin s’attaquer globalement à la tragédie de l’amiante. Il est en outre nécessaire que le droit de la prescription soit aussi adapté afin de pouvoir contrer demain de manière appropriée les nouveaux risques que sont les « risques émergents ».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uss.ch as primary domain

Der Bund muss die Asbesttragödie endlich ganzheitlich angehen. Eine Anpassung des Verjährungsrechts ist zudem auch nötig, um neuen Risiken, den sog. „Emerging Risks“, sachgerecht begegnen zu können. Weiter dürfen im Runden Tisch angesichts der gewaltigen Mengen von Asbest, die vor dem Verbot von 1990 in der Schweiz verbaut wurden und die heute bei Abbruch und Umbauten freigesetzt werden können, zwei Dinge nicht vergessen gehen. Einerseits müssen die Lücken in der Prävention dringend geschlossen werden. Andererseits dürfen die grossen Ausgaben, welche die Suva im Zusammenhang mit der Asbest-Problematik bereits leistet und die noch auf sie zukommen werden, nicht einseitig auf einige gewerbliche Branchen abgewälzt werden. Es braucht einen angemessenen Ausgleich im ganzen Versichertenkollektiv.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les nouveaux risques maritimes peuvent même comprendre parfois des frappes contre des navires militaires, comme dans le cas de l’attaque terroriste contre le destroyer américain USS Cole au Yémen en 2000, ou le tir de missile contre un navire de guerre israélien, au large des côtes libanaises, par le Hezbollah en 2006.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Wenn sie nicht im Zaum gehalten wird, könnte die sich ausweitende Gesetzlosigkeit zunehmend schlimme Auswirkungen auf den Seehandel und Seereisen sowie auf die Zuverlässigkeit der Energieversorgung haben, was zu einer Unterwanderung des Handels und Vertrauens zwischen den Staaten und somit zu geringerem Wohlstand für uns alle führen könnte. Keiner Regierung unterliegende Seegebiete könnten zu einem riesigen Refugium für nicht staatliche kriminelle Gruppierungen aller Art werden, aber möglicherweise auch für Staaten, die illegale Aktivitäten wie Terrorismus oder die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen fördern. Ausnahmsweise können neue Risiken der Schifffahrt zu Anschlägen auf Seestreitkräfte führen, wie dies 2000 bei dem Terroranschlag auf den Zerstörer USS Cole der US-Navy im Jemen oder 2006 bei dem von der Hisbollah ausgeführten Raketenangriff auf ein israelisches Kriegsschiff vor der libanesischen Küste der Fall war. Die Piraterie vor der somalischen Küste ist eine konkrete Verdeutlichung eines alten, aber nun wieder auftauchenden Problems.