les nouvelles exigences – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      85 Résultats   67 Domaines
  www.pdftoexcelonline.com  
Édito : l’efficacité énergétique redéfinie – les nouvelles exigences en matière de processus de production appellent de nouvelles approches en matière d’efficacité
Editorial: Effizienz neu definiert - Neue Anforderungen an Produktionsprozesse fordern neue Ansätze zur Effizienz
  www.kinderhilfe-mit-herz.de  
En vous fournissant rapidement les pièces détachées, nous réduisons au maximum les temps d'arrêt. Grâce à l'évolutivité de nos systèmes laser modulaires, vous pouvez toujours adapter et optimiser votre technique pour les nouvelles exigences.
Für den optimalen Betrieb Ihrer Systemtechnik schulen wir Ihr Personal, bieten vorbeugende Instandhaltungen sowie Abbau und Wiederinbetriebnahmen bei Umzügen an. Durch die schnelle Ersatzteilversorgung minimieren wir Stillstandzeiten. Durch die Erweiterbarkeit unserer modularen Lasersysteme können Sie Ihre Technik jederzeit an neue Herausforderungen anpassen und optimieren. Der Fernsupport sichert Ihnen im Bedarfsfall schnelle Reaktionszeiten.
  2 Résultats www.veritas.com  
Pour aider votre organisation à respecter les nouvelles exigences réglementaires, Veritas a développé son évaluation du niveau de conformité au GDPR. En plus d'estimer votre niveau de conformité général, celle-ci met en évidence les principales conclusions et propose des recommandations pour la remédiation.
Zur Unterstützung Ihres Unternehmens bei der Einhaltung der neuen datenschutzrechtlichen Vorgaben bietet Veritas ein eigenes Tool zur Bewertung der DSGVO-Bereitschaft. Dieses Tool beurteilt nicht nur den Reifegrad Ihrer DSGVO-Compliance insgesamt, sondern zeigt auch wichtige Ergebnisse auf und liefert Handlungsempfehlungen. Anhand eines Geschäftsszenarios, das das Ganze untermauert, wird zudem gezeigt, wie Sie mit ausgereifter DSGVO-Compliance in Verbindung mit guter Information Governance einen positiven ROI erzielen können, sodass Sie sich Ihrem Unternehmen gegenüber nicht rechtfertigen müssen.
  www.akamai.com  
Découvrez comment les réseaux de diffusion de contenu (CDN) de prochaine génération répondent aux problèmes générés par la croissance du contenu impossible à mettre en cache, par la prédominance du cloud, par les nouvelles exigences en matière de sécurité et par la demande de données d'analyse CDN de meilleure qualité.
Ein Überblick über die Entwicklung und aktuellen Neuerungen von Content Delivery Networks. Sehen Sie, wie CDNs der nächsten Generation Probleme im Zusammenhang mit dem Anstieg von nicht-zwischenspeicherbaren Inhalten, dem Vormarsch der Cloud, neuen Sicherheitsanforderungen und dem Bedarf an besseren CDN-Analysen meistern.
  editions-ismael.com  
On montre tout d'abord que la massification de l'enseignement, les nouvelles exigences pour l'emploi et le développement des nouvelles technologies de la communication rendent l'écrit plus présent et en complexifient les usages.
This paper deals with how cognitive, social and cultural aspects of the learning of writing cannot be separated from writing practices. First, the complex and changing nature of writing is examined in light of an increase in mass teaching , new requirements for employment and new developments in IT. Three research approaches are then presented. They converge towards a wider definition of reading/writing which emphasizes the cultural roots of language practices. These research perspectives are illustrated by empirical data related to reading and writing representations.
  www.wbf.admin.ch  
Chers partenaires sociaux, vous vous êtes engagés durant les dernières années et décennies pour que les nombreuses CCT reflètent toujours les nouvelles exigences. Je suis bien conscient que, souvent, nous prenons conscience de votre travail, uniquement lorsque l'ampleur des divergences d'opinion est telle que le débat est porté sur la scène publique.
Liebe Sozialpartnerinnen, liebe Sozialpartner, Sie haben sich in den vergangenen Jahren und Jahrzehnten dafür eingesetzt, damit die zahlreichen GAV immer wieder den neuen Anforderungen angepasst wurden. Mir ist bewusst, dass Ihre Arbeit oftmals nur dann wahrgenommen wird, wenn Meinungsverschiedenheiten so gross sind, dass sie öffentlich ausgetragen werden. Mit unzähligen Verhandlungen und Gesprächen sorgen Sie dafür, dass die Interessen der Arbeitnehmer und Arbeitgeber immer wieder in Übereinstimmung gebracht werden. Dafür gebührt Ihnen mein Dank. Mit Ihrem Engagement ist der GAV, solide fundiert, der Zeit immer wieder angepasst, schlicht - das Erfolgsrezept für unseren liberalen Arbeitsmarkt.
  www.cesanueva.com  
Tout en satisfaisant les nouvelles exigences liées au développement de sa clientèle, l’entreprise a dû répondre à une augmentation considérable de la demande en matière de services d’approvisionnement en pièces de rechange.
In dem Maße, wie sein Kundenstamm gewachsen ist, hat das Unternehmen einen dramatischen Anstieg bei der Nachfrage nach Aftermarket-Services für Ersatzteile verzeichnet. Die Logistikabteilung von Embraer kam zu der Erkenntnis, dass die vorhandenen ERP- und Legacy-Systeme den Bedürfnissen der immer komplexer werdenden Serviceorganisation nicht mehr gewachsen waren.
  www.pickapartva.com  
Alors que ce financement avait toujours été assuré par les banques, celles-ci sont forcées à suivre aujourd’hui une politique de crédit restrictive causée par la crise en zone Euro, les nouvelles exigences en fonds propres de Bâle III ainsi que les créances douteuses de la crise financière non-encore digérées.
Der Schmierstoff dieses Wachstums ist der Zugang und die Verfügbarkeit von Kapital. Während dieses in der Vergangenheit problemlos durch Hausbanken bereitgestellt werden konnte, zwingen die Krise der Eurozone, Basel III sowie immer noch nicht ausgestandene Altlasten der Finanzkrise viele Banken zu einer deutlich restriktiveren Kreditvergabe.
  3 Résultats www.ofcom.ch  
C'est à Marc Furrer, vice-président de la Fondation des Journées biennoises de la communication, président de la ComCom qu'est revenu l'honneur de prononcer quelques mots de bienvenue à la seconde Journée, placée sous le slogan "Nouvelles tendances, nouvelles technologies, nouvelle loi sur la radio et la télévision – et maintenant ?". L'occasion pour les participants de se pencher notamment sur les nouvelles exigences du législateur en Suisse ainsi que sur la modification des habitudes des téléspectateurs.
Der zweite Tag, zu dem Marc Furrer, Vizepräsident Stiftung Bieler Kommunikationstage, Präsident ComCom willkommen hiess, stand unter dem Motto „Neue Trends, neue Technologien, neues Gesetz – Radio/TV was nun?“ und befasste sich vor allem auch mit den neuen Vorgaben des Schweizer Gesetzgebers und dem veränderten TV-Konsumenten-Verhalten.
  3 Résultats www.ofcom.admin.ch  
C'est à Marc Furrer, vice-président de la Fondation des Journées biennoises de la communication, président de la ComCom qu'est revenu l'honneur de prononcer quelques mots de bienvenue à la seconde Journée, placée sous le slogan "Nouvelles tendances, nouvelles technologies, nouvelle loi sur la radio et la télévision – et maintenant ?". L'occasion pour les participants de se pencher notamment sur les nouvelles exigences du législateur en Suisse ainsi que sur la modification des habitudes des téléspectateurs.
Der zweite Tag, zu dem Marc Furrer, Vizepräsident Stiftung Bieler Kommunikationstage, Präsident ComCom willkommen hiess, stand unter dem Motto „Neue Trends, neue Technologien, neues Gesetz – Radio/TV was nun?“ und befasste sich vor allem auch mit den neuen Vorgaben des Schweizer Gesetzgebers und dem veränderten TV-Konsumenten-Verhalten.
  3 Résultats www.swissmedic.ch  
25.03.13 - Les modifications de l'ordonnance sur les exigences relatives aux médicaments (OEMéd ; RS 812.212.22) sont entrées en vigueur le 1er Janvier 2013. Pour répondre aux questions sur les nouvelles exigences concernant l'emballage et l'étiquetage, Swissmedic a établi une liste de questions et réponses (FAQ).
25.03.13 - Die Arzneimittel-Zulassungsverordnung (AMZV; SR 812.212.22) wurde per 1. Januar 2013 revidiert. Zur Beantwortung von Fragen, welche im Zusammenhang mit den neuen Anforderungen zu Angaben und Texten auf Behälter und Packungsmaterial auftauchen, hat Swissmedic eine Frage/Antworten Liste erstellt. Die französische Übersetzung folgt in Kürze. Die FAQ-Liste wird periodisch aufdatiert werden.
  fgulen.com  
Dans la CCNT, les partenaires sociaux ont redéfini et vérifié les buts de leur politique sociale. La convention devait absolument suivre les nouvelles exigences que le marché dictait aux employeurs et les demandes des employés concernant les conditions de travail modernes, équitables et sociales.
Im L-GAV haben die Sozialpartner die Ziele ihrer Sozialpolitik überprüft und neu definiert. Der Vertrag musste die veränderten Anforderungen, welche der Markt an die Arbeitgeber stellte, mit den Bedürfnissen der Arbeitnehmer nach gerechten und modernen Sozial- und Arbeitsbedingungen in Einklang bringen.
  www.santacruz-hotels.com  
Les nouvelles exigences ont aussi entran la construction de petits appartements et des gros chambres pour profiter de plus de confort et d'intimité durant leur séjour â la plage avec la famille et les amis proches.
Alle Zimmer von Sirena Hotel Gabicce Mare sind modern eingerichtet, mit komfortablen Service, mit geräumigen und komplett renovierten Badezimmern ausgestattet. Die neuen Anforderungen haben auch zum Bau von kleinen Wohnungen oder miteinander verbundenen Räume geführt, um mehr Komfort und Privatsphäre während des Aufenthalts mit Verwandten und engen Freunden zu genießen.
  www.seco.admin.ch  
Les modifications complètent la nouvelle directive européenne sur les machines et, partant, l'ordonnance sur les machines, par des exigences relatives à la mise en circulation d'appareils d'application de pesticides. Les nouvelles exigences essentielles de sécurité et de santé visent à minimiser les risques liés à l'utilisation de pesticides pour la santé et l'environnement.
In den Änderungen werden Anforderungen bezüglich dem Inverkehrbringen von Pestizidausbringungsgeräten der EU-Maschinenrichtlinie und somit auch der Maschinenverordnung angefügt. Die neuen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen haben zum Ziel, die mit der Verwendung von Pestiziden verbundenen Risiken für Gesundheit und Umwelt zu minimieren. Die Änderungen sind, analog dem EU-Recht, ab dem 15. Dezember 2011 ohne Übergangsfrist anzuwenden.
  www.edoeb.admin.ch  
Les nouvelles exigences de l´UE ont créé passablement de remous, notamment dans le secteur du marketing en ligne. Cette branche réalise une grande partie de ses revenus publicitaires grâce à ce ciblage comportemental («Online Behavioral Advertising» - OBA).
Die neuen EU-Vorgaben warfen vor allem in der Online-Marketingbranche hohe Wellen. Sie realisiert einen grossen Teil der Werbeeinnahmen mittels «Online Behavioral Advertising» (OBA). Darunter sind im weitesten Sinne sämtliche Werbeangebote zu verstehen, die auf Grund der vorherigen Sammlung von Internet-Nutzungsdaten - meistens mittels Tracking-Cookies - dem Anwender individuell angezeigt werden. Verunsichert durch die EU-Vorgaben sahen wesentliche Akteure die Online-Werbung gefährdet und befürchteten das Ende der Gratisdienstleistungen im Internet.
  3 Résultats www.weber-rescue.com  
Ce blog met en lumière les nouvelles exigences environnementales de l’Union européenne qui imposent aux centrales de respecter des seuils de polluants plus stricts à partir de 2021. Nous examinons les pays qui pourraient être concernés et comment ils le sont, ainsi que l’incidence que les nouvelles règles pourraient avoir sur les prix de l’électricité.
Unter den neuen Umweltauflagen der EU werden Kraftwerke ab 2021 strengere Schadstoffgrenzwerte einhalten müssen. Wir schauen, welche Länder wie betroffen sein könnten und wie sich die neuen Regeln auf die Strompreise auswirken könnten.
  www.jbminerals.com  
Nous comptons sur l’engagement et la forte motivation de nos collaborateurs pour atteindre toutes les nouvelles exigences de nos clients et garantir ainsi notre position de leader sur le marché des manipulateurs spéciaux.
Für die Zukunft setzen wir auf das Engagement sowie die hohe Motivation unserer Mitarbeiter, um den Ansprüchen der Kunden gerecht zu werden und unsere Position als einer der Top-Hersteller für Sonderschaltgeräte zu garantieren.
  jusletter.weblaw.ch  
Le Conseil fédéral approuve la modification de l’ordonnance sur le transport aérien fixant dans le droit suisse les nouvelles exigences de l’Organisation de l’aviation civile internationale en matière de transport de marchandises dangereuses.
Der Bundesrat hat eine Änderung der Verordnung über den Lufttransport (LTrV) genehmigt und damit die neuen Vorschriften der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO) zur Beförderung gefährlicher Güter ins Schweizer Recht umgesetzt. Mit dem neuen Text werden Einzelheiten und Durchführungsbedingungen für die Schulung von Ausbildungspersonal festgelegt sowie die Sicherheit verstärkt.
  by-boo.com  
Par le passé, il a été constaté que les nouvelles exigences se sont soldées par de nouvelles technologies comme la technologie LED. La mesure de la consommation électrique en mode veille avec des courants moindres est aussi une exigence récente.
In der Vergangenheit hat sich gezeigt, dass durch neue Technik, wie z.B. die LED-Technik, neue Anforderungen gestellt werden. Auch die Messung der Stand-by Stromaufnahme mit geringsten Strömen ist eine Forderung, die noch nicht sehr alt ist.
  www.katia.com  
Cette évolution, qui ouvre également de nouvelles perspectives, exige une énorme flexibilité de la part des fabricants. Cependant, les nouvelles exigences de sécurité sont de plus en plus au cœur des préoccupations.
Zwei zentrale Faktoren einer intelligenten Automobilproduktion sind die horizontale und vertikale Integration. Von den produzierenden Unternehmen wird durch diese Entwicklungen eine größere Flexibilität verlangt, die auch neue Chancen eröffnet. Doch rücken auch kritische Themen wie neue Security-Anforderungen immer stärker in den Fokus.
  conference.cmha.ca  
Grâce à ce rapport, on peut utiliser une comptabilité avec un système de regroupement personnel (ou encore, selon "l'ancien système") et imprimer le Bilan selon les nouvelles exigences.
Dank diesem Bericht, können Sie eine Buchhaltung mit eigenem Gruppierungsschema verwenden (oder auch nach "alter" Sys­te­ma­tik) und den Ausdruck der formatierten Bilanz nach neuer Sys­te­ma­tik drucken.
  2 Résultats www.oracle.com  
Pour satisfaire les nouvelles exigences réglementaires et de conformité, les entreprises ont étendu leur panel de fonctionnalités de reporting et adopté le format de dossier électronique standard XBRL.
Steigende Anforderungen an die Erfüllung von Regulierungen und Vorschriften haben das Berichtswesen an seine Grenzen geführt und eine neue Ära bei der elektronischen Ablage basierend auf dem globalen XBRL-Standard eingeläutet. Weitere Informationen »
  www.bar.admin.ch  
Avec la nouvelle version, les AFS prennent en considération les requêtes du groupe de travail du CECO bentō ainsi que d'autres propositions d'amélioration, avec l'objectif d'adapter les nouvelles exigences aux paquets numériques.
Mit dem neuen Release hat das BAR die Anträge aus der KOST-Arbeitsgruppe bentō und weitere Verbesserungsvorschläge umgesetzt, mit dem Ziel neuen Anforderungen an digitale Pakete gerecht zu werden.
  systemesmw.com  
Les armes d’importance historique ne seront pas concernées par les nouvelles exigences de marquage et ces marquages ne s’appliqueront pas aux antiquités.
Schusswaffen von besonderer historischer Bedeutung werden von den neuen Markierungsbestimmungen nicht erfasst, auch antike Feuerwaffen bleiben ausgenommen.
  www.bvet.ch  
Les nouvelles exigences relatives aux sols perforés sont applicables dès maintenant pour les nouvelles constructions, à partir de 2013 pour les autres.
Neue Masse für voll perforierte Böden gelten bei Neueinrichtungen ab sofort; für alle übrigen ab 2013.
  www.caseborgovacanze.it  
Communiquer régulièrement avec le gestionnaire de produits sur les réactions liées aux produits et les nouvelles exigences de développement (démonstration de faisabilité potentiels)
Maintain regular communication with the product manager on product reactions and new development requirements (potential proof of concept)
  www.analyzemath.com  
Les nouvelles exigences minimales d'efficacité énergétique énoncées dans le PIC. 119 / 2016 et le PIC. 379 / 2016 sont implémentés par 1 January 2017.
Die neuen Mindestanforderungen an die Energieeffizienz gemäß PIC. 119 / 2016 und der PIC. 379 / 2016 werden von 1 Januar 2017 implementiert.
  www.novell.com  
Les sections suivantes décrivent la configuration logicielle et matérielle requise en vue de la mise à jour pour ZENworks 11 SP2. Les nouvelles exigences sont indiquées par la mention Nouveauté de la version (version) :
Die folgenden Abschnitte geben die Hardware- und Softwareanforderungen für das Update für ZENworks 11 SP2 an. Neue Anforderungen werden durch den Text Neu in (Version) angegeben:
  meraki.ong.br  
Les nouvelles exigences du secteur culturel
Kulturpolitik in Frankreich und Deutschland
  www.koenig-neurath.de  
Les nouvelles exigences en matière de travail recquièrent des concepts novateurs. Surtout dans le domaine des services, les formes flexibles de l'organisation du travail, comme le partage des bureaux, gagnent rapidement de l'importance.
Neue Arbeitsanforderungen erfordern neue Sitzkonzepte. Besonders in der Dienstleistungsbranche gewinnen flexiblere Formen der Arbeitsorganisation wie Desksharing rapide an Bedeutung. Die Folge: Arbeitsplätze werden von verschiedenen Personen genutzt. Für diese variablen Arbeitswelten ist Kineta die richtige Wahl.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow