les objectifs du projet – German Translation – Keybot Dictionary

  insight.eun.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les objectifs du projet avec les écoles visent à :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insight.eun.org as primary domain	Die Ziele des Projektes mit den Schulen sind die folgenden:

  www.eib.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'efficacité est la mesure dans laquelle les objectifs du projet ont été réalisés ou devraient l’être, compte tenu de leur importance relative, après prise en considération de toute modification éventuellement apportée au projet depuis l’approbation du prêt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eib.org as primary domain	Die Wirksamkeit gibt an, inwieweit die Ziele des Projekts unter Berücksichtigung ihrer relativen Bedeutung erreicht wurden bzw. voraussichtlich erreicht werden, wobei die eventuell seit der Darlehensgenehmigung vorgenommenen Änderungen des Projekts zu berücksichtigen sind.

  2 Hits www.eib.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'efficacité est la mesure dans laquelle les objectifs du projet ont été réalisés ou devraient l’être, compte tenu de leur importance relative, après prise en considération de toute modification éventuellement apportée au projet depuis l’approbation du prêt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eib.europa.eu as primary domain	Die Wirksamkeit gibt an, inwieweit die Ziele des Projekts unter Berücksichtigung ihrer relativen Bedeutung erreicht wurden bzw. voraussichtlich erreicht werden, wobei die eventuell seit der Darlehensgenehmigung vorgenommenen Änderungen des Projekts zu berücksichtigen sind.

  www.alpine-space.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le succès dans ces collectivités pilotes et l'échange entre les partenaires sur la planification énergétique a conduit au développement du projet PEACE_Alps (Plans pour la mise en commun d'actions liées à l'énergie et l'amélioration de leur mise en œuvre dans les Alpes), qui a été choisi pour la prochaine période de financement 2014-2020. Le contenu et les objectifs du projet PEACE_Alps ont été jugés intéressants par le Comité permanent de la Convention alpine et digne de soutien.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alpine-space.eu as primary domain

Eines davon war das Projekt SEAP_Alps. Zahlreiche Maßnahmen konnten im Rahmen dieses Projektes in 50 Pilotkommunen umgesetzt werden. Die Erfolge in den Pilotkommunen sowie der Austausch der Projektpartner zum Thema „Umsetzungsstrategien“ führten zur Entwicklung des Folgeprojektes PEACE_Alps (Pooling Energy Action plans and Enhancing their implementation in the Alps), welches im ersten Call für den Förderzeitraum von 2014-2020 erfolgreich war. Die Inhalte und Ziele, die mit PEACE_Alps erreicht werden sollen, wurden vom ständigen Ausschuss der Alpenkonvention für vorbildhaft und unterstützenswert befunden. Dem folgenden Beschlussvorschlag, die genannten Alpine Space Projekte – darunter PEACE_Alps- durch geeignete Maßnahmen wie etwa die öffentliche Verbreitung der Ergebnisse zu unterstützen, wurde von den Vertragsparteien stattgegeben.

  www.gnu.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les objectifs du projet Guri sont de faire évoluer le système éducatif pour qu'il se base exclusivement sur le logiciel libre, et d'étendre les libertés que procure ce dernier à tous les domaines du savoir.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.org as primary domain

Die Ziele des Guri-Projekt sind das Bildungssystem umzuwandeln, damit es ausschließlich auf Freie Software basiert und diese Freiheiten erweitern, die sie auf jedem Wissensgebiet gewährt. Guri glaubt an die Kraft der Bildung, eine bessere Gesellschaft durch die Vermittlung der Werte des gemeinsamen Teilens und der Zusammenarbeit zu gestalten. Sie befürworten und streben ein nicht-Pyramidensystem an, Wissen als ein fundamentales Gut für die Menschheit, ein System, in dem sich alle aktiv beteiligen und ohne Einschränkungen zugreifen können.

  www.are.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En parfaite cohérence avec la vocation des projets-modèles qui sont des sortes de laboratoires du développement territorial, la direction du projet a tiré les leçons de ce constat d'échec et reconsidéré, puis redéfini les objectifs du projet : elle a développé un modèle économique pour la gestion de processus et de projets destinés au développement des friches industrielles et commerciales dans le canton de Lucerne.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine are.admin.ch as primary domain

Mit dem Projekt sollte anfänglich eine gemischtwirtschaftliche Geschäftsstelle geschaffen werden, welche über einen eigenen Fonds Vorleistungen für die markttaugliche Aufbereitung von Brachflächen im Kanton Luzern erbringt. Gemäss den durchgeführten Experteninterviews liegen die grössten Hürden für eine Umnutzung jedoch nicht in der Finanzierung, sondern im Prozess. Diese neue Erkenntnis hat die Projektleitung - ganz im Sinn des Laborcharakters des Instruments Modellvorhaben - konstruktiv verwertet und die Ausrichtung und Zielsetzung des Modellvorhabens entsprechend angepasst. Es wurde ein Geschäftsmodell für ein Prozess- und Projektmanagement zur Entwicklung von Industrie- und Gewerbebrachen im Kanton Luzern entwickelt. Der Ansatz sieht den Einsatz eines Standortmanagers vor, der im Auftrag des Kantons Handlungsbedarf für eine Gesamtentwicklung von Industrie- und Gewerbestandorten sondiert und fördert. Sind sowohl der Handlungsbedarf als auch die Bereitschaft der betroffenen Akteure gegeben, so initiiert und koordiniert der Standortmanager einen kooperativen Entwicklungsprozess, in den die Standortgemeinde, die private Eigentümerschaft und ein situationsspezifisches Projektteam eingebunden sind.

  eacea.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Une mobilité limitée et réduite des étudiants, du personnel universitaire et administratif des universités peut être envisageable dans le cadre d’un projet Tempus, mais uniquement si elle permet d'atteindre les objectifs du projet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eacea.ec.europa.eu as primary domain

Einzelpersonen können sich nicht direkt für eine Teilnahme an dem Programm bewerben. Die Individualmobilität gehört nicht unmittelbar zu den Zielen von Tempus. Die Mobilität von Studierenden, akademischen Mitarbeitern und Verwaltungskräften von Hochschulen kann jedoch – in begrenztem Umfang und über kurze Zeit – Bestandteil eines Tempus Projekts sein, allerdings nur insoweit, als sie zur Verwirklichung der Programmziele beiträgt.

  www.regiosuisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le cofinancement de projets n’est donc plus soumis à la loi sur les subventions. Les anciennes ordonnances sont remplacées par des contrats de prestations qui règlent les objectifs du projet et les prestations voire les résultats attendus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine regiosuisse.ch as primary domain

INTERREG IV unterscheidet sich in einem Punkt wesentlich von INTERREG III: Neu erteilt der Bund Schweizer Partnerinnen und Partnern von transnationalen Projekten einen Leistungsauftrag, d.h. die Projekt-Kofinanzierung unterliegt nicht mehr dem Subventionsgesetz. Anstelle der bisherigen Verfügungen treten Leistungsvereinbarungen, in denen die Projektziele und die zu erbringenden Leistungen bzw. Resultate vertraglich geregelt werden. «Deshalb ist es wichtig, dass potenzielle Schweizer Projektträger mit ihrer Idee zu uns kommen, bevor sie ein fixfertiges Projekt ausgearbeitet haben», erklärt Silvia Jost. Die Kofinanzierung der Projekte sollte so früh wie möglich mit dem ARE verhandelt werden.

  www.mcafee.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Soyez assuré que la réussite de votre projet nous tient autant à cœur qu'à vous, c'est pourquoi nous affecterons toujours à la mission les consultants les mieux à même d'atteindre les objectifs du projet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mcafee.com as primary domain

Wenn Sie mit bestimmten Beratern zusammenarbeiten möchten, dann lassen Sie uns das so früh wie möglich wissen. Falls der Berater nicht bereits anderweitig eingebunden ist, entsprechen wir gern Ihrer Bitte. Seien Sie versichert, dass wir uns dem Erfolg Ihres Projekts ebenso verpflichtet fühlen wie Sie. Daher besetzen wir unser Team stets mit den zum Erreichen der Ziele des Projekts geeigneten Beratern. Darüber hinaus hat der Einsatz bewährter Methoden, die es uns erlauben, gleichbleibende Ergebnisse von allen unseren Beratern zu bieten, entscheidend Anteil am Erfolg von Foundstone.

  www.matzhof.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les objectifs du projet sont de sauvegarder ces biens culturels précieux pour l'histoire de la musique et de mettre à disposition les informations numériques afin de permettre aux chercheurs d'accéder au fonds.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine musikautomaten.ch as primary domain	Ziel dieses Projekts war es, die musikhistorisch wertvollen Kulturgüter zu sichern, die Informationen digital zur Verfügung zu stellen und so eine musikhistorische Erforschung der Bestände zu ermöglichen. Erste Resultate dieser Forschung werden im Katalog zu dieser Ausstellung veröffentlicht. Weitere Resultate sind aus Nachfolgeprojekten zu erwarten.

  2 Hits westsystems.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le produit est livré aux clients de S&S à travers toute l'Europe, avec une qualité constante et les objectifs du projet ont été atteints : qualité, débit, coût, planning et fiabilité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine netzsch-grinding.com as primary domain	Innerhalb des festgelegten Zeitplanes wurde die Anlage wie geplant fertig gestellt und war Anfang Januar 2008 betriebsbereit.

  www.seco-cooperation.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les objectifs du projet ont été atteints, le calendrier tenu et le budget respecté. Le réseau électrique serbe est à nouveau synchronisé avec le réseau d'Europe de l'Ouest depuis octobre 2004. Les échanges entre Etats se font désormais dans le respect des normes européennes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco-cooperation.admin.ch as primary domain

Bei Abschluss des Projekts waren diese Ziele erfüllt, der Zeitplan und das Budget eingehalten. Das serbische Stromübertragungssystem konnte im Oktober 2004 wieder mit dem westeuropäischen Netz synchronisiert werden. Der Stromaustausch zwischen den Staaten funktioniert nun gemäss den Anforderungen der west-europäischen Standards. Der nationale Stromproduzent Serbiens (EPS) und der Betreiber der Stromübertragung (EMS) sind heute führende Elektrizitätsunternehmen in der Region. Die Übertragungsverluste wurden seither auf rund 10 Prozent nachhaltig reduziert, was ungefähr 7% weniger Treibhaus- gasausstoss entspricht. Gelungen ist das Projekt dank dem Engagement und der Professionalität der serbischen Partner, dank der politischen Unterstützung vor Ort und dank einem bedeutenden Technologie-transfer aus der Schweiz.

  2 Hits enrd.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rencontrer et/ou discuter avec votre/vos partenaire(s) potentiel(s) afin de définir les objectifs du projet, les actions et le programme de travail;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enrd.ec.europa.eu as primary domain	Erörtern und Vereinbaren der Projektziele, Aktivitäten und Arbeitsprogramme mit Ihren potenziellen Partnern

  beersecret.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Les objectifs du projet portaient sur deux axes de développement, dans un délai très court: le volume et les fonctionnalités, et les encres. Nous avons particulièrement apprécié:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vangenechten.com as primary domain	"Die Ziele des Projekts konzentrierten sich auf zwei Entwicklungsbereiche innerhalb einer sehr kurzen Zeitspanne: einerseits Volumen und Zusatzeigenschaften, andererseits Farben. Dabei legten wir besonders großen Wert auf:

  2 Hits www.busandcoach.travel  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Des faits et chiffres prouvant que les objectifs du projet ont été réalisés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine busandcoach.travel as primary domain	Zahlen und Fakten die zeigen, dass die Ziele des Projekts erreicht wurden.

  picum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les objectifs du projet:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine picum.org as primary domain	Die Ziele des Projektes:

  2 Hits pots.nest.free.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au cours de la formation, l'équipe de projet devrait expliquer les objectifs du projet d'eParticipation des jeunes et en particulier les objectifs de l'évènement. Vous devriez consciencieusement revenir sur chaque point du déroulé détaillé et expliquer les différents rôles lors de l'évènement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine opin.me as primary domain

Bei der Schulung sollte das Projektteam den Zweck des Jugend-ePartizipationsprojekts und insbesondere die Ziele der Veranstaltung erklären. Du solltest jeden Punkt in der Schritt-für-Schritt-Anleitung sorgfältig durchgehen und die verschiedenen Rollen bei der Veranstaltung erklären. Achte darauf, dass ausreichend Zeit für Fragen und Antworten zur Verfügung steht, damit Unklarheiten über das Programm, Rollen und dergleichen im Vorfeld beseitigt werden können. Wenn Gesprächsrunden Teil der Veranstaltung sind, kann es sehr hilfreich sein, eine Übung zu machen, bei der du die Diskussionen durchspielst, um zu zeigen, wie der/die Gruppenmoderator*in sich verhalten sollte. Bei dieser Übung kannst du verschiedene Situationen, die während der Diskussionen auftreten können, simulieren und dann darüber reden, wie der/die Moderator*in ein potenzielles Problem lösen könnte. Wenn du bei der persönlichen Veranstaltung ePartizipations-Funktionen nutzt, sollten die Moderator*innen diese ebenfalls testen, damit sie helfen können, falls die jungen Teilnehmer*innen Fragen haben.

  2 Hits www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Soutien: il est accordé un soutien direct par le biais d’un ou plusieurs instruments. Les objectifs du projet, les idées concernant sa réalisation et les formes de soutien sont clairement exposés et la documentation requise complète est établie en qualité suffisante.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	Unterstützung: Das Projekt wird direkt über eines oder mehrere Massnahmeninstrumente unterstützt. Die Zielrichtung des Projekts, die Vorstellungen zur Realisierung und die Unterstützungsformen sind klar aufgezeigt, die verlangten Unterlagen vollständig und qualitativ ausreichend erarbeitet.

  3 Hits www.xplora.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les objectifs du projet avec les écoles visent à :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	Die Ziele des Projektes mit den Schulen sind die folgenden:

  15 Hits www.quint-essenz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les objectifs du projet sont évalués et ont été atteints.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quint-essenz.ch as primary domain	Die Ziele des Projekts sind überprüft und erreicht worden.

  17 Hits www.s-pact.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	les buts et les objectifs du projet sont clairs pour tous
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quint-essenz.ch as primary domain	bei allen Klarheit über Absicht und Ziele des Projekts besteht

  www.unifr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour atteindre les objectifs du projet, les volets suivants ont été réalisés ou sont en cours de réalisation:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifr.ch as primary domain	Um die Projektziele zu erreichen wurden folgende Teilprojekte umgesetzt oder sind derzeit in Umsetzung:

  www.psychologie.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quels travaux accomplit la FSP dans le cadre du projet tarifaire? Quels sont les objectifs du projet tarifaire? Vous trouverez davantage d'informations ici.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psychologie.ch as primary domain	Welche Arbeiten leistet die FSP im Tarifprojekt? Welches sind die Ziele im Tarifprojekt? Mehr Infos finden Sie hier.

  ptwebcams.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pendant le chantier, exposer aux volontaires le sens et les objectifs du projet
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scich.org as primary domain	Die Freiwilligen während des Arbeitseinsatzes instruieren und ihnen Sinn und Zweck des Projekts erklären

  www.bundesmuseen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les objectifs du projet sont de sauvegarder ces biens culturels précieux pour l'histoire de la musique et de mettre à disposition les informations numériques afin de permettre aux chercheurs d'accéder au fonds.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesmuseen.ch as primary domain	Ziel dieses Projekts war es, die musikhistorisch wertvollen Kulturgüter zu sichern, die Informationen digital zur Verfügung zu stellen und so eine musikhistorische Erforschung der Bestände zu ermöglichen. Erste Resultate dieser Forschung werden im Katalog zu dieser Ausstellung veröffentlicht. Weitere Resultate sind aus Nachfolgeprojekten zu erwarten.

  www.escapeladdersales.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour atteindre les objectifs du projet de forage dans les limites du budget, le forage à circulation inverse offre une méthode de forage plus rentable pour le dosage d'échantillons de copeaux et l'obtention de données géologiques préliminaires avant d'investir dans des données géologiques détaillées issues d'un programme de carottage d'exploration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine boartlongyear.com as primary domain	Um Bohrziele innerhalb des Budgets zu erreichen, bieten Reverse-Circulation-Bohrungen eine kostengünstigere Bohrmethode für die Analyse von Chipproben und das Abrufen vorläufiger geologischer Daten, bevor in detaillierte geologische Daten eines Explorationsbohrprogramms investiert wird. Die umgekehrte Zirkulation ist auch schneller als das Aufbohren, dh es werden mehr Löcher gebohrt.

  pokevm.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il détermine dans quelle mesure, par quels moyens et dans quels délais (etc.) un projet peut être réalisé. Afin de corriger les contradictions entre les objectifs du projet et les connaissances rencontrées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine robotec-ag.com as primary domain	Mit ihr wird ermittelt, in welchem Umfang, mit welchen Mitteln und in welcher Zeit (etc.) ein Projekt realisiert werden kann. Zudem wird auch untersucht, ob Widersprüche zwischen dem Projektziel und bereits vorhandenen Erkenntnissen bestehen.

  www.kti.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les objectifs du projet doivent être clairement formulés. Sa réalisation doit être subdivisée en différentes étapes. Par ailleurs, la maîtrise des coûts présuppose l’analyse exhaustive des connaissances techniques, des bases de données et des brevets actuellement disponibles, au besoin avec l’assistance de la CTI.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kti.admin.ch as primary domain	Bedingung ist eine klare Definition der Ziele mit einem etappenweisen Vorgehen in Meilensteinen. Um die Kosten im Griff zu haben, gilt es, den Stand der Technik genau abzuklären, Datenbanken- und Patentrecherchen anzustellen, wozu die KTI – wo nötig – Unterstützung und Beratung bietet.

  www.nfp52.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les activités s'articulent autour de deux axes: d'une part elles forment le cadre qui permettra d'atteindre les objectifs d'exécution au sein du programme national de recherche; elles offrent les ressources et moyens nécessaires et visent la réalisation des objectifs d'exécution qui dépassent la simple portée du projet. D'autre part, toute une série de mesures est prévue afin de faciliter la tâche des chercheurs en vue d'atteindre les objectifs du projet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nfp52.ch as primary domain

Die Aktivitäten haben zwei Wirkungsrichtungen. Einerseits schaffen sie innerhalb des Nationalen Forschungsprogramms den Rahmen zur Erreichung der Umsetzungsziele, stellen die notwendigen Ressourcen und Mittel zur Verfügung und zielen darauf, die projektübergreifenden Umsetzungsziele zu erreichen. Auf der anderen Seite sind eine Reihe von Massnahmen geplant, die den Forschenden die Umsetzung der projektbezogenen Umsetzungsziele erleichtern.

  www.hsien-chinis.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Celui-ci doit inclure les objectifs du projet, une description adéquate de la méthode à appliquer et des références à son propre travail et aux plus importantes contributions d’autres chercheurs dans ce domaine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine endodontology.ch as primary domain	Protokoll des Forschungsvorhabens (maximal 4 Seiten). Dieses sollte die Projektzielsetzung, eine ausreichende Beschreibung der anzuwendenden Methode und Verweise auf die eigene Arbeit und auf die wichtigsten Beiträge anderer in diesem Gebiet enthalten.