les opérations effectuées – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      51 Ergebnisse   42 Domänen
  2 Treffer bayanat.ae  
les opérations effectuées sur des marchés pour compte propre (cf. 649901)
Börsengeschäfte auf eigene Rechnung (s. 649901)
  www.postfinance.ch  
En cas de mise à disposition par un autre d’identification (ci-après : le « Code »), la Banque se fonde unique- support ou moyen de transfert de l’information, la réclamation doit ment sur une vérification correcte par le système de ce Code. Le être formulée dès que l’avis aurait normalement dû être consultable. Client est lié par les opérations effectuées ainsi. Le dommage résultant d’une réclamation tardive est à la charge du Client.
vermerkten Erklärung innert Monatsfrist nicht beanstandet. Die der Bank schriftlich mitgeteilte Unterschriftenregelung gilt ihr Erhält der Kunde keine Anzeige, so hat er seine Beanstandung gegenüber ausschliesslich und bis zu einem an sie gerichteten anzubringen, sobald ihn die Anzeige im üblichen Postverkehr hätte Widerruf, ungeachtet anders lautender Handelsregistereinträge und erreichen müssen. Bei Bereitstellung der Informationen auf einem Veröffentlichungen. Wird das Verfügungsrecht mittels eines Codes, anderen Datenträger oder mit einem anderen Übertragungsmittel eines Passworts oder eines Identifikationsschlüssels (nachstehend muss sich der Kunde beschweren, sobald die Anzeige der "Code") wahrgenommen, so stützt sich die Bank lediglich auf normalerweise hätte einsehbar sein müssen. Der Kunde trägt den eine korrekte Überprüfung des Codes durch das System. Der Kunde aus einer verspäteten Beschwerde entstandenen Schaden. ist durch die auf diese Weise durchführten Geschäfte gebunden. 8. PFAND- UND VERRECHNUNGSRECHT
  2 Treffer audiofictionbook.com  
Il est bien connu que les émanations électromagnétiques peut révéler de l'information sur les opérations effectuées par une machine, et il a récemment été montré que l'acoustique des émanations peuvent faire de même.
EDV-Anlagen produziert eine Breite Palette von Emanationen in das sichtbare, elektromagnetische und akustische Spektren. Es ist bekannt, dass elektromagnetische Ausstrahlungen offenbaren kann Informationen über die ausgeführten Operationen durch eine Maschine, und es wurde vor kurzem gezeigt, dass sich die akustische Emanationen, die das gleiche tun können. Darüber hinaus werden Techniken entwickelt worden, um zu manipulieren, elektromagnetische Ausstrahlungen, so dass Sie heimlich die übermittlung der Daten an einen entfernten Empfänger. In diesem Papier, wir ebenso zeigen, wie akustische Emanationen, die manipuliert werden können, übertragen Sie beliebige Daten und zeigen, wie diese Technik kann verwendet werden, um eine praktische software-nur akustische Tasten-Rekorder. Schließlich empfehlen wir Gegenmaßnahmen, um zu verhindern, dass ein solcher Angriff durchgeführt werden.
  2 Treffer www.eib.europa.eu  
Afin de soutenir l’action extérieure de l’Union européenne sans nuire à la note de crédit de la BEI, celle-ci bénéficie d’une garantie budgétaire de l'UE pour les opérations effectuées en dehors du territoire de l'Union, y compris en Asie centrale.
Die Darlehen werden im Rahmen des Asien-Mandats (1 Mrd EUR), das der Rat und das Europäische Parlament für den Zeitraum 2007-2013 erteilt haben, gewährt. Davon wurden 100 Mio EUR für Zentralasien vorgesehen. Damit die EIB leichter in Drittländern tätig werden kann, ohne ihr Kreditrating zu gefährden, steht ihr für Operationen außerhalb der Europäischen Union, einschließlich Zentralasien, eine Haushaltsgarantie der EU zur Verfügung.
  2 Treffer www.eib.org  
Afin de soutenir l’action extérieure de l’Union européenne sans nuire à la note de crédit de la BEI, celle-ci bénéficie d’une garantie budgétaire de l'UE pour les opérations effectuées en dehors du territoire de l'Union, y compris en Asie centrale.
Die Darlehen werden im Rahmen des Asien-Mandats (1 Mrd EUR), das der Rat und das Europäische Parlament für den Zeitraum 2007-2013 erteilt haben, gewährt. Davon wurden 100 Mio EUR für Zentralasien vorgesehen. Damit die EIB leichter in Drittländern tätig werden kann, ohne ihr Kreditrating zu gefährden, steht ihr für Operationen außerhalb der Europäischen Union, einschließlich Zentralasien, eine Haushaltsgarantie der EU zur Verfügung.
  www.thecorner.com  
la confirmation que les opérations effectuées conformément aux paragraphes a) et b) ci-dessus ont été notifiées (avec le contenu desdites opérations) à ceux à qui les informations ont été divulguées ou communiquées, exception faite des situations où cela est impossible ou lorsque les moyens employés sont clairement disproportionnés par rapport à la protection des droits.
Die Bestätigung, dass die unter a) und b) erwähnten Transaktionen einschließlich des entsprechenden Inhalts an den Empfänger der Daten gemeldet wurden, außer wenn dies nicht möglich ist oder wenn die Mittel dazu klar disproportional zur Gewährleistung des Rechts sind.
  www.gpower-floors.com  
Surveillance des produits : Nous collectons des informations sur la manière de configurer et d'utiliser nos produits, telles que : les fonctions utilisées, les opérations effectuées, le temps, la fréquence et la durée de vos activités au sein des Services, ainsi que les identificateurs uniques associés à votre produit.
Nutzung der Dienste: Wir erfassen im Rahmen der Dienste Daten, die in unseren Produkten gespeichert und zur Berichterstattung verwendet werden. Wenn Sie beispielsweise die intelligente Waage eufyLife Body Sense Smart Scale verwenden, werden Ihr Gewicht, Ihre Körpertemperatur, Ihr Blutdruck, Ihr Body-Mass-Index und andere Indikatoren des Gesundheitszustands erfasst. Auch bei der Einrichtung planmäßiger Produktaktivierungen, z. B. beim eufy RoboVac, speichern wir Ihre Einstellungen.
  www.solewerk.ch  
La Banque nationale suisse conclut trois catégories de swaps devises contre francs: les instruments de politique monétaire servant à gérer les liquidités sur le marché monétaire en francs, les opérations effectuées dans le cadre des accords de swap destinés à mettre des monnaies étrangères à la disposition des contreparties de la Banque nationale et les swaps destinés à approvisionner les marchés monétaires étrangers en francs via d'autres banques centrales.
Die Devisenswaps gegen Franken der Schweizerischen Nationalbank lassen sich in drei Gruppen einteilen: als geldpolitisches Instrument zur Steuerung der Liquidität am Geldmarkt in Franken, im Rahmen von Liquiditäts-Swapabkommen zur Versorgung von Gegenparteien der Nationalbank mit Fremdwährungen sowie zur Versorgung von ausländischen Geldmärkten mit Franken über andere Zentralbanken.
  www.albertaferretti.com  
la confirmation que les opérations effectuées conformément aux paragraphes a) et b) ci-dessus ont été notifiées (avec le contenu desdites opérations) à ceux à qui les informations ont été divulguées ou communiquées, exception faite des situations où cela est impossible ou lorsque les moyens employés sont clairement disproportionnés par rapport à la protection des droits.
Sie können Ihr Recht jederzeit ausüben, vorausgesetzt, dass dies gemäß den geltenden Gesetzen geschieht. Senden Sie Ihre Anfrage an YOOX NET-A-PORTER GROUP und AEFFE RETAIL S.p.A., indem Sie unseren Kundenservice unter der Option „Datenschutz“ kontaktieren; wir werden Ihnen daraufhin eine Antwort zukommen lassen.
  www.maremmaquesalsa.com  
Les systèmes comme le bitcoin avec leur capacité d'enregistrer toutes les opérations effectuées laissent fonctionner avec des big data en temps réel, conduisent des calculs cognitifs et utilisent des algorithmes plus flexibles et plus pertinents pour l'émission et les contrôlent.
Heute Gespräch vieler Experten einer realen Währungsumdrehung. Die Systeme wie Bitcoin mit ihrer Fähigkeit zum Laden, den alle durchgeführte Transaktionen mit Big Data in der Echtzeit bearbeiten dürfen, kognitive Berechnungen leiten und die flexibleren und wirkungsvolleren Algorithmen für Emission verwenden und steuern.
  2 Treffer www.mobilitasafrica54.com  
Si le statut est "5 - Authorised" (5 - Autorisé) (ce qui peut être le cas pour les opérations effectuées par carte de crédit), cela signifie que la transaction est autorisée, mais vous devez tout de même le confirmer pour recevoir un paiement.
Das hängt vom Zahlungsverfahren und dem dahinter stehenden Prozess ab. Allgemein formuliert: Wenn der Transaktionsstatus „9 – Payment requested“ (Zahlung angefordert) lautet, ist keine weitere Aktion erforderlich und Sie erhalten Ihr Geld in der Regel mit dem nächsten Zahlungslauf KBC Paypage. Lautet der Transaktionsstatus „5 – Authorised“ (Autorisiert) (was bei Kreditkartentransaktionen der Fall sein kann), ist die Transaktion autorisiert, aber Sie müssen sie noch bestätigen, um eine Zahlung zu erhalten.
  www.marisamonte.com.br  
Sirius Win XP Antispyware 2014 est un programme trompeur qui ressemble à un programme de sécurité. Le programme imite les opérations effectuées par les outils de sécurité légitimes afin de vous convaincre que vous avez besoin de la version complète.
Sirius Win XP Antispyware 2014 ist trügerisch-Programm, das aussieht wie ein Sicherheitsprogramm. Das Programm imitiert Operationen, die von legitimen Sicherheits-Tools, um Sie davon zu überzeugen, dass Sie ihre Vollversion benötigen. Genauer gesagt, Sirius Win XP Antispyware 2014 deaktiviert, ausführbare Dateien und zeigt gefälschte System-scan-Ergebnisse. Darüber hinaus werden einige gefälschte Sicherheits-Benachrichtigungen angezeigt, um Sie aufgefordert, unverzüglich Maßnahmen zu ergreifen. ...
  www.bankingombudsman.ch  
Ceci pour deux raisons: d’une part, plus tôt une «erreur de comptabilisation» est détectée et signalée à la banque, plus grandes sont les chances de récupérer l’argent; d’autre part, beaucoup de clients ignorent qu’en vertu des Conditions générales signées par eux, une réaction tardive entraîne des conséquences juridiques. Si le client ne réagit pas dans un délai donné – en général 30 jours à compter de la réception des documents – les opérations effectuées par la banque sont réputées acceptées.
Bankunterlagen sind daher sorgfältig und vor dem Zugriff Dritter geschützt aufzubewahren. Und: Nicht mehr benötigte Unterlagen gehören nicht ins Altpapier. Sie sind so zu vernichten, dass daraus keine Rückschlüsse gezogen werden können, wenn die «Überbleibsel» zufälligerweise in die Hände unberechtigter Dritter gelangen. Ferner sollten die Kontobewegungen mindestens monatlich und Kontoauszüge sofort bei deren Eintreffen kontrolliert werden. Dies aus zwei Gründen: Je früher eine «Falschbuchung» entdeckt und bei der Bank moniert wird, umso grösser sind die Chancen, das Geld wieder erhältlich zu machen. Zum Zweiten ist vielen Kunden nicht bewusst, dass gemäss den von ihnen unterzeichneten Allgemeinen Geschäftsbedingungen an eine verspätete Reaktion Rechtsfolgen geknüpft werden: Reagiert der Kunde nicht innert einer bestimmten Frist – in der Regel 30 Tage nach Erhalt der Unterlagen –, gilt eine von der Bank ausgeführte Transaktion als genehmigt. Diese Klausel gilt zwar nicht in jedem Fall; es bedarf aber wohl keiner zusätzlichen Erörterung, dass es viel schwieriger ist, die Bank zu einem Einlenken zu bewegen, wenn der formale Anschein, nämlich das Verpassen der Reklamationsfrist, ihr Recht zu geben scheint.
  www.ysl.com  
c. la confirmation que les opérations effectuées conformément aux paragraphes a) et b) susmentionnés ont été notifiées (avec le contenu desdites opérations) à ceux à qui les données ont été divulguées ou communiquées, exception faite des situations où cela est impossible ou lorsque les moyens employés sont clairement disproportionnés par rapport à la protection des droits.
c) eine Bestätigung darüber zu erhalten, dass die unter den Buchstaben a) und b) angegebenen Vorgänge, auch was ihren Inhalt betrifft, jenen mitgeteilt wurden, denen die Daten übermittelt oder bei denen sie verbreitet wurden, sofern sich dies nicht als unmöglich erweist oder der Aufwand an Mitteln im Verhältnis zum geschützten Recht unvertretbar groß wäre.
  www.novell.com  
Si votre système Identity Manager compte plusieurs répliques du coffre-fort d'identité et que celles-ci sont fréquemment mises à jour, les opérations effectuées sur le coffre-fort d'identité sont retardées.
Wenn Ihr Identity Manager-System über mehrere Reproduktionen des Identitätsdepots verfügt und die Reproduktionen regelmäßig aktualisiert werden, werden die Vorgänge im Identitätsdepot verzögert ausgeführt. Dies ist während der Treibererstellung deutlicher spürbar, wenn eine große Anzahl an Objekten zum Identitätsdepot hinzugefügt werden. Die Verzögerung nimmt mit wachsender Zahl an Identitätsdepotreproduktionen zu.
  www.inmega.com  
Il peut s'avérer essentiel pour votre entreprise de connaître les périphériques dont elle dispose, les logiciels utilisés et les opérations effectuées par les différents utilisateurs. Cela peut être la différence entre un audit de logiciel simple et rapide, et une facture d'audit importante et inattendue.
Für Ihr Unternehmen ist es wichtig, darüber Bescheid zu wissen, welche Geräte vorhanden sind, welche Software tatsächlich verwendet wird und wer was tut. Das ist wahrscheinlich der Unterschied zwischen einem schnellen und einfachen Software-Audit und einer großen Rechnung für ein unerwartetes Audit.
  www.av-test.org  
Étant donné que la détection de composants ou d'actions malveillants n'est pas toujours synonyme de succès du blocage, Sunshine surveille à tout moment toutes les opérations effectuées sur l'ordinateur pour déterminer si l'attaque est complètement, partiellement ou pas du tout bloquée.
Da die Erkennung von bösartigen Komponenten oder Aktionen nicht immer gleichbedeutend mit der erfolgreichen Blockierung ist, überwacht Sunshine jederzeit alle Aktionen auf dem Computer um festzustellen, ob der Angriff komplett, zum Teil oder gar nicht blockiert wurde.
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Les opérations effectuées sur les serveurs sur lesquels les données à caractère personnel sont conservées relèvent de la responsabilité de la Commission et de ses décisions en matière de sécurité, ainsi que des dispositions adoptées par sa direction de la sécurité pour ce type de serveurs et de services.
Die Server, auf denen personenbezogene Daten gespeichert werden, werden gemäß den Sicherheitsbestimmungen der Direktion für Sicherheit für diese Servertypen und diese Arten Dienstleistungen betrieben.
  help.nchsoftware.com  
Journalisation automatique de toutes les opérations effectuées sur un fichier
Prüfsummen (MD5, SHA-1, Tiger Tree) erstellen und überprüfen, um Dateiintegrität zu bestätigen
  www.takeip.jp  
un audit-trail crypté permet le contrôle et la mémorisation de toutes les opérations effectuées par les utilisateurs, des messages d’alarmes et des données process
Erstellung der Qualifizierungsunterlagen und Durchführung der Tests zur Installationsqualifizierung (IQ) und Funktionsqualifizierung (OQ)
  www.nchsoftware.com  
Journalisation automatique de toutes les opérations effectuées sur un fichier
Prüfsummen (MD5, SHA-1, Tiger Tree) erstellen und überprüfen, um Dateiintegrität zu bestätigen
  nchsoftware.com  
Journalisation automatique de toutes les opérations effectuées sur un fichier
Prüfsummen (MD5, SHA-1, Tiger Tree) erstellen und überprüfen, um Dateiintegrität zu bestätigen
  www.rechner-sensors.com  
Ci-après, nous vous résumons toutes les opérations effectuées par nous qui impliquent la collecte, la conservation ou l’élaboration de vos données personnelles et les buts que nous poursuivons avec chacun d’elles.
Hier unten die Zusammenfassung unserer Tätigkeiten, d.h. Erfassung, Speicherung und Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten und Zwecke, die wir mit jeder dieser Tätigkeiten verfolgen.
  www.epo.org  
Il vous suffit de vous connecter au système de paiement des taxes en ligne. Sur la page "Compte courant", vous trouverez toutes les opérations effectuées sur votre compte au cours des 90 derniers jours.
Ja. Melden Sie sich einfach in der Online-Gebührenzahlung an. Auf der Seite "Laufendes Konto" werden Ihnen alle Kontobewegungen der letzten 90 Tage angezeigt.
  2 Treffer payment-services.ingenico.com  
Affichage de listes quotidiennes de transactions (y compris les opérations effectuées sur celles-ci)
Ansicht Tageslisten der Transaktionen/an den Transaktionen ausgeführten Aktivitäten
  tendenciaelartedeviajar.com  
Il peut s'avérer essentiel pour votre entreprise de connaître les périphériques dont elle dispose, les logiciels utilisés et les opérations effectuées par les différents utilisateurs. Cela peut être la différence entre un audit de logiciel simple et rapide, et une facture d'audit importante et inattendue.
Für Ihr Unternehmen ist es wichtig, darüber Bescheid zu wissen, welche Geräte vorhanden sind, welche Software tatsächlich verwendet wird und wer was tut. Das ist wahrscheinlich der Unterschied zwischen einem schnellen und einfachen Software-Audit und einer großen Rechnung für ein unerwartetes Audit.
  2 Treffer www.proofpoint.com  
Le suivi des fichiers peut commencer dès leur création, y compris l'identification du créateur et toutes les opérations effectuées jusqu'au stockage, afin de garantir la mise en œuvre des contrôles appropriés.
Diese Erkennung und Sperrung war erst der Anfang. Rich’s möchte sich auf alle regionalen Einrichtungen ausdehnen, die Datenserver und SharePoint Sites verwenden, um weltweit zusätzliche 40-50 Einrichtungen abzudecken. Matthew Gracie sagte abschießend: „Wir denken vor allem an die Bekämpfung von Verstößen – bei allem, was in der Zeitung steht und der allgemeinen Annahme, dass jeder früher oder später davon betroffen ist. Es ist wichtig, dass Organisationen ihre Daten so schnell wie möglich von innen her abriegeln. Data Discover hilft uns dabei und wir sind jetzt in der Position, besser zu verstehen, was, wo vor sich geht und uns davor zu schützen. Durch diesen Ansatz sind kompromittierte Anmeldeinformationen kein Problem mehr – Außenstehende können nicht auf unser geistiges Eigentum oder PCI-Daten zugreifen, da sie durch Data Discover klassifiziert sind und wir die nötigen Maßnahmen ergriffen haben, um die empfindlichsten Daten zu verschlüsseln.“
  www.zend.com  
Ce fichier restitue la page Add/Edit song (Ajouter/Modifier une chanson). Les opérations effectuées par le fichier varient selon les paramètres de demande HTTP envoyés ($_GET, $_POST and $_SERVER). Cela est déterminé par l'action sélectionnée par l'utilisateur :
Diese Datei rendert die Seite "Add/Edit song" (Song hinzufügen/bearbeiten). Die von der Datei ausgeführten Vorgänge variieren je nach den Paramtern der eingereichten HTTP-Anforderung ($_GET, $_POST und $_SERVER). Dies wird durch die vom Benutzer ausgewählten Aktion festgelegt: