les ouvrières – German Translation – Keybot Dictionary

  www.ece.upatras.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les ouvrières du textile luttent pour leurs droits et leur santé
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bruecke-lepont.ch as primary domain	Textilarbeiterinnen kämpfen für ihr Recht und ihre Gesundheit

  www.ebg.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans ses discours, elle dénonce les inégalités sociales et l'exploitation, dont étaient surtout victimes les femmes ouvrières. Grâce à ses talents d'oratrice, elle parvint à intégrer les ouvrières, qui avaient une attitude plutôt réservée, au mouvement ouvrier général.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebg.admin.ch as primary domain

Zu einer Zeit, als Frauen in der Arbeiterbewegung äusserst selten waren oder allenfalls eine untergeordnete Rolle spielten, gründete die erst 21-jährige Margarethe Faas-Hardegger 1903 ihre erste Gewerkschaft. Zwei Jahre später wurde sie als erste Frau zur Arbeitersekretärin des Schweizerischen Gewerkschaftsbundes gewählt. In dieser Funktion reiste sie durch die Schweiz, um Vorträge zu halten und weitere Gewerkschaften zu gründen. In ihren Vorträgen prangerte sie die soziale Ungerechtigkeit und die Ausbeutung an, von der vor allem die arbeitenden Frauen betroffen waren. Dank ihres Redetalents gelang es ihr, die sonst eher zurückhaltenden Arbeiterinnen in die Gewerkschaftsbewegung zu integrieren. Sie gründete und leitete zwei Zeitschriften, die sich direkt an die Arbeiterinnen wandten.

  coral.thracian-hoteliers.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On a appris que les faux-bourdons se développent à partir d’œufs non fécondés. Ils sont plus grands que les ouvrières - et leurs alvéoles d’ailleurs aussi. Ils ne piquent pas et sortent de la ruche pour féconder au vol, les nouvelles reines.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biog.lu as primary domain

Jede Woche konnten wir beim Öffnen des Bienenstocks erkennen, dass die Anzahl der Bienen wieder deutlich zugenommen hatte. Die Bienenkönigin hat unentwegt Eier in die leeren Wabenzellen gelegt. Aus den Eiern schlüpften Larven, die sich – von Ammenbienen gefüttert – zu neuen Bienen entwickelten. Hier und da war auch eine Drohne zu sehen, eine männliche Biene. Wir haben gelernt, dass sich Drohnen aus unbefruchteten Eiern entwickeln und leicht an ihrer Größe zu erkennen sind. Ihre Brutwaben sind ebenfalls etwas größer als die der Arbeiterinnen. Sie stechen nicht und verlassen den Bienenstock, um neu geschlüpfte Bienenköniginnen im Flug zu begatten. Im Anschluss sterben sie dann. Drohnen, die sich nach der Befruchtungsperiode im Bienenstock aufhalten, werden nicht länger von den Arbeiterinnen gefüttert und werden schlussendlich aus dem Bienenstock verjagt. Im Herbst darf die Nahrung nicht verschwendet werden: der Honig bildet schließlich den Vorrat für den anstehenden Winter.

  survey.ituc-csi.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	, Aima Mehmood, a signalé que les ouvrières représentaient moins d’un pour cent des adhérents des syndicats et que seulement cinq ou six femmes occupaient des postes de dirigeantes dans les organes exécutifs des syndicats, tandis que les autres n’étaient pas en mesure de bénéficier d’un accès direct aux postes administratifs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine survey.ituc-csi.org as primary domain	Erwerbstätigen Frauen, die nahezu ausschließlich auf Vertragsbasis im informellen Sektor beschäftigt sind, könne das Recht auf Vereinigungsfreiheit Vereinigungsfreiheit Das Recht auf die Gründung von und den Beitritt zu Gewerkschaften nach eigener Wahl sowie das Recht der Gewerkschaften, ungehindert zu arbeiten und ihre Aktivitäten ohne unzulässige Eingriffe zu verrichten.

  www.raumbilder.uni-koeln.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le label Fairtrade est le seul label à comporter une prime fixe contraignante destinée à des projets de développement sociaux et économiques. Les petits producteurs et les ouvrières des plantations décident de manière autonome et démocratique du choix des projets financés par cette prime.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esperanza.ch as primary domain	Das Fairtrade-Gütesiegel beinhaltet als einziges Label eine verbindlich festgelegte Fairtrade-Prämie für Investitionen in die soziale und wirtschaftliche Entwicklung. Kleinbauern und Arbeiterinnen entscheiden selbständig und demokratisch darüber, welche Projekte sie mit der Prämie realisieren. Fairtrade fördert so die Vernetzung der Bauern und schafft bessere Strukturen.

  2 Hits dailyuspost.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les ouvrières de "Fil de Soie" sont sous le choc : les machines qui servaient à la fabrication de la lingerie ont disparu pendant le week-end, déménagées en douce vers des cieux où le coût du travail est minime.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine atelier-ludwigsburg-paris.com as primary domain

Die Arbeiterinnen von “Seidenfaden” sind unter Schock: Die Maschinen, die üblicherweise dazu gedient haben Damenwäsche anzufertigen, sind über das Wochenende verschwunden; umgesiedelt in ein Land wo die Kosten der Arbeitskraft geringer sind. Für die Arbeiterinnen und für Marc, den Chef des Ateliers, ist die Entscheidung gefallen: Sie müssen kämpfen! Aber haben Sie den Kampf nicht schon längst verloren, nun da ihnen keine technischen Mittel mehr zur Verfügung stehen, mit denen Sie ihr Atelier retten könnten?

  www.didierjoris.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elles nourrissent principalement les larves de petits insectes, en l'occurrence souvent d'abeilles mellifères. En échange, les ouvrières reçoivent des larves une "sécrétion" riche en sucre, qui leur donne l'énergie nécessaire pour voler.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civielebescherming.be as primary domain	Ein Nest besteht aus einer Königin, die nur Eier legt, und einigen Tausend Arbeiterinnen, die sich um den Bau des Nests und die Beschaffung von Futter für die Larven kümmern. Sie füttern die Larven hauptsächlich mit kleinen Insekten - oft mit Honigbienen. Im Gegenzug erhalten die Arbeiterinnen die zuckerreichen "Ausscheidungen" der Larven, die ihnen die nötige Energie zum Fliegen geben.

  www.swissfairtrade.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es-tu accroc au café ou préfères-tu le thé? Dans une jolie tasse? Es-tu curieux de savoir comment vivent les cueilleuses de café, les couseurs de ballon ou les ouvrières de la manufacture de porcelaine?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissfairtrade.ch as primary domain	Liebst du Schoggi? Stehst du auf Fussball? Bist du Coffeeholic oder trinkst du lieber Tee? Aus einer schönen Tasse? Und: Interessiert es dich, wie die Kaffeepflückerinnen, die Fussballnäher oder die Arbeiterinnen der Porzellanfabrik leben?

  www.evbz-hockeyacademy.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nos usines sont des sociétés familiales à taille humaine (lire notre chapitre « Processus de production/Nos usines ») où les ouvrières et ouvriers travaillent depuis de nombreuses années dans le respect des 8 critères sociaux de l’Organisation Internationale du Travail (ILO) :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kalani-home.com as primary domain	Unsere Fabriken sind überschaubare Familienunternehmen (mehr dazu unter „Herstellung/Unsere Fabriken“), in denen die Arbeiterinnen und Arbeiter seit vielen Jahren unter Einhaltung der 8 Kernarbeitsnormen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) tätig sind:

  9 Hits www.hrw.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les ouvrières agricoles ont décrit des expériences comme celles-ci :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hrw.org as primary domain	USA/Alabama: Leben unter Zuwanderungsrecht unmöglich

  www.estrategiainternacional.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En Tunisie, après deux ans de lutte, les ouvrières de LATelec-Fouchana concluent un accord avec la multinationale française LATécoère
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ft-ci.org as primary domain	Von RIO | Revolutionären Internationalistischen Organisation, Deutschland | ORGANISATION RIO (Revolutionäre Internationalistische Organisation), Deutschland

  www.syngenta.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce sont les ouvrières qui s’occupent de produire le miel. Avec leurs mandibules très
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine syngenta.com as primary domain	Für den Honig sorgen die Arbeitsbienen. Mit ihren speziellen Mundwerkzeugen nehmen sie

  softlogicfinance.lk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2012, Azura rend hommage à tous les acteurs de l’entreprise et plus particulièrement les ouvrières et ouvriers agricoles. Quatre métiers, quatre priorités, quatre visages.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine azura-group.com as primary domain	2008, 20 Jahre Existenz und Engagement: « Bauen wir unsere Zukunft ». Aus diesem Grunde wird Azura weiterhin investieren und sich im Respekt für die Umwelt und mit sozialem Einsatz, weiterentwickeln.

  sozialnachhaltig.migros.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les roses certifiées Fairtrade font doublement plaisir, car les ouvrières et les ouvriers des pays producteurs en profitent également.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sozialnachhaltig.migros.ch as primary domain	Fairtrade-zertifizierte Rosen bereiten doppelte Freude, weil auch die Arbeiterinnen und Arbeiter in den Herkunftsländern davon profitieren.

  2 Hits www.bvet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La maladie peut se transmettre d'une colonie à l'autre par pillages, par les faux-bourdons et les ouvrières parasités qui volent, par les essaims sauvages et par l'apiculteur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain	Von Volk zu Volk kann die Krankheit durch Räuberei, Verfliegen von befallenen Drohnen und Arbeiterinnen, wilde Schwärme und den Imker übertragen werden.

  2 Hits www.bvet.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La maladie peut se transmettre d'une colonie à l'autre par pillages, par les faux-bourdons et les ouvrières parasités qui volent, par les essaims sauvages et par l'apiculteur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain	Von Volk zu Volk kann die Krankheit durch Räuberei, Verfliegen von befallenen Drohnen und Arbeiterinnen, wilde Schwärme und den Imker übertragen werden.

  10 Hits www.maxhavelaar.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le label Fairtrade est attribué à un produit pour lequel les petits agriculteurs et les ouvrières et ouvriers des pays en développement, au début de la chaîne de production, obtiennent un prix juste et une prime supplémentaire pour leur produit brut, et garantit qu’ils observent tous les autres critères Fairtrade, par exemple dans les domaines social et environnemental.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maxhavelaar.ch as primary domain

Das Fairtrade-Label auf einem Produkt belegt, dass die Kleinbauern bzw. Arbeiterinnen und Arbeiter aus Entwicklungsländern am Anfang der Produktionskette einen fairen Preis und eine zusätzliche Prämie für den Rohstoff erhalten sowie dass alle weiteren Fairtrade-Kriterien, zum Beispiel im Bereich Soziales und Umwelt eingehalten wurden. Bei den meisten Artikeln mit dem Fairtrade-Label, wie Kaffee, Blumen, frische Früchte oder Nüsse, ist eine vollständige physische Rückverfolgbarkeit gewährleistet. Bei einigen Produkten – insbesondere bei Kakao, Zucker, Fruchtsäften und Tee – ist es jedoch aufgrund ihrer Transport- und Verarbeitungsbedingungen nicht immer möglich, die fair und konventionell gehandelten Rohstoffe in der Weiterverarbeitung strikt zu trennen. Es besteht also die Möglichkeit, dass ein Schokoladenriegel mit Fairtrade-Label nur einen Anteil fair gehandelten Kakaos enthält, dafür aber die entsprechende fehlende Menge Fairtrade-Kakao in einem anderen Schokoladenriegel desselben Herstellers enthalten ist, der ohne Fairtrade-Label verkauft wird.

  www.autorenlexikon.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Fille du notaire et futur ministre Victor de Roebé, E. de R. fréquenta le pensionnat catholique du Sacré-Cœur à Montigny-lès-Metz. De 1872 à 1896, elle se consacra à des activités culturelles, sociales et caritatives, tout en réclamant de meilleures conditions de travail pour les ouvrières.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine autorenlexikon.lu as primary domain

É. de R. ist die Tochter des Notars und späteren Ministers Victor de Roebé. Sie besuchte das katholische Pensionat du Sacré-Coeur in Montigny-lez-Metz. Von 1872 bis 1896 widmete sie sich kulturellen, sozialen und wohltätigen Aktivitäten und engagierte sich für verbesserte Arbeitsbedingungen von Arbeiterinnen. Ab 1897 setzte sie sich für die Bildung junger Frauen ein. In Fels richtete sie mit Hilfe der Franziskanerinnen eine Beratungsstelle sowie einen Studienkreis für junge Mädchen ein, die einen praxisbezogenen Haushaltsunterricht vermittelten und Haushaltsgehilfinnen ausbildeten. Später eröffnete sie eine Nähschule für arbeitslose, nicht mehr schulpflichtige Mädchen. Zur Hebung des Bildungsniveaus organisierte sie Französischkurse und initiierte eine Theatergruppe. Diese Fortbildungsmaßnahmen mündeten ein in die Gründung eines Jungfrauenvereins, der schließlich infolge eines Aufrufs der linksgerichteten Zeitung Der Volksbote zum Entstehen des ersten Arbeiterinnenvereins in Fels führte.