les passagers peuvent – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      88 Results   45 Domains
  www.zurich-airport.com  
A leur arrivée, les passagers peuvent acheter leur billet aux distributeurs dans les halls de douane 1 & 2. D’autres automates sont également disponibles directement au centre de vente voyageurs des CFF.
In den Zollhallen 1 & 2 können ankommende Passagiere, ihr Ticket an den Automaten kaufen. Weitere Automaten befinden sich direkt beim SBB Bahnreisezentrum.
  www.smartwings.com  
Les passagers peuvent faire l‘enregistrement à l'aéroport ou en ligne en utilisant Internet. A l'aéroport l‘enregistrement ouvre 2 heures avant le départ du vol et ferme 40 minutes avant le départ du vol.
Die Passagiere haben die Möglichkeit, am Flughafen oder online einzuchecken. Check-in am Flughafen beginnt 2 Stunden vor der geplanten Abflugzeit und wird 40 Minuten vor der geplanten Abflugzeit beendet. Um etwaige Unannehmlichkeiten zu vermeiden, wird es den Passagieren bei uns empfohlen, mindestens 1 Stunde vor der geplannten Abflugzeit sich einzuchecken. Online Check-in ist bereits 30 Stunden vor der geplannten Abflugzeit verfügbar und wird 1 Stunde vor der geplanten Abflugzeit beendet. Weitere Auskünfte über online Check-in finden Sie Reiseauskünfte/Check-in.
  ch.myclimate.org  
Cologne est le premier aéroport allemand à proposer aux passagers des voyages avec neutralité CO2. Les passagers peuvent utiliser les «compteurs climatiques» électroniques pour compenser leur vol avec des projets de protection climatique myclimate.
Leuchtend grüne Stellen bringen seit anfangs September Farbe in die Wartebereiche der beiden Terminals des Kölner Flughafens. Als erster deutscher Flughafen bietet Köln den Passagieren an, ihre Flugreisen CO2-neutral zu gestalten. An den elektronischen "Klima-Counters" können die Passagiere ihren Flug mit Klimaschutzprojekten von myclimate kompensieren. Alternativ dazu kann vor oder nach dem Flug auch von zu Hause aus online über den Button "Klima-neutral fliegen" auf der Flughafen-Homepage kompensiert werden.
  4 Hits www.maremmaquesalsa.com  
Les taxis ont des moniteurs d'écran tactile construits dans l'appui-tête du siège avant, et les passagers peuvent passer en revue par des informations utiles ou divertissante sur la ville pendant le tour.
Hongkong Transport System ist eins von am meisten entwickelt in der Welt. Ausgezeichnete Logistik, gut geplante Austausch Verkehrsknotenpunkt, schöne und moderne informatorische und Werbung Platzierung. Die meisten von Hongkong Werbung ist bereits digital. Z.B. werden alle Wagen der Metros (MTR) mit TV-Monitoren ausgerüstet, die ununterbrochen Nachrichten und Werbeclips laufen lassen (häufig in einem Multifenster Modus).
  www.rivatech.de  
Les passagers peuvent ainsi profiter de l'espace supplémentaire offert par le nouveau design de plancher plat et les concepteurs de Jaguar ont saisi cette opportunité pour ajouter des espaces de rangement à l'avant et à l'arrière de l'habitacle.
Da bei diesem elektrischen Jaguar kein Verbrennungsmotor zum Einsatz kommt, ist ein in die Fahrerkabine hineinragender Getriebetunnel überflüssig. Passagiere dürfen sich ausserdem über den enormen Platzgewinn durch das neue, flache Unterbodendesign freuen. Die Ingenieure von Jaguar haben die sich hieraus ergebenden neuen Möglichkeiten genutzt und im vorderen und hinteren Bereich des Fahrzeuginnenraums zusätzlichen Stauraum geschaffen. Und durch die durchdachte Platzierung der elektrischen Komponenten des Fahrzeugs ist auch der Laderaum äusserst grosszügig.
  7 Hits www.czech.cz  
Dans l’autorail de Prague, les passagers peuvent utiliser le ticket PID (Transport Intégré de Prague) d’une valeur de 26 CZK qu’il est nécessaire de composter dans la station avant de monter dans l’autorail.
Für eine Fahrt im Prager „motoráček“ brauchen Sie eine Fahrkarte des PID (Prager Integrierter Verkehrsverbund) für Prag zum Preis von 26 CZK, die am Bahnhof vor dem Einstieg in den Zug entwertet werden muss. Sie können den Fahrschein direkt beim Schaffner im Zug kaufen oder einen anderen gültigen Fahrschein des PID für die Zonen P und 0 verwenden.
  www.postauto.ch  
Les communes et les passagers peuvent tester les différents projets sur Internet avant l’entrée en vigueur définitive des horaires. Andreas reconnaît qu’il n’est pas toujours facile de savoir quelle suggestion prendre en compte.
Bevor Fahrpläne verbindlich eingeführt werden, können Gemeinden und Fahrgäste im Internet Entwürfe testen. Nicht immer sei es einfach abzuwägen, welche Anregungen man übernehmen soll, sagt Zimmermann. Grosse Veränderungen plant Zimmermann daher über zwei Jahre, für kleinere Anpassungen reicht eines. Die aktuellsten Verbindungen sind stets auf www.postauto.ch/fahrplan abrufbar. Dort werden auch die regionalen Anpassungen für den Fahrplanwechsel aufgeschaltet. Sie finden sie schon jetzt als Beilage in diesem mobilissimo.
  www.hotelesboutique.com  
Grâce à nos systèmes numériques, les passagers peuvent écouter des pièces musicales, visionner une vidéo sur écran personnel ou partagé ou encore jouer à des jeux interactifs confortablement assis à leur siège.
Unsere Digitalsysteme bieten Fahrgästen die Option, Musik zu hören, auf ihren Plätzen ein Video anzuschauen oder Videobildschirme gemeinsam zu nutzen. Auch interaktive Spiele sind verfügbar. Die Hauptvorteile unserer Übertragungstechnologie sind eine minimale Verkabelung, deutliche Signale und einfache Verbesserungs- oder Ergänzungsmöglichkeiten. Mit vollständig integrierten Einheiten, die die Audiokommunikation und elektronische Anzeige miteinander kombinieren, sind unsere Systeme so ausgestattet, dass alle Informationsbedürfnisse Ihrer Fahrgäste befriedigt werden.
  2 Hits www.snav.it  
Pour un voyage aussi agréable que confortable, le bateau est équipé de services à bord : restaurant, cafétéria, snack bar, boutiques, cinéma. Le car-ferry SNAV effectue le trajet Ancône – Split*. Les passagers peuvent embarquer avec leur voiture, leur moto ou leur camping-car.
Kommen Sie an Bord der Fähren der SNAV-Flotte nach Kroatien! An Bord des neuen Cruise Ferry Snav können Sie bequem und sicher, höchst komfortabel und effizient von Ancona aus Split erreichen. Das Schiff ist an Bord mit Dienstleistungen ausgerüstet, die Ihre Reise zu einem angenehmen, bequemen Erlebnis machen: Restaurant, Self Service, Snack Bar, Einkaufsbereich, Kino. Die Cruise Ferry Snav befährt die Strecke Ancona – Split*. Die Passagiere können Autos, Motorräder und Wohnmobile verladen.
  2 Hits starlight2007.net  
Même les passagers peuvent contribuer activement à la sécurité du fonctionnement de l’installation téléphérique. Veuillez lire à cet effet les Informations générales. En plus des indications générales qui s’adressent à tous les passagers, les personnes handicapées ou à mobilité réduite y trouveront des informations plus complètes.
Auch die Fahrgäste können aktiv zum sicheren Betrieb der Seilbahnanlage beitragen. Bitte lesen Sie hierfür die Allgemeinen Informationen. Neben generellen Hinweisen für alle Gäste finden Personen mit Einschränkungen und Behinderungen an dieser Stelle weitergehende Informationen.
  scan.madedifferent.be  
Les personnels des compagnies aériennes ainsi que les passagers peuvent être exposés à des vapeurs du fait de conceptions défectueuses qui utilisent l’air de moteur non filtré comme seule source d’air à l’intérieur de l’avion.
Die ITF befasst sich seit langem mit den negativen Auswirkungen von Motoröldämpfen in Passagier- und Frachtflugzeugen auf die Flugsicherheit und die Gesundheit von Beschäftigten. Beschäftigte von Fluggesellschaften und Passagiere können aufgrund mangelhafter technischer Anlagen, die Flugkabinen ausschließlich mit nicht gefilterter Motorluft versorgen, Abgasen ausgesetzt sein.
  trendwatching.com  
, qui se balade dans les rues de New York. Pour USD 299, les passagers peuvent faire un prélèvement dont l'analyse peut être effectuée dans le laboratoire du véhicule, les résultats sont ensuite envoyés quelques jours après.
Toyota hat ein Feature eingeführt, mit dem Fahrer in Japan das Smart Navi GPS in ihrem Toyota per Nintendo DS und Bluetooth bedienen können. Fahrer oder Beifahrer können eine „Kuruma de DS“-Karte kaufen (Kostenpunkt 92 USD), die in die Nintendokonsole eingeführt wird und so Synchronisation mit früher gespeicherten Routen und anderen Navigationsdiensten erlaubt.
  12 Hits www.i-micropack.com  
Le 25 juin 2010, TAROM a adhéré à Sky Team, alliance aérienne globale, qui offre aux passagers de ses membres l’accès à un réseau élargi de destinations, à plusieurs fréquences et connexions. En s’inscrivant dans le programme de fidélité Sky Team, les passagers peuvent accumuler et utiliser des miles, en effectuant des vols avec n’importe laquelle des compagnies-membres.
Am 25. Juni 2010 ist TAROM der SkyTeam, der zweitgrößten internationalen Allianz weltweit, die den Fluggästen ihrer Mitgliedsgesellschaften den Zugang zu einem erweiterten Verbindungsnetz, mehrere Frequenzen und Verbindungen anbietet, beigetreten. Durch die Anmeldung für das Kundenbindungsprogramm SkyTeam, können die Passagiere Meilen sammeln und diese bei Flügen jeder Mitgliedsgesellschaft verwenden.
  www.movenpick.com  
Des commentaires pré-enregistrés sont disponibles en 10 langues différentes. Les passagers peuvent descendre du bus à n'importe quel arrêt de l'itinéraire. Tous les bus disposent de compartiments climatisés et d'un accès aux fauteuils roulants.
Aufgezeichnete Kommentare werden in zehn Sprachen zur Verfügung gestellt. Gäste können ganz nach Wunsch an jedem beliebigen Punkt der Strecke zusteigen. Sämtliche Busse sind im Innenbereich mit einer Klimaanlage ausgestattet und sind rollstuhlgerecht.
  careers.godeltech.com  
Dans une atmosphère raffinée, les passagers peuvent se détendre au bar lumineux du salon et, rêveurs, déguster une collation tout en admirant, à travers les étagères et vitrages du bar, le fascinant ballet des avions atterrissant et décollant sur le tarmac.
Der faszinierendste Moment beim Fliegen ist der Augenblick, in dem die Räder den Boden verlassen und man weiß: Jetzt ist man in der Luft. Dieses Schauspiel wird in der Lufthansa Skybar am Flughafen München perfekt inszeniert. In gehobenem Ambiente kann sich der Fluggast entspannt an die beeindruckende Leuchttheke lehnen, geradewegs durch die Regale der Bar und die Fensterfront hindurch auf das Rollfeld schauen und das Starten und Landen der Flugzeuge bei einem Snack genießen.
  2 Hits www.eurolines.com  
Bien que la marque et la configuration des sièges de nos cars varient d'un pays à un autre, tous les passagers peuvent être sûrs de voyager dans des cars modernes et de haute qualité qui bénéficient au minimum des installations suivantes :
Automarke und Sitzplatzanordnung der einzelnen Reisebusse unterscheiden sich von Land zu Land. Generell können Fahrgäste jedoch moderne Reisebusse höchster Qualität mit mindestens der folgenden Ausstattung erwarten:
  2 Hits peace.ax  
Pegasus Coastiality      Le grand huit familial « Pegasus » s’équipe de lunettes de réalité virtuelle Samsung Gear où les passagers peuvent découvrir la nouvelle animation de MackMedia : « Happy Family ».
Attraktionen: Kinderachterbahn „Ba-a-a-Express“, Traktorfahrt „Old Mac Donald‘s Tractor Fun“, Kinderschiffschaukel „Dancing Dingie“, Indoor Spielewelt „Limerick Castle“, Bootsfahrt „Sheep Rock“, Karussell „Spinning Dragons“, Paul’s Playboat, Paddeltour „Quipse Paddle Boats“, „Tower Tow“, Kinderspielplatz „Little Lamb’s Land“
  2 Hits gift.lungarnocollection.com  
L'accès est facile. En provenance de Tokyo, les passagers peuvent se rendre directement à Kanazawa en utilisant le Hokuriku Shinkansen nouvellement ouvert, ce qui fait le voyage en 2,5 heures. En provenance de Kansai, les passagers peuvent utiliser Thunderbird ltd.
Wir beginnen unsere Rundfahrt in den japanischen Alpen. Der Zugang ist einfach. Von Tokio können die Passagiere direkt nach Kanazawa reisen, um die das neu eröffneten Hokuriku Shinkansen mit, in 2,5 Stunden, um die Reise zu machen. Von Kansai können die Passagiere die Thunderbird ltd verwenden. direkt von Osaka und Kyoto-Stationen äußern, nimmt 2-3 Stunden.
  3 Hits www.eurocab.info  
Zurich sera desservie par un Boeing 777-30ER à quatre cabines. Les passagers peuvent voyager en première classe, en classe affaires, en classe économique Premium et en classe économique. Il y a des vols feeder au départ de Genève.
Der Sitz der Economy Class verfügt über einen Wiegemechanismus in der Rückenlehne, der es ermöglicht, Ihren Sitz mehr als 15 cm nach hinten zu neigen, um sich auszuruhen und zu schlafen.
  2 Hits www.vedi.ru  
Les passagers peuvent emporter au maximum 100 ml de liquides dans l'avion. Le maximum total de liquide placé dans des containers individuels de 100 ml est d'1 litre. Tous les containers de 100 ml doivent tenir dans un sachet plastique transparent et hermétique.
Die Passagiere dürfen maximal 100 ml jeglicher Flüssigkeit während dem Flug mit sich führen. Die maximale Flüssigkeitsmenge für einzelne 100 ml Behälter ist 1 Liter. Alle 100 ml Behälter müssen in einer durchsichtigen, versiegelten Plastiktüte sein.
  www.bristolairport.co.uk  
Les passagers peuvent bénéficier d'un service prioritaire dans le hall de sécurité en achetant un billet Fast Track spécial. Ces billets sont en vente en ligne sur www.bristolairport.co.uk ou auprès des kiosques du terminal.
Bitte stellen Sie sicher, dass Sie mit Ihrer Fluggesellschaft Check-In-Zeiten und Freigepäckmenge abklären. Diese sind von Fluggesellschaft zu Fluggesellschaft unterschiedlich.
  www.belgopocket.be  
Chaque Etat membre de l’Union européenne a désigné un organisme chargé de l’application du règlement et un organisme où les passagers peuvent introduire des plaintes concernant une violation de ce règlement.
Jeder Mitgliedsstaat der Europäischen Union beauftragt eine Institution mit der Durchführung der Verordnung und eine Institution, bei der die Flugreisenden Beschwerden bezüglich einer Verletzung dieser Verordnung einreichen können.
  2 Hits www.knowtex.com  
Chaque siège individuel étant équipé de son propre élément de chauffage et d'une sécurité séparée, notre système garantit une disponibilité et une sécurité maximales. Les passagers peuvent profiter d'un transport confortable et agréablement chaud, même en cas de températures extérieures glaciales.
Da jeder einzelne Sitzplatz mit einem eigenen Heizelement und einer separaten Sicherung ausgerüstet ist, garantiert das System eine äußerst hohe Verfügbarkeit und Ausfallsicherheit. Selbst bei eisigen Außentemperaturen können die Fahrgäste komfortabel und wohlig warm befördert werden.
  belgopocket.be  
Chaque Etat membre de l’Union européenne a désigné un organisme chargé de l’application du règlement et un organisme où les passagers peuvent introduire des plaintes concernant une violation de ce règlement.
Jeder Mitgliedsstaat der Europäischen Union beauftragt eine Institution mit der Durchführung der Verordnung und eine Institution, bei der die Flugreisenden Beschwerden bezüglich einer Verletzung dieser Verordnung einreichen können.
  nice-solarenergy.com  
Mais ce qu’il y a de plus beau dans cette nouvelle cabine de transport, ce sont en fait les montagnes elles-mêmes. La neige scintillante. Ainsi que la vue exceptionnelle dans la vallée. Les passagers peuvent apprécier tout cela, grâce un vitrage sur 360°.
Das Schönste an der neuen Personentransportkabine sind aber eigentlich die Berge selbst. Der glitzernde Schnee. Und der atemberaubende Blick ins Tal. All das können die Gäste dank der Rundum-Verglasung hautnah miterleben.
  lazee.be  
Cela permet d’effectuer des correspondances vers et depuis Londres. Les passagers peuvent emprunter les lignes Victoria, Circle et District depuis la station Victoria ainsi que le réseau ferroviaire pour des voyages plus poussés.
Die Ein- und Ausstiegspunkte von easyBus in Victoria befindet sich am Busbahnhof Victoria, nur einen kurzen Spaziergang von der U-Bahnstation Victoria entfernt. Somit ist dies ein exzellenter Ausgangspunkt für Fahrten von und nach London. Von Victoria Station können die Fahrgäste die U-Bahnlinien Victoria, Circle und District nehmen, ebenso das Bahnnetz für weitere Reiseziele.
  3 Hits www.landrover.ch  
Wi-Fi Hotspot fournit un accès Internet à l'intérieur du véhicule pour offrir une connexion simultanée à huit appareils sans fil. Les passagers peuvent ainsi profiter de la connexion sans fil du véhicule pour surfer sur le web, travailler, actualiser leurs comptes sur les réseaux sociaux et se divertir tout au long du trajet.
Der Wi-Fi Hotspot bietet Internetzugriff im Fahrzeug, wobei bis zu acht Geräte gleichzeitig das WLAN nutzen können. Die Passagiere können sich mit dem WLAN des Fahrzeugs verbinden, um während der Fahrt zu surfen, zu arbeiten, Social Media Kanäle zu nutzen oder sich unterhalten zu lassen.
  2 Hits www.mercedes-benz.lu  
A bord du Marco Polo ACTIVITY, les passagers peuvent se rendre sur leur lieu de vacances ou de loisirs confortablement installés sur la banquette 3 places de la 2e rangée de sièges arrière. En un tour de main, la banquette se transforme en couchette confort pour 3 personnes maxi.
Auf der 3er-Sitzbank in der 2. Fondsitzreihe des Marco Polo ACTIVITY reisen die Passagiere bequem zu Urlaubs- oder Freizeitzielen. Mit wenigen Handgriffen lässt sich die Sitzbank in eine Komfortliege für bis zu 3 Personen umwandeln.
  2 Hits www.skyteam.com  
SkyTeam est une alliance aérienne internationale permettant aux clients des compagnies aériennes membres d'avoir accès à un réseau mondial étendu, bénéficiant de davantage de destinations, de fréquences et de connectivité. Les passagers peuvent accumuler et échanger des miles de fidélité sur l'ensemble du réseau SkyTeam.
SkyTeam ist eine globale Allianz aus Fluggesellschaften, die den Kunden ihrer Mitgliedsfluggesellschaften ein umfassendes globales Streckennetz mit mehr Reisezielen, höherer Flugfrequenz und besseren Verbindungsmöglichkeiten bietet. Passagiere können im gesamten Streckennetz von SkyTeam Vielfliegermeilen sammeln und einlösen. Die Mitgliedsfluggesellschaften von SkyTeam bieten ihren Kunden über 420 Lounges weltweit an. Die dreizehn Mitglieder sind Aeroflot, Aeroméxico, Air Europa, Air France, Alitalia, China Southern, Czech Airlines, Delta Air Lines, Kenya Airways, KLM Royal Dutch Airlines, Korean Air, TAROM und Vietnam Airlines. SkyTeam bietet seinen jährlich 385 Millionen Passagieren ein weltweites Streckennetz von täglich mehr als 12.500 Flügen zu 898 Reisezielen in 169 Ländern. SkyTeam feiert 2010 sein 10. Jubiläum.www.skyteam.com
  www.astoriamare.com  
Nous souhaitons vous le présenter comme étant notre premier choix pour la saison prochaine, pour les destinations lointaines. Il dispose d’un grand pont de plongée où les passagers peuvent s’installer confortablement pour manger ou attendre la plongée suivante.
A brand new catamaran is now part of the Blue Planet Divers fleet. This is a high-class boat with all extra features, designed to meet the needs of the most demanding customers. We wish to present you “” as our primary next season offer for distant destinations. It has a large dive deck where guests can sit comfortably to eat or prepare for the next dive, and a small sun deck on the top for relaxing between two dives. This boat can easily accommodate 20 divers including the staff for our special three-dive day trips. This catamaran will be a time asset for our future guests for its speed and spaciousness. With this boat, you will be able to reach our distant sites in less than an hour and a half.
1 2 Arrow