les pays ayant – German Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.swissmedic.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ZA000_00_001f_VZ Liste de tous les pays ayant institué un système de contrôle des médicaments équivalent (27.05.2010 | 18 kb | pdf)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain	ZA000_00_001d_VZ Liste aller Länder mit vergleichbarer Arzneimittelkontrolle (27.05.2010 | 18 kb | pdf)

  2 Hits www.martin-membrane.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les pays ayant fait le choix d’abaisser les barrières légales sont de plus en plus nombreux, que ce soit pour un usage récréatif ou thérapeutique. Aux Etats-Unis, où de nombreux Etats ont supprimé ces restrictions, environ 2 habitants sur 3 sont en faveur d’une dépénalisation, selon un rapport récent réalisé par The Gallup Organization. Les soutiens, estimés à 65 % de la population, sont les plus élevés des 50 dernières années.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine humboldtseeds.net as primary domain

Immer mehr Länder beseitigen die rechtlichen Hindernisse gegen die Verwendung von Cannabis, handle es sich dabei um medizinische oder Freizweitzwecke. Nach einem kürzlich veröffentlichten Bericht des Analyseunternehmens Gallup sind fast zwei von drei Bürgern der USA, wo viele Staaten bereits solche Schritte gegangen sind, für die vollkommene Entkriminalisierung. 65 % Befürworter – das ist die höchste Quote in den vergangenen 50 Jahren.

  www.eurhodip.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette pathologie a même un nom puisque l'on parle d'"orthorexia nervosa" (du grec orthos = correct et orexis = appétit), plus communément d'orthorexie. Ce sont notamment dans les pays ayant un sens très développé de la santé comme en Suisse que l'on trouve de plus en plus d'orthorexiques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nestlefamily.ch as primary domain

Wir alle kennen Leute, die gerade eine Diät halten oder besonderen Wert auf gesunde Ernährung legen. Solange kein Zwang daraus wird, besteht zumeist kein Anlass zur Sorge. Wer sich krampfhaft gesund ernährt, ist möglicherweise besessen von gesundem Essen und braucht Hilfe. Es gibt sogar einen Fachausdruck für dieses Krankheitsbild: „Orthorexia nervosa“ (aus dem Griechischen orthos = richtig, orexis = Appetit) oder kurz „Orthorexie“. Gerade in Ländern mit hohem Gesundheitsbewusstsein wie der Schweiz sind immer mehr Leute davon betroffen.

  www.detego.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les pays ayant abandonné le service militaire obligatoire sont aujourd’hui en partie confrontés à d’énormes pénuries de personnel et se voient obligés de recruter de la main-d’œuvre mal qualifiée, même en provenance de pays étrangers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sog.ch as primary domain	Dank Militärdienstpflicht und Milizprinzip lässt sich die Grösse der Armee flexibel den aktuellen Bedürfnissen und der Sicherheitslage anpassen. Eine teure Berufsarmee hingegen wäre in Friedenszeiten zu gross und im Kriegsfall zu klein, eine Freiwilligenmiliz ist eine Illusion.

  2 Hits www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Pays tiers" désigne un État qui n'est pas un État membre de l'Union européenne - les pays ayant des conventions de coopération internationale [PDF] sont également compris;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Ein ‚Drittland‘ ist ein Land, das kein Mitglied der Europäischen Union ist - dies umfasst auch die Länder mit Abkommen zur internationalen Zusammenarbeit [PDF];

  4 Hits www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’OMS, ainsi que la Banque mondiale et le Joint Learning Network for Universal Coverage (JLN), élaborent actuellement un guide de diagnostic et d’évaluation afin d’aider les pays ayant entrepris des réformes de leurs mécanismes de paiement des prestataires de services de santé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	Zusammen mit der Weltbank und dem Joint Learning Network for Universal Coverage (JLN) entwickelt die WHO derzeit einen Leitfaden für Diagnose und Bewertung als Unterstützung für jene Länder, die die Mechanismen für die Vergütung der Erbringer von Gesundheitsleistungen reformieren.

  www.ubs.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	certificat de circulation des marchandises et clause préférentielle pour l'exportation dans les pays ayant conclu avec la CE un accord de libre-échange, d'association ou de préférence, dans la mesure toutefois où les marchandises concernées sont incluses dans ces préférences.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ubs.com as primary domain	Warenverkehrsbescheinigung und Präferenznachweis für die Ausfuhr in Länder und Gebiete, die mit der EU (auch dem EWR) durch Freihandels-, Assoziations- oder Präferenzabkommen verbunden sind, soweit die betroffenen Güter in den Zollpräferenzen eingeschlossen sind.

  2 Hits www.czech.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La reconduite de la République tchécoslovaque fédérative (ČSFR) en tant que membre dans le Fonds monétaire international (FMI) et l’adhésion à la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) en 1990 ont été un autre élément positif. L’objectif principal était de réorienter l’exportation et l’importation des pays du CAEM vers les pays ayant une économie de marché avancée et ce, surtout dans les pays de l’UE.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain

Es entstanden Export- und Importfirmen, die Unternehmen selbst errichteten ihre Exportabteilungen. Trotzdem geriet der Außenhandel der Tschechischen Föderation in die Krise, und zwar vor allem wegen der wesentlichen Änderung der territorialen und Kommoditätsstruktur. Nach dem Zerfall des RGW gingen die meisten traditionellen Märkte in den sozialistischen Ländern verloren. Die versteckte Inflation erschien, die ausländische Verschuldung stieg, die Industrieproduktion ging dramatisch zurück, Die Suche nach neuen Absatzgebieten auf den westlichen Märkten brachte viele Schwierigkeiten. Ein positiver Punkt war die Erneuerung der Mitgliedschaft der Tschechischen Föderativen Republik (ČSFR) beim Internationalen Währungsfonds (MMF) und in der Internationalen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (IBRD) im Jahr 1990. Das Hauptziel war die Umorientierung des Exportes und Importes von den RGW-Ländern an entwickelte Länder mit Marktwirtschaft, vor allem an die EU-Staaten. Dies brachte aber Negatives in Form eines großen Exportrückgangs mit der gleichzeitigen heftigen Importsteigerung vor allem aus den westlichen Ländern mit. Trotzdem gelang es, den Import in entwickelte Länder fast um 21 Prozent zu erhöhen. Der wichtigste Exportartikel waren Rohstoffe, der Maschinenexport ging zurück. Es wurde eine große Menge an Verbrauchswaren importiert, der bedeutendste Importanstieg war bei Maschinen, Anlagen und Transportmitteln, an denen es uns absolut mangelte.

  www.efsa.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il couvre les pays ayant le statut de pays candidats (actuellement la Croatie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, le Montenegro, la Serbie et la Turquie) et le statut de pays candidats potentiels (Albanie, Bosnie-et-Herzégovine et Kosovo – conformément à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain

Die Verordnung des Rates zur Schaffung eines Instruments für Heranführungshilfe (IPA) vom 17. Juli 2006 hatte die Ersetzung der vorherigen Finanzierungsinstrumente PHARE, ISPA, SAPARD, CARDS sowie der finanziellen Heranführungshilfe zugunsten der Türkei zur Folge. Das Instrument für Heranführungshilfe (Instrument for Pre-Accession Assistance – IPA) wird seit dem 1. Januar 2007 angewendet; es bündelt sämtliche Heranführungshilfen in einem einzigen speziell ausgelegten Instrument. Es richtet sich an das Beitrittsland Kroatien, Länder mit Kandidatenstatus (die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro, Serbien und die Türkei) sowie potenzielle Beitrittskandidaten (Albanien, Bosnien und Herzegowina und – gemäß Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrats – Kosovo).

  www.europa.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour les pays ayant une frontière maritime, les coûts techniques et opérationnels de surveillance sont beaucoup plus élevés que pour ceux qui n'en ont pas, comme la Suisse dont la frontière dite de Schengen se limite à ses aéroports internationaux et - pour l'heure encore - au Liechtenstein.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.admin.ch as primary domain

Im Schengen-Raum wird der Reiseverkehr durch die Aufhebung der Personenkontrollen an den Binnengrenzen erleichtert; im Gegenzug spielt die Überwachung der gemeinsamen Aussengrenzen eine wichtige Rolle - nicht zuletzt bei der Bekämpfung der illegalen Migration. Bei der Kontrolle der Aussengrenzen sind die Schengen-Staaten unterschiedlich gefordert: Bei Ländern mit einer Seegrenze ist der technische und operative Aufwand für die Überwachung ungleich grösser als etwa für die Schweiz, deren Schengen-Aussengrenze sich auf die internationalen Flughäfen und - derzeit noch - auf die Grenze zu Liechtenstein beschränkt.

  2 Hits img3.elgato.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tivizen est conçue pour être utilisée dans les pays ayant adopté le standard de TV numérique terrestre, ou TNT. La TNT est connue sous d’autres appellations : DVB-T, DTT et Freeview (au Royaume-Uni).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine img3.elgato.com as primary domain	Tivizen lässt sich in solchen Ländern nutzen, in denen digitales terrestrisches Fernsehen (DVB-T) ausgestrahlt wird. Für Digital Terrestrisches Fernsehen werden auch die Kürzel DVB-T, DTT, Freeview in Großbritannien und TNT in Frankreich verwendet.

  www.eu2007.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Densité démographique: Avec 231 habitants par km², l’Allemagne compte parmi les pays ayant la plus forte densité démographique en Europe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2007.de as primary domain	Bevölkerungsdichte: Mit 231 Einwohnern pro Quadratkilometer gehört Deutschland zu den am dichtesten besiedelten Ländern Europas.

  www.echa.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	les substances qui ont été fabriquées dans l'UE (y compris les pays ayant adhéré le 1er janvier 2007), mais n'ont pas été mises sur le marché de l'UE après le 1er juin 1992;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine echa.europa.eu as primary domain	Stoffe, die in der EU hergestellt wurden (einschließlich der Länder, die am 1. Januar 2007 beigetreten sind), aber nach dem 1. Juni 1992 nicht in der EU in Verkehr gebracht worden sind.

  www.gatesfoundation.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elles résultent de nombreuses années de diagnostic et de traitement inadaptés. Par ailleurs, l’épidémie de tuberculose dans les pays ayant un taux élevé de VIH s’est accélérée. En 2010, 350 000 personnes co-infectées par la tuberculose et le VIH ont perdu la vie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gatesfoundation.org as primary domain

Trotz dieses Fortschritts bleit TB weltweit weiterhin eine der Haupttodesursachen. 2010 wurden fast 9 Millionen neue Fälle gemeldet. In den letzten Jahren wurden Projekten zur Eindämmung von TB aufgrund des gestiegenen Vorkommens multiresistenter TB-Fälle (MDR-TB) Dringlichkeit eingeräumt. Diese Form der Krankheit ist gegen die Erstlinien-Medikamente resistent. Es gibt auch extrem arzneimittelresistente TB-Erreger (XDR-TB), die auch gegen einige Zweitlinien-Medikamente resistent sind. MDR-TB kommt mittlerweile in fast jedem Land der Welt vor. Im Jahr 2008 wurden ca. 440.000 neue Fälle verzeichnet. Die Behandlung dieser Krankheitsformen ist besonders schwierig und kostenaufwendig . Sie sind die direkte Folge jahrelanger unzureichender Diagnosen und Behandlungen. In Ländern mit einer hohen Anzahl an HIV-Infizierten hat die TB-Epidemie stark zugenommen. 2010 starben 350.000 Menschen, die sowohl mit TB als auch mit HIV infiziert waren.

  5 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quelles sont les incidences du traité pour l'Afrique ou les pays ayant besoin d'aide au développement ou d'aide humanitaire?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Hat der Vertrag Auswirkungen auf Länder beispielsweise in Afrika, die Entwicklungs- oder humanitäre Hilfe benötigen?

  3 Hits www.msc24.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Fondation Ethos a rejoint un groupe d'investisseurs s'engageant à surveiller l'activité des entreprises du secteur de l'Internet dans les pays ayant un régime répressif.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethosfund.ch as primary domain	Die Stiftung Ethos ist einer Anlegergruppe beigetreten, die sich verpflichtet, die Tätigkeit von Internet-Unternehmen in Ländern mit repressiven Regimes zu überwachen.

  2 Hits www.textiasolutions.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Fondation Ethos a rejoint un groupe d'investisseurs s'engageant à surveiller l'activité des entreprises du secteur de l'Internet dans les pays ayant un régime répressif.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethosservices.ch as primary domain	Die Stiftung Ethos ist einer Anlegergruppe beigetreten, die sich verpflichtet, die Tätigkeit von Internet-Unternehmen in Ländern mit repressiven Regimes zu überwachen.

  www.verfassung-fir-europa.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Amélioration de la coordination économique entre les pays ayant adopté l’euro et reconnaissance du rôle informel de l’Eurogroupe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine verfassung-fir-europa.lu as primary domain	Die wirtschaftliche Koordination zwischen den Ländern der Eurozone wird verbessert und die informelle Rolle der Euro-Gruppe wird anerkannt.

  6 Hits www.guichet.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les pays ayant conclu une convention avec le Luxembourg
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	Länder, die ein Abkommen mit Luxemburg abgeschlossen haben

  www.bergeninc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ci-dessous vous pouvez voir les moyennes pour les neuf premiers pays (c'est-à-dire les pays ayant des répondants 20).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stephenfollows.com as primary domain	Im Folgenden sehen Sie die Mittelwerte für die Top-neun Länder (dh Länder mit über 20-Befragten).

  www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cet engagement, qualifié de «contribution à l’élargissement», se matérialise sous la forme d’un soutien accordé à plus de 250 projets dans les pays ayant rejoint l’UE depuis 2004. Il doit en outre aider à réduire les disparités économiques et sociales au sein de l’UE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Dieser sogenannte «Erweiterungsbeitrag» unterstützt über 250 Projekte in jenen Ländern, die seit 2004 der EU beigetreten sind. Mit diesem Engagement trägt die Schweiz zum Abbau von wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten innerhalb der EU bei. Die Schweiz festigt auf diese Art ihre Beziehungen zur gesamten EU, insbesondere zu den jüngsten Mitgliedstaaten.

  3 Hits www.ethosfund.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La déclaration rappelait l’attachement des investisseurs à la liberté d’expression sur le Web et exprimait leurs préoccupations quant aux pratiques de certaines entreprises dans les pays ayant un régime répressif (voir news Ethos du 8.11.2005).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethosfund.ch as primary domain	Die Anträge folgen auf eine im November 2005 veröffentlichte und neben Ethos von verschiedenen anderen Investoren unterzeichnete Erklärung. Diese gab der Verbundenheit der Investoren mit der Meinungsfreiheit im Internet und der Besorgnis über die Praktiken von Unternehmen in Ländern mit repressiven Regimes Ausdruck (siehe Ethos News vom 8.11.2005).

  www.ch.iom.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans le cadre d’un projet de trois ans (2009-2012), l’OIM Berne établit des fiches d’information au sujet de la traite d’êtres humains pour les pays ayant une importance particulière pour la Suisse. Sur cette base, l’OIM Berne organise des tables rondes pour des personnes intéressées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ch.iom.int as primary domain	In einem dreijährigen Projekt (2009-2012) erarbeitet die IOM in Bern Faktenblättern zu Menschenhandel in ausgewählten, für die Schweiz relevanten Ländern und organisiert auf deren Grundlage Runde Tische für Schweizer Akteure. Das Projekt wird massgeblich vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) finanziell unterstützt.

  queens-hotel.eastsussex-uk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Certains types de documents (par exemple, accord de création, pouvoir etc.) sont notariés apostille étant donné (pour les documents délivrés dans les pays ayant signé la convention de la Haye, ou la légalisation au Consulat correspondant (pour les pays qui n'ont pas signé la convention de la Haye).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visahouse.com as primary domain

Einige Typen der Unterlagen (zum Beispiel, Gründungsvertrag, Ordnungen, Vollmacht usw.) können nur bei Vorhandensein der Apostille (für die Unterlagen die in den Staaten die Abkommen Haags untergeschrieben haben zu zugestellt wurden) oder bei Vorhandensein der Legalisierung im entsprechenden Konsulat beglaubigt werden (für die Unterlagen die in den Staaten die Abkommen Haags nicht untergeschrieben haben zu zugestellt wurden).

  jusletter.weblaw.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La juridiction constitutionnelle est généralement la réponse institutionnelle à une situation révolutionnaire. Les pays ayant un développement continu en matière de démocratie n'ont généralement pas de juridiction constitutionnelle organisée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	Verfassungsgerichsbarkeit ist meist die institutionelle Antwort auf eine revolutionäre Situation. Länder mit einer kontinuierlichen demokratischen Entwicklung haben in der Regel keine ausgebaute Verfassungsgerichtsbarkeit. Der Autor macht die Problematik am Beispiel des Schwangerschaftsabbruchs deutlich.

  intratext.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les équipements militaires dans tout pays nécessitent un matériel de transport spécial. Même dans les pays ayant des infrastructures de transport en mauvais état, le transfert du matériel doit toujours être assuré.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine faymonville.com as primary domain	Die militärische Ausrüstung eines jeweiligen Landes bedarf besonderes Transportmaterial. Auch in Einsatzländern mit schlechter Verkehrsinfrastruktur muss eine Lageveränderung immer gewährleistet werden.

  www.fuerte-planta.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	parmi les 50 classement – Selon les informations publiées par le Baromètre du tourisme mondial Organisation mondiale du tourisme, Argentine l'année dernière a repris une place parmi les 50 les pays ayant la plus forte activité...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine defensoriaturista.org.ar as primary domain	unter dem 50 del-Ranking – Nach Angaben der Welttourismusbarometer World Tourism Organization veröffentlicht, Argentinien im vergangenen Jahr wieder einen Platz unter dem 50 países del mundo con mayor actividad...

  4 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour faciliter ce renforcement, la Conférence de Prague sur la coopération multinationale de septembre 2002 a veillé à assigner à l'OTAN un rôle moteur pour les activités multinationales impliquant les pays ayant déjà assumé des responsabilités similaires dans le cadre de l'Union européenne.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Die Notwendigkeit einer gegenseitigen Stärkung ist bei allen Aktivitäten, die durch multinationale Zusammenarbeit gekennzeichnet sind, von besonderer Bedeutung. Vor diesem Hintergrund achtete man im September 2002 auf der Prager Konferenz zur multinationalen Zusammenarbeit sehr darauf, dass die Leitung multinationaler Aktivitäten in der NATO den gleichen Staaten übertragen wurde, die im EU-Rahmen bereits eine ähnliche Verantwortung übernommen hatten. Daher hat Spanien im Bereich der Luftbetankung die Führung übernommen.

  www.ib-rauch.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Les pays ayant des systèmes de protection solides montrent moins d’inégalité et moins de sources de stress. Cela n’exclut pas qu’il peut y avoir un ou deux individus ayant un comportement extrême qui peut mettre d’autres personnes en danger. Mais en règle générale, les études montrent que la santé a véritablement un rapport avec le niveau d’égalité au sein de la société dans son ensemble. Réduire les inégalités aura un impact positif sur la santé. Nous menons une étude qui compare les services de garderie dès le plus jeune âge au Canada, en France et au Danemark – le Canada en proposant peu, la France les mettant à disposition d’environ la moitié de la population et le Danemark à la disposition du plus grand nombre. Nous nous attendons à ce que le résultat montre que les services de garderie contribuent de façon positive à la prévention des problèmes de santé mentale. En même temps que l’éducation des parents et un bon accès aux soins de santé, cela pourrait constituer une autre pièce du puzzle. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine escap.eu as primary domain

"In Ländern mit starken sozialen Sicherheitssystemen gibt es weniger Ungleichheit und weniger Stressquellen. Das schließt nicht aus, dass es immer ein oder zwei Einzelpersonen geben kann, die Extremverhalten zeigen und damit andere in Gefahr bringen können. Doch insgesamt zeigen die Studien, dass Gesundheit tatsächlich mit dem Maß an Gleichheit in der Gesellschaft als Ganzes zusammenhängt. Weniger Ungleichheit wirkt sich positiv auf die Gesundheit aus. Wir führen eine Studie durch, bei der wir frühzeitige Kindertagesbetreuung in Kanada, Frankreich und Dänemark vergleichen. Während dies in Kanada kaum angeboten wird, hat in Frankreich etwa die Hälfte der Bevölkerung Zugang zu Kindertagesbetreuung, und in Dänemark sogar in sehr hohem Maß. Die Ergebnisse werden vermutlich zeigen, dass die Tagesbetreuung positiv zur Vermeidung psychischer Probleme beitragen kann. Zusammen mit Elternbildung und einem gut zugänglichen Gesundheitswesen kann dies ein weiteres Puzzlestück darstellen."

  www.terrorism-info.org.il  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Riyad al-Maliki, le ministre des Affaires étrangères de l'AP, a déclaré que le décret présidentiel serait appliqué dès sa publication. Il a ajouté que la décision était également pertinente pour les pays ayant voté contre la résolution à l'ONU ou qui se sont abstenus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine terrorism-info.org.il as primary domain

Der palästinensiche Außenminister Riad Al Maliki erklärte, der Präsididentenerlass trete mit seiner Veröffentlichung in Kraft. Er erklärte weiter, diese Maßnahmen gälten auch für Staaten, die in der Vollversammlung gegen die Entscheidung gestimmt oder sich der Stimmen enthalten hatten. Er sagte jedoch, diese Entscheidung reiche noch nicht aus, da die verschiedenen Staaten diese Namensänderung nocht ratifizieren müssen (The Voice of Palestine Radiosender, 6. Januar 2013).