les pays en transition – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      62 Résultats   25 Domaines
  2 Résultats www.riigikontroll.ee  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Dans ce cadre, les collaborateurs et partenaires du Centre interuniversitaire se basent sur une expérience professionnelle fournie, un réseau important dans les pays en transition de l'Europe Centrale et Orientale et en Europe du Sud-est, des connaissances linguistiques pertinentes et une expérience de la gestion de projets.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercentar.de comme domaine prioritaire
Hierbei können sich die Mitarbeiter und Partner des Interuniversitären Zentrums auf langjährige Berufserfahrung, eine gute Vernetzung in den Transformationsstaaten Ostmittel-, Ost- und Südosteuropas sowie Zentralasiens, einschlägige Sprachkenntnisse und Projekterfahrung stützen.
  3 Résultats www.swissabroad.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
M. Martin Dahinden, directeur de la Direction du développement et de la coopération (DDC) a parlé de l'engagement humanitaire de la Suisse dans les Etats dont les structures sont défaillantes et les pays en transition, où la pauvreté est loin d'avoir été éradiquée.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissabroad.ch comme domaine prioritaire
Neben der Partnerschaft mit dem IKRK stand das Thema „Zugang zu den Opfern – eine Herausforderung“ im Zentrum der Jahrestagung. Martin Dahinden, der Direktor der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA), gab über das humanitäre Engagement in Ländern mit zerfallender oder sich in der Transition befindender Staatlichkeit Auskunft. Die Armut sei dort bei weitem nicht zurückgedrängt. Das Engagement in solchen Gebieten sei mit grösseren Risiken verbunden, doch der Einsatz lohne sich, so Dahinden. Teil der Jahrestagung waren auch Gespräche mit Menschen, die das Leid hautnah miterleben. So erzählte beispielsweise der Jesuitenpater Nawras Sammour, wie er in Alepo in Syrien ein Flüchtlingshilfswerk leitet, und weitere humanitäre Helfer berichteten über ihre Arbeit in konfliktbetroffenen Ländern wie Myanmar und Mali.
  www.velona.gr  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Les plantes qui, du fait de modifications génétiques, tolèrent des produits phytosanitaires ou sont toxiques pour certains insectes nuisibles jouent un rôle toujours plus important à l'échelle mondiale dans la production de denrées alimentaires et de fourrages. La surface cultivée en plants d'OGM s'étend principalement dans les pays en transition (Argentine, Brésil, Chine, Inde, etc.), qui affichent de forts taux de croissance.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bafu.admin.ch comme domaine prioritaire
Der technologische Fortschritt führt zu einer vermehrten Verwendung gentechnisch veränderter Organismen (GVO), pathogener (krankheitserregender) Organismen (PO) und gebietsfremder Organismen. So werden zum Beispiel in dem Pharmazeutik und im medizinischen Bereich bei der Forschung und der Entwicklung neuer Medikamente heute GVO und PO regelmässig verwendet.
  10 Résultats www.seco.admin.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
De bonnes conditions-cadre et une main-d'oeuvre qualifiée ont assuré à l'Estonie, entre 1998 et 2003, un substantiel afflux d'investissements directs en provenance de l'étranger, atteignant 2'402 $ par habitant. Parmi les pays en transition d'Europe centrale et de l'Est, l'Estonie figure ainsi au 3e rang, après la Tchéquie et la Hongrie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seco.admin.ch comme domaine prioritaire
Estland hat seit der Wiedererlangung seiner Unabhängigkeit eine entschlossene Wirtschaftsliberalisierung und Marktöffnung verfolgt. In den letzen Jahren ist seine Wirtschaft dank kräftiger Nachfrage aus dem In- und Ausland kräftig gewachsen. Gute Rahmenbedingungen und qualifizierte Arbeitskräfte brachten dem Land in den Jahren 1998-2003 einen substantiellen pro Kopf-Zufluss von ausländischen Direktinvestitionen in Höhe von 2402 US Dollar. Damit lag Estland nach Tschechien und Ungarn unter den Transitionsländern in Mittel- und Osteuropa an dritter Stelle.
  4 Résultats www.blw.admin.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Corrigée de cette différence, l’embellie n’est plus aussi éloquente. Une nouvelle fois, les échanges avec les pays en transition furent les plus dynamiques. A l’exportation, les ventes de l’horlogerie ont atteint des sommets.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blw.admin.ch comme domaine prioritaire
Bern, 24.05.2005 - Im April 2005 stiegen Ein- und Ausfuhren bemerkenswert, dies allerdings mit einem Arbeitstag mehr als der Vergleichsmonat; bereinigt fiel der Anstieg merklich verhaltener aus. Nach wie vor am dynamischsten entwickelte sich der Warenverkehr mit den Transformationsländern. Bei den Exporten ragte die Uhrenindustrie mit einem Top-resultat heraus. Die Handelsbilanz schloss mit einem Überschuss von 441,9 Mio. Franken.
  4 Résultats www.swissemigration.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Le groupe de la Banque mondiale a soutenu activement les processus de développement et de transition intervenus au cours de ces dernières années, en mettant l'accent sur une croissance économique durable et la réduction de la pauvreté dans les pays en transition et les pays en développement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swissemigration.ch comme domaine prioritaire
Die Weltbankgruppe hat die Entwicklungs- und Transitionsprozesse der letzten Jahre wesentlich unterstützt. Dabei standen die Förderung von nachhaltigem Wirtschaftswachstum und die Armutsminderung in den Transitions- und Entwicklungsländern im Vordergrund.
  4 Résultats www.eda.admin.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Le groupe de la Banque mondiale a soutenu activement les processus de développement et de transition intervenus au cours de ces dernières années, en mettant l'accent sur une croissance économique durable et la réduction de la pauvreté dans les pays en transition et les pays en développement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eda.admin.ch comme domaine prioritaire
Die Weltbankgruppe hat die Entwicklungs- und Transitionsprozesse der letzten Jahre wesentlich unterstützt. Dabei standen die Förderung von nachhaltigem Wirtschaftswachstum und die Armutsminderung in den Transitions- und Entwicklungsländern im Vordergrund.
  www.pfp.admin.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
La tâche prioritaire du Centre pour le contrôle démocratique des forces armées (DCAF) est la promotion de structures de sécurité démocratiques (armée, services de renseignement, gardes-frontières, etc.) dans les pays en transition.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pfp.admin.ch comme domaine prioritaire
Das GCSP und das DCAF sind führende Mitglieder im PfP Consortium, eine Dachorganisation, die Militärakademien und sicherheitspolitische Ausbildungs- und Forschungsinstitute aus dem ganzen euro-atlantischen Raum zusammenbringt.
  www.online-adventskalender.info  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Alors que les pays en voie de développement se contentent de la planète que nous avons et auraient même droit de consommer plus, les pays en transition et les pays industrialisés utilisent une quantité de ressources naturelles qui correspond à plusieurs planètes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir online-adventskalender.info comme domaine prioritaire
Ökologischer Fussabdruck | Die Menschheit braucht mehr Ressourcen als natürlich nachwachsen. Sie bräuchte momentan anderthalb Erden, um all ihre Bedürfnisse zu decken. Das heisst, wir leben quasi auf Pump von zukünftigen Generationen. Während Entwicklungsländer mit der einen vorhandenen Erde auskommen, brauchen die Schwellen- und die Industrieländer die natürlichen Ressourcen von mehreren Planeten. Der «ökologische Fussabdruck» dient als Vergleichsmass für verschiedene Länder oder auch Einzelpersonen.
  www.sif.admin.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
A l'importation, la croissance s'est élevée à 7,1 % en valeur et 3,3 % en volume, contre respectivement 6,1 et 2,8 % à l'exportation. Le commerce fut le plus vigoureux avec les pays en transition. Les biens ont renchéri légèrement plus à l'entrée (+ 3,6 %) qu'à la sortie (+ 3,2 %), entraînant une timide dégradation des termes de l'échange.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sif.admin.ch comme domaine prioritaire
Bern, 25.10.2005 - In den ersten neun Monaten zeigte der schweizerische Aussenhandel eine vitale Entwicklung - dies trotz eines zaghaften Starts im ersten Quartal 2005. Insgesamt stiegen die Einfuhren nominal um 7,1 % bzw. real um 3,3 % und die Ausfuhren um 6,1 % bzw. 2,8 %. Am dynamischsten expandierte dabei der Handelsverkehr mit den Transformationsländern. Da sich die Importgüter leicht stärker verteuerten (+ 3,6 %) als die Exportwaren (+ 3,2 %), verschlechterten sich die Terms of Trade geringfügig. Die Handelsbilanz wies einen Überschuss von 6,4 Mrd. Franken aus.
  www.kmu.admin.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
En ce qui concerne les importations, seuls les produits énergétiques ont décollé de plus de 50%, alors que les autres groupes (matières premières et demi-produits, biens de consommation et biens d'équipement) ont tous régressé d'environ 8%. Au niveau des groupes de pays, seuls les pays en développement ont progressé (+30%). Les pays en transition ont reculé de 11,3% et l'UE de 4%.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire
Hinsichtlich der Importe sind die Energieträger um mehr als 50% in die Höhe geschnellt, während alle anderen Gruppen (Rohstoffe und Halbfabrikate, Konsumgüter und Ausrüstungsgüter) um jeweils etwa 8% zurückgingen. Bei den Ländergruppen konnten nur die Entwicklungsländer ein Wachstum verzeichnen (+30%). Aus den Schwellenländern wurde 11,3% weniger importiert, aus der EU 4% weniger.
  www.ipi.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Les travaux du groupe d'experts en propriété intellectuelle (Team of Specialists on Intellectual Property) sont partie intégrante d'un programme visant à aider les pays en transition parmi les Etats membres à renforcer leur pouvoir d'innovation et leur compétitivité.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ipi.ch comme domaine prioritaire
Die Arbeit der Gruppe von Spezialisten des Geistigen Eigentums (Team of Specialists on Intellectual Property) ist Teil eines Programms, das den Transformationsländern unter den Mitgliedsstaaten dabei helfen soll, ihre Innovationskraft und damit Wettbewerbsfähigkeit zu stärken. Dem Team of Specialists gehören zurzeit ca. 130 Fachleute aus fast 40 Ländern an. Diese Experten kommen von nationalen Patent- und Markenämtern, relevanten Ministerien, Universitäten, der Privatwirtschaft sowie von relevanten internationalen Organisationen.
  4 Résultats www.eda.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Le groupe de la Banque mondiale a soutenu activement les processus de développement et de transition intervenus au cours de ces dernières années, en mettant l'accent sur une croissance économique durable et la réduction de la pauvreté dans les pays en transition et les pays en développement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eda.ch comme domaine prioritaire
Die Weltbankgruppe hat die Entwicklungs- und Transitionsprozesse der letzten Jahre wesentlich unterstützt. Dabei standen die Förderung von nachhaltigem Wirtschaftswachstum und die Armutsminderung in den Transitions- und Entwicklungsländern im Vordergrund.
  3 Résultats www.helpline-eda.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Le groupe de la Banque mondiale a soutenu activement les processus de développement et de transition intervenus au cours de ces dernières années, en mettant l'accent sur une croissance économique durable et la réduction de la pauvreté dans les pays en transition et les pays en développement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire
Die Weltbankgruppe hat die Entwicklungs- und Transitionsprozesse der letzten Jahre wesentlich unterstützt. Dabei standen die Förderung von nachhaltigem Wirtschaftswachstum und die Armutsminderung in den Transitions- und Entwicklungsländern im Vordergrund.
  5 Résultats www.seco-cooperation.admin.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
L'approvisionnement en énergie joue un rôle de première importance dans les pays en transition et en développement. Les défis actuels dans ce secteur sont la sécurité de l'approvisionnement, la qualité des services, l'efficacité, les économies d'énergie et l'impact sur le climat.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seco-cooperation.admin.ch comme domaine prioritaire
Die Energieversorgung spielt in den Entwicklungs- und Transitionsländern eine zentrale Rolle. Zu den aktuellen Herausforderungen gehören hier vor allem die Versorgungssicherheit, die Qualität der Dienstleistungen, die Effizienz, Energieeinsparungen sowie die Auswirkungen auf das Klima.
  www.poliglotti4.eu  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Le renforcement de la coopération et le soutien aux nouvelles initiatives citoyennes indépendantes dans les pays en transition, condition sine qua non à la participation démocratique et au développement des sociétés.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir poliglotti4.eu comme domaine prioritaire
Zusammenarbeit stärken und neue unabhängige Medieninitiativen der Bürger in Übergangsländern unterstützen, da dies eine Schlüsselbedingung für demokratische Beteiligung und Entwicklungen in ihren Gesellschaften ist.
  2 Résultats www.euro.who.int  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Depuis 1990, les politiques sociales et économiques adoptées par les pays en transition d’Europe centrale et orientale, du Caucase et d’Asie centrale ont divergé, tout comme les réformes qu’ils ont appliquées au financement de leur système de santé.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire
Seit 1990 entwickeln sich die Länder in Mittel- und Osteuropa, im Kaukasus und in Zentralasien gesellschaftlich und wirtschaftlich unterschiedlich und dies gilt auch für die Reform der Finanzierung ihrer Gesundheitssysteme.
  4 Résultats www.dfae.admin.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Le groupe de la Banque mondiale a soutenu activement les processus de développement et de transition intervenus au cours de ces dernières années, en mettant l'accent sur une croissance économique durable et la réduction de la pauvreté dans les pays en transition et les pays en développement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfae.admin.ch comme domaine prioritaire
Die Weltbankgruppe hat die Entwicklungs- und Transitionsprozesse der letzten Jahre wesentlich unterstützt. Dabei standen die Förderung von nachhaltigem Wirtschaftswachstum und die Armutsminderung in den Transitions- und Entwicklungsländern im Vordergrund.
  2 Résultats www.ekah.admin.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Les impacts des plantes transgéniques dans les pays en voie de développement et les pays en transition, 2003. (pdf, 142 ko)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ekah.admin.ch comme domaine prioritaire
Les impacts des plantes transgéniques dans les pays en voie de développement et les pays en transition, 2003. (pdf, 420 KB)
  3 Résultats www.civpol.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Le groupe de la Banque mondiale a soutenu activement les processus de développement et de transition intervenus au cours de ces dernières années, en mettant l'accent sur une croissance économique durable et la réduction de la pauvreté dans les pays en transition et les pays en développement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir civpol.ch comme domaine prioritaire
Die Weltbankgruppe hat die Entwicklungs- und Transitionsprozesse der letzten Jahre wesentlich unterstützt. Dabei standen die Förderung von nachhaltigem Wirtschaftswachstum und die Armutsminderung in den Transitions- und Entwicklungsländern im Vordergrund.
  www.ofcom.admin.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
A l'importation, la croissance s'est élevée à 7,1 % en valeur et 3,3 % en volume, contre respectivement 6,1 et 2,8 % à l'exportation. Le commerce fut le plus vigoureux avec les pays en transition. Les biens ont renchéri légèrement plus à l'entrée (+ 3,6 %) qu'à la sortie (+ 3,2 %), entraînant une timide dégradation des termes de l'échange.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ofcom.admin.ch comme domaine prioritaire
Bern, 25.10.2005 - In den ersten neun Monaten zeigte der schweizerische Aussenhandel eine vitale Entwicklung - dies trotz eines zaghaften Starts im ersten Quartal 2005. Insgesamt stiegen die Einfuhren nominal um 7,1 % bzw. real um 3,3 % und die Ausfuhren um 6,1 % bzw. 2,8 %. Am dynamischsten expandierte dabei der Handelsverkehr mit den Transformationsländern. Da sich die Importgüter leicht stärker verteuerten (+ 3,6 %) als die Exportwaren (+ 3,2 %), verschlechterten sich die Terms of Trade geringfügig. Die Handelsbilanz wies einen Überschuss von 6,4 Mrd. Franken aus.